《战舰世界台服》【翻译】矢尽、弓折：小泽舰队的雷伊泰湾海战

出处：
http://www.naniwa-navy.com/senki-otori-katura1.html

作者：桂　理平
翻译：道魔幽影

空母『瑞凤』

１　前言

１９９９年１０月，我自费出版了《空母瑞凤之生涯》一书，其中也有关于小泽舰队（诱饵部队）的记述。在本次『なにわ会』之会刊里，将前文简化为小泽舰队之战斗报告，乃我应为之务，在此事先告知下，本文与该书内容有重複之处。

本次执笔的时间点为２００８年４月，这场在广大的海域爆发的海战，在我方準备不足的状况下开始了，从中可以清楚地领会到，我方无法充分地互相通报战况，各舰队长官被迫在敌我战况不明下做决断，于百般苦恼后下定决心採取行动。打算更深入地，发掘当时种种。

===================================

２　美军登陆雷伊泰岛

昭和１９年（公元１９４４年）１０月１７日。这天的天候，是不下于颱风过境的猛烈风雨。位于湾口的小岛『苏卢安岛（Suluan Island）』之海军警备所，火速传来特急电报：

『包含战舰在内的敌舰队　发现』

如上之第１电文。２、３个小时后……

『敌方于我等之警备所处开始登陆』

这是最后的电报，接着就失去了联络。

１８日，天候仍是暴风雨。毫不在乎天气状况的敌扫雷艇，从一早就侵入雷伊泰湾深处，强行去除我方布置的机雷。似乎由于几天前就开始的强风大浪弄断了固定索，导致机雷流走，而没能给敌舰队造成损失。

接着，大量敌舰继续往雷伊泰湾深处推进，雷伊泰岛东北端的『独鲁万（Tacloban）』与中部的『杜拉格（Dulag）』皆遭到猛烈的舰炮射击。当地守军『陆军第１６师（京都编成）』原本为了避开恶劣的天气而打算紧急避难，但在遭到岸轰后知道敌方企图登陆，才非常缓慢地採取行动。

１９日，１天当中，独鲁万与杜拉格遭到毫无间断的猛烈岸轰与空袭。第１６师虽然以杜拉格为中心构筑了防御阵地，却无力顾及最深处的独鲁万，兵力、阵地皆不足。敌方的登陆作战，眼看就要到来。

２０日，从一早开始，比昨天更多敌军继续进攻。１０点过后，约４个师的登陆部队兵分两路，从独鲁万与杜拉格同时登陆。我军抵抗较少的独鲁万，轻易便遭佔领。

杜拉格方面虽有爆发战斗，但在佔据优势的登陆部队进攻下，我军不得不撤退至后方丛林地带，让敌军成功登陆。

傍晚时分，敌陆军总司令『麦克阿瑟（Douglas MacArthur，１８８０年１月２６日～１９６４年４月５日，简称：麦帅）』也登陆了，并透过收音机向菲律宾（日称：比岛）民众喊出了夙愿以偿的第一句话：

『People of the Philippines: I have returned』
（菲律宾的各位：我回来了）

===================================

３　小泽舰队作为诱饵部队出击

（１）我连合舰队之作战概要

６月１９、２０日之马里亚纳海战败退后撤回的连合舰队，如下重新组建战力群：

【１】栗田舰队（水上舰集群，编组：水上打击部队）

于新加坡海域，不用担心燃料的『林加』泊地集合、训练中

译注：西村舰队为第一游撃部队第三部队，算在栗田舰队里面

【２】小泽舰队（空母与护卫舰集群＆第６５３航空队，编组：空母机动部队）

※第６５３航空队为空母舰载机部队

于濑户内海伊予滩、大分训练中

【３】第１航空舰队（基地航空部队）

于菲律宾中部、北部的基地警备、训练中

【４】第２航空舰队（该右）

于日本国内的航空基地训练中

【５】志摩舰队（重巡为主力的舰群）

于北方领土警备中，奉命前来南方。

译注：原文写『航空舰队』后面又补充说是『基地航空部队』……在下也不清楚，桂爷爷为何要这幺写

※根据『煌天-夏娜邦联首相』的补充，第一航空舰队在解散后又重建为基地航空队，也就是说编制并未包含航空母舰，因此才特加说明

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

仔细考虑敌方今后的进攻方向，可预料到敌方的策略，想必就是在本土与南方资源地带之间的菲律宾、台湾、沖绳，以强力的空母机动部队发动大规模空袭，并让随行的大运输船团搭载之陆上部队登陆，藉此斩断日本的命脉吧。

由于此刻之我连合舰队屈居劣势，无从冀望正面对敌展开海战，本作战之目的便是：即便牺牲我连合舰队，也要阻止敌登陆作战。

具体地命令各队执行以下任务：

【１】首先，侦察机在太平洋上找出敌运输船团，由栗田舰队在海上或登陆地点加以攻击，挫其锐气。然而，由于敌方拥有强力的空母机动部队，肯定会针对栗田舰队发动空袭。

【２】小泽舰队自国内出击，赌上该舰队全灭，也要将敌空母机动部队诱至北方，减轻栗田舰队之空袭压力。

【３】第１、第２航空舰队负责找出敌空母机动部队，并将之击退。

译注：桂爷爷没有明讲，任务【３】便是……

１９４４年１０月２５日，护航空母『圣罗（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』遭『神风特攻队』击沉。她是第一艘因此战殁之军舰

（２）小泽舰队出击

我作为小泽舰队第３航空战队（小泽长官直率）之２号舰『瑞凤』之乘员而参战。因此我打算以『瑞凤』的战斗为中心，根据实际留存的资料，向各位报告４艘空母之战斗经过，以及与共同作战的栗田舰队之间的情报交换。

１０月１７日清晨，连合舰队司令部收到苏卢安岛警备所之报告，明白敌登陆部队的进逼，立即向小泽舰队如下命令：

「为配合栗田舰队之作战，準备突入吕宋岛东方海面。」

同时，也对『林加』泊地的栗田舰队如下命令：

「立刻出击，向『汶莱』推进！」

１０月１０日～１４日上午，沖绳群岛、台湾皆遭到敌空母机动部队的大规模空袭。连合舰队为补充遭袭基地航空部队之战力，下令小泽长官直率的第６５３航空队、第６３４航空队的飞机沿岛出击。

１７日，如今，小泽舰队的空母们几乎没有舰载机了。然而连合舰队的方针是，无论如何也要让栗田舰队突入雷伊泰湾，前述命令也是因此而来。参谋保证，剩下来的飞机，一定会交给小泽舰队的空母们。

小泽舰队之阵容如下：

总指挥官：小泽冶三郎中将（海兵３７期）

第３航空战队，小泽长官直率

『瑞鹤』『瑞凤』『千岁』『千代田』（空母）

第４航空战队

司令官：松田千秋少将（海兵４４期）

『日向』『伊势』（航空战舰）

第３１战队

司令官：江户兵太郎少将（海兵４０期）

『大淀』（轻巡）

第四一驱逐队

『霜月』（防空驱逐舰）

第六一驱逐队

『初月』『秋月』『若月』（防空驱逐舰）

第四三驱逐队

『桑』『槙』『杉』『桐』（驱逐舰）

『五十铃』『多摩』（轻巡）

１８日，濑户内海的训练中止，并于『大分』海域投锚。小泽舰队準备出击的第１要务，就是找来飞机与飞行员。长官与参谋取得连合舰队的协助，全力进行这项工作。

第６５３航空队剩余的飞行员，连同尚未组建完成之第６０１航空队中，可承担空母勤务的队员，以及可用的飞机，都搭载到４艘空母上。

译注：《舰これ》小泽舰队４艘空母目前仅剩『瑞凤』尚未改二，期待她改二送『６０１空』系列飞机（如果真要送这些高级飞机，大概就要像云龙级一样吃图纸吧）

第６３４航空队的飞机已全部出击，原本应该交给『日向』『伊势』搭载的飞机也没有了。

译注：原计划中，『伊势』搭载２２架『瑞云』，『日向』搭载２２架『彗星』，或者两舰各搭载１１架『瑞云』与１１架『彗星』

我等青年军官当然不知道战局的详细配置，不过我们都发誓，要在自己的战斗配置上全力奋战到底。

我还清楚地记得，在这紧张的气氛中，旗舰『瑞鹤』打出了充满人情味的信号。

「出击以前，各人无用的私有物品（个人行李），尽可能在１９日正午以前送到岸上，并至『水交社』办理送还故乡的手续。」

译注：水交社，ＩＪＮ将官的亲善俱乐部，『水交』二字乃『君子之交淡如水』之意。台南市就有一座水交社招待所，附设海军航空队宿舍

战后，水交社改为眷村『空军志开新村』时期的老照片（眷村名称来自中华民国空军王牌飞行员『周志开』）

忽然听到这则消息，年轻的我等还感受不到那种心情，跟４名同期生商量过后，还是决定不管它了。如果有过１次搭乘舰沉没的经历，我就能理解那个必要了吧，然而在那时，我的心里仅只是对此感到不可思议。

１９日，从早上开始忙了一整天，从大分基地运来大量器材、弹药、食品、饮水等物资。直到晚上，还有许多整备员赶忙搭上各舰。

其中，马里亚纳海战时乘舰的６５３空副长川村中佐、整备分队长品川大尉，两位让我很怀念。不同的是，报导班『竹内宏一』也混在里面。旗舰『瑞鹤』出击时，我有听见会带上报导班，不过对我等来说，这是本舰首次带上这些人员。他们都是年约３０出头的新闻摄影记者，待遇当然为士官级。用相机拍下小泽舰队的实情，并向国民报告，就是他们的任务。

２０日，阴天。上午８点，停泊在大分海域的４艘空母一齐拔锚，开始行动。为了接收飞机，先来到伊予滩，全舰迎风而行，做好準备。从大分基地起飞的飞机从舰尾接近，并在飞行甲板上着舰。马里亚纳海战时的飞行队长中川大尉（兵６７期）带着其他飞行员，在『瑞凤』上着舰。４艘空母搭载的飞机约有１００架，细目如下：

『瑞鹤』６５３空所属３４架、６０１空所属２７架
『瑞凤』１６架
『千岁』１４架
『千代田』１６架

译注：共计１０７架，Ｗｉｋｉ的『レイテ沖海戦』条目写１１６架。关于小泽舰队搭载的机数有许多种说法，但数量上都差异不大

下午，出击準备完成的小泽舰队，组成『对潜警戒航行序列（第一警戒航行序列）』，悄悄地沿丰后水道南下。

１７３０左右，通过位于四国之西南端海域的『沖之岛（沖ノ岛）』旁边，进入太平洋。暮色已近，形影淡然之四国群山逐渐远去，此刻便要向战场出发。

译注：《舰これ》小泽舰队出击任务要去打2-4『沖ノ岛海域』，各位知道原因了吧……或者早就知道了？

（３）日本海军最后的空母机队起飞（２１日～２４日）

１０月２１日，在严格的对潜警戒中南下。本舰也放出侦察机，戒备敌潜水舰，但一无所获。

２２日早上５点左右，警备员报告：『瑞凤』右前方发现鱼雷的航迹（雷迹）！

本舰立即紧急迴避，全员就战斗配置，但却无法进一步确认航迹或潜水舰，天亮后便恢复原配置。此后，２架对潜哨戒机升空，慎重地执行前路警戒。

下午，『瑞凤』帮轻巡『多摩』补给燃料。傍晚也帮驱逐舰『桐』补给。由于尚未传来敌情，舰内很安静，不过待命中的飞行员与乘员，心中都燃烧着熊熊的斗志。

２３日早上６点，本舰位于台湾东方海面。风渐渐暖和起来，越来越接近预期中的决战海域：吕宋岛海域。

『瑞凤』奉命起飞２架侦察机，并让飞机在飞行甲板上排好準备攻击，但并未收到发现敌机的报告。

１０点左右，栗田舰队传来紧急电报：

『为突入敌登陆地点之雷伊泰湾，今天凌晨本队意图通过巴拉望岛与新南群岛之间的狭长水道，却突然遭到敌潜水舰袭击并陷入苦战』

据报，旗舰『爱宕』大破（后沉没）、『高雄』大破（后由『长波』『朝霜』护卫退避至汶莱）、『摩耶』当场（四分五裂后）沉没……如此意想不到的巨大损失。

我等慎重地收下这则情报。痛苦地接受，练度充足的最精锐重巡洋舰，竟落得如此下场的同时，心里大为失望，灰心丧志之感油然而生。

『瑞凤』绝不可重蹈覆辙。我对部下那些警备员、电探员、水测员严加命令：

『绝不能放过潜望镜、雷迹与水中的螺旋桨声！』

既然栗田舰队的行动已被敌方察觉，明天进入锡布延海后，要面对的想必就是敌空母机动部队严阵以待的空袭。希望先被发现的我小泽舰队，似乎还没被敌方注意到。

傍晚，小泽长官透过无线电，对全舰队发送明晨６点将要抵达的预定位置。这是明码电报，通知友方自己的行动，同时也存心要让敌方截获这则情报。

我等大多认为明天便要决战，所以『瑞凤』舰长，杉浦（海兵４７期）再次下令：做好一切的準备。乘员也再次下定决心，面对与敌决战之日。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

２４日，出击以来，持续至今的阴雨渐退，本日虽稍稍有云，但是个晴天。早上６点，舰队的位置是吕宋岛东北端，恩加尼奥角东北方约２５０英里处。确实进入了决战之战场。

９点，１０架侦察机往西南方出发。随后受命『攻击队準备』，让飞机在飞行甲板上排好，并开始为引擎试车。侦察机尚未发来『发现敌方』的报告。焦急地等了好一会儿，终于在１１点过后收到了期待已久的电报：

『敌舰队发现　空母４艘、战舰２艘、其他多数　地点フシ二カ　向北推进，１１０５』

译注：『フシ二カ』为ＩＪＮ暗号，具体位置：马尼拉７０度１９０英里处

由于此刻正是先发制人之际，小泽长官下了攻击命令。由于长官的体谅，最后又追加如下指示：

『根据天气等的状况，如果攻击队认为返回母舰有困难，亦可在菲律宾的陆上基地降落。着陆后，立即报告该意旨』

译注：原文为『直ちにその旨报告せよ』，在下解释一下，小泽跟这些飞行员讲：如果在陆上基地降落，就跟上级报告说是他的指示

１１４５，『瑞鹤』的中桅升起Ｚ旗。此乃『皇国兴废在此一战，诸君当需奋励努力』之传统信号。

东乡平八郎元帅墨宝

各空母的攻击队开始升空。『瑞凤』方面，随着川村中佐的出发信号，零战飞行队长中川大尉带队出击。零战８架，爆战４架。整备员挥着帽子，祈愿成功地目送之。

舰队共计出动了５８架飞机，像平时般在舰队上空转一圈整队，振翅告别后，消失在南方的天空。这是自『珍珠港事件』以来，在太平洋南征北讨之我空母机动部队，最后的攻击队出击。

之后，也有些因为引擎或其他部件故障，而折回来的飞机。从『瑞凤』『千岁』『千代田』出击之，约３０架飞机（６５３空之机群）由中川大尉带队进击。然而到了攻击预定地点当前，却遭遇敌战斗机群（舰战）而爆发空战，没能攻击敌空母。攻击队之机群，其中３架返回我空母，其余似乎在菲律宾的基地降落。

１３５０左右，从『瑞鹤』出击之，约２０架飞机（６０１空之机群）发现以２艘正规空母为主力的敌舰队。攻击队穿过敌舰战队的攻击与空母的对空砲火，进行俯冲轰炸。但这次攻击，母舰并未收到有炸弹或极近弹，对敌方造成损失的报告。飞机全都没有回来，被击落了吗？也许去了菲律宾的基地吧。

译注：期待以后实装旗舰『瑞鹤』的６０１空系列机种转换任务

小泽长官殷切等待攻击队的报告,但却音讯全无，想必是遭到巨大的打击。不知是否击破了敌空母，亦没有成功将敌方的空袭引来本舰队。下午，锡布延海的栗田舰队接连发来陷入苦战的电报。

１９４４年１０月２４日１９时３５分，遭『富兰克林』『列星顿』『艾塞克斯』『企业』集火轰炸的『武藏』，舰历至此终结

Musashi Expedition Japanese Edit

并且，栗田舰队做出决断：明天２５日，就是突入雷伊泰湾的日子！

事到如今，小泽舰队再不扛下敌空母机动部队的空袭，本次作战就必定失败。长官做出决断：即使是没有舰载机的空母舰队，也只能捨命陪君子了！

总之，必须见到敌方。（或者说，让敌方发现）

１４４０，如下发令：

『编成前卫部队（松田队）。松田队立即往南，见机攻击敌方。中心部队西行，直至１６点。收容飞机后向东北而去，预定明晨继续作战』

※松田队：伊势、日向、秋月、初月、若月、霜月

１５１５，松田队加速向南航去。

那时，『瑞凤』见到１架小飞机出现在水平线上。绝不靠过来。毫无疑问，敌侦察机正在接触中。敌方终于发现我们了。根据这一点，我等确信明天将有敌空袭，展开猛烈的对空战斗。

战后，根据美方资料，此时接到『发现日本空母部队』之报告，战意高昂之敌将『海尔赛（或译：哈尔西）』率领麾下『第三舰队（第３８特遣舰队）』之全部战力，自己冲在最前面，下定决心要将自『珍珠港事件』以来，被他视为宿敌之日本空母机动部队彻底击溃，而挥军向北。后世以其外号『公牛（Bull）』，称此行动为『牛突猛进（Bull's Run）』。

译注：这恰好能呼应一则英文谚语『like a red rag to a bull（有如红布之于公牛）』，含意为『激怒、勃然大怒』。这则谚语还有更简略的写法是『see red（看见红色）』

小威廉‧弗雷德里克‧海尔赛（William Frederick Halsey, Jr.，１８８２年１０月３０日～１９５９年８月１６日），太平洋战争开战时，他的旗舰正是传奇空母『企业（ＣＶ－６）』

《Pacific》『企业（ＣＶ－６）』

《战舰少女》『企业（ＣＶ－６）』

※期待《舰これ》日后也能实装这艘『武勛舰中的武勛舰、连合舰队最大最强的宿敌』^_^

是夜，『圣贝纳迪诺海峡』完全没有美方舰队，栗田舰队得能毫髮无伤地通过这道海峡。小泽长官做梦也没想到，诱饵作战竟能取得如此完美的大成功。

黄昏时分，驱逐舰『桐』『杉』（两艘都是『大淀』的直属部下）受命前去救助执行高空直卫，却归舰失败而迫降海面之零战飞行员。搜索期间，舰队先走一步。救人之后，天色已暗，可怜的她们虽然想追上去，却错过了与本舰队会合的时机，没能参加次日的海战。

译注：原文为『気の毒』，是感到可怜、过意不去的意思。然而从后面的发展来看，这倒有些『塞翁失马，焉知非福』

２２３０，南行之松田队未遭遇敌舰队，长官重新发令：往北折返，于次日早晨６点与中心部队会合。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

（４）１０月２５日的战斗（恩加尼奥角海战）

【１】第１次空袭

２５日，天晴少云，微风吹拂，天候极佳。（正是个适合空母机动部队全力发挥的大好天气）

中心部队与松田队的会合，比预定时间晚了１个小时，大概到７点才大致完成。可是，此时我等头上已出现接触中的敌侦察机。本舰队现在仅剩２９架飞机了，其中约２０架零战为了提供直卫而在上空待机，剩下来的则作为侦察机派出去刺探敌情，并如下指示：任务结束后，就去菲律宾陆上基地。

随后发令：『对空战斗航行序列（第三警戒航行序列），走位列阵』

『瑞鹤』『瑞凤』为中心组成第１群、『千岁』『千代田』为中心组成第２群，航战、轻巡与驱逐围着空母摆出『轮型阵』，两群保持约１０公里的间隔，方向０度。

第１群各舰以『瑞鹤』为基準，『瑞凤』于左方２公里处与之并列，以两舰所拉之线为底边，在前方画出正三角形，其顶点为乘员练度极高之轻巡『大淀』，作为前卫走在阵型最前方。

用同一个底边，在后方画出正三角形，其顶点为航战『伊势』。『瑞鹤』右５０度与１１０度，距离１５００公尺处为『初月』『若月』；『瑞凤』左５０度与１１０度，距离１５００公尺处为『秋月』『桑』。

第２群各舰以『千岁』为基準，『千代田』于左方２公里处与之并列，『日向』『五十铃』『多摩』『霜月』『槇』依序踩在与前述之第１群相当的位置。

０７３０，小泽长官发出以栗田长官为首，各指挥官殷切期望之如下电报：

『我等，遭到敌舰上机之接触　ヘンホ４１（暗号），０７１５』

０７４０，『瑞鹤』『伊势』的电探传来报告：２２０度，１４０公里处，探测到飞机大队。

『瑞凤』舰内扩音器立即广播：『对空战斗，各就各位』吃过早餐的乘员，赶忙直奔自己的配置。

我与渡边警备分队长（海兵７０期）一起就战斗配置，右舷的战斗舰桥，随后通过右舷传令之友水兵长、左舷传令之若杉上等水兵，向全体部下喊话，激励大家的斗志：

「如今正是我等发挥平时训练而来之实力的时刻，全力以赴、拼尽一切、奋战到底！！」

杉浦舰长为了方便发布『迴避雷击、爆击』之号令，出现在我等所在之战斗舰桥。此地是个视野绝佳，适于远望的露天之处。蔚蓝的天空下，我下定决心不会放过靠近的敌机。敌空袭到来前，可谓暴风雨前的宁静时光飞速流逝。我将佩在头上的７倍率双筒望远镜拿下来，加装用来遮挡阳光的有色眼镜。

负责大型望远镜的警备下士官，扯开嗓门大声报告：「右８０度，飞机的大编队接近！」

我的双筒望远镜也能清楚看到，犹如洒落一团芥子般的成群飞机。敌机一直线逼近，上空防御的零战仅有２０架，却仍勇敢迎战。然而这可怜的机数，根本敌不过对方在数量上的绝对优势，一转眼就被突破了。

敌机同时攻击了第１群和第２群。『伊势』『日向』将８门35.6cm主砲对準敌机群严阵以待。来袭的是大批Ｆ６Ｆ地狱猫（舰战）、ＳＢ２Ｃ地狱俯冲者（舰爆）、ＴＢＦ复仇者（舰攻）。

Ｆ６Ｆ地狱猫

ＳＢ２Ｃ地狱俯冲者

ＴＢＦ复仇者

距离２万公尺，主炮开火！震天的炮声，成为战斗开始的信号，发射的是新式的三式弹（对空弹）。射上天空后犹如焰火般再次破裂，飞散出无数霰弹，空中的飞机编队出现了明显的混乱。（战舰系对空Cut-in！）

首先穿过三式弹之飞散区，深入我方阵型的是一架舰爆。从两翼根部稍微弯曲的特徵，认得出来是ＳＢ２Ｃ，背向太阳，从舰尾的方向勇敢突入。突破护卫各舰之对空射击的敌机，终于朝着我等之『瑞凤』突进了。

杉浦舰长下令：「开火！」

小林炮术长朝着选定的目标，用『12.7cm连装高角砲』开砲。２５ｍｍ机枪向着更靠近的敌机吐出火舌。稍晚一点，ＴＢＦ复仇者也擦着海面飞速突击。

０８１５，小泽长官向栗田长官发出如下电报，通知已成功诱来敌空母机动部队：

『战斗概报　敌舰上机约８０架来袭。我等与之交战中，地点ヘンニ１３（暗号），０８１５』

此刻，就是我等警备员全体动员，发挥一切训练成果，辅助舰长之雷击、爆击迴避动作之关键时刻！

首先，舰尾方向有３架飞机俯冲。看到其中１架在极近距离从机身投下２枚炸弹，立即连说带指地报告舰长。

「左满舵！」

接到命令，『瑞凤』迅速地向左旋回。敌弹成为极近弹，在海面炸出一道高高的水柱。紧接着，舰攻从右后方接近。高角炮、机枪马上集中射击，顺利避开了。

０８５０左右，舰爆投下了炸弹。猛烈的爆炸声中，『瑞凤』上下摇晃着……直击弹命中后部昇降机，并将之贯穿后在格纳库内爆炸！从内部爆发的冲击波，将飞行甲板从中央部至后部昇降机的区块，崩出一道高约２米的屋顶状突起。

由于这个损害，飞机已无法起降。再者，格纳库发生火灾，黑烟与火焰直窜。应急修理班拉来许多条消防软管努力灭火，幸好马上见效，黑烟变成白烟，火势控制住了。

译注：『赤城』就是这幺遭『企业』重创后，命丧中途岛……手法完全一样，不是『企业』干的就是『企业』教的。好在此时『瑞凤』格纳库内没有飞机，所以未发生诱爆而逃过一劫

※『企业』格言：「打人要打脸，炸空母要炸格纳库！」（纯属口胡，勿怪）

这段期间，敌方的攻击仍在继续，极近弹更多了，不过凭着舰长巧妙的迴避动作，而没有再受到损伤。速度不变，２４节，与『瑞鹤』一起继续向北。

竹内摄影记者之待命点，是我等战斗舰桥座落之舰尾处的起降指挥所，川村副长旁边。他很有干劲地拍摄逼真的战斗场面，虽然应该要有经验了，可是在敌机两翼的机枪口喷出火舌时，还把探出身子继续摄影，旁边的人看着危险要他退回去也不肯罢休，最后被副长大吼『给我住手！』才停下这种举动。

０９１０左右，敌方像退潮般离去。我方于第１次空袭的损失如下：

第１群『瑞鹤』左舷中了一枚鱼雷，舰体倾斜。此外，命中弹破坏了无线电的发射机与天线，让『瑞鹤』不得不拜託『大淀』帮忙发号施令。（并在不久后改由『大淀』担任旗舰）

０９００前，『瑞凤』左前方直卫之『秋月』忽然发生大爆炸并轰沉。因为仅有２公里的近距离，这边能清楚看到大水柱与巨响后，便不见『秋月』的蹤影……此景令人愕然。

原因猜想是敌弹引爆了鱼雷发射管内，鱼雷装填的炸药，或是高温引燃了燃料用的氧气导致诱爆。一言以蔽之，就是『不幸』二字。

上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

第２群的损失更大。

『千岁』受到集中攻击，中了许多命中弹、极近弹，海水浸入舰内，最终造成致命伤，早在０９３７便战殁。

『千代田』损伤轻微，速度并未下降。

『多摩』中了一枚鱼雷，速度下降而掉队，驱逐舰『槇』陪着她。

敌机离去后，各舰连忙进行射击的善后工作、损伤部位的应急修理、死伤者的处理与治疗。此外，大家都明白，之后一定还有空袭，所以同时也忙着準备接下来的对空战斗。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

【２】第２次空袭

针对可预期的再次空袭，我等急忙重整战斗态势，做好準备。

１０００刚过，第２次约４０架敌机袭来。虽然同时空袭第１群和第２群，但对第１群的攻击集中在旗舰『瑞鹤』身上，那边的对空战斗，在『瑞凤』这里一览无遗。

俯冲的敌机无惧对空砲火，勇敢突入我等之阵型。『瑞鹤』四周不停被极近弹激起道道水柱，但似乎没有命中弹。舰体由于方才的空袭而左倾，平坦的大面积飞行甲板，看上去斜得很。

第２群，敌方的攻击集中在残存的空母『千代田』身上。

１０１８，『千代田』中弹发生火灾，并失去动力而掉队，『五十铃』为了曳航与救助而靠过去。

上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

译注：原文为『立ち往生』，除了常用的『动弹不得、进退维谷』还有武士死斗至断气仍站着的壮烈含意（弁庆の立ち往生／弁庆是站着死的），恰好能呼应『千代田』之最期，用在这里可谓一语双关

约２０分钟的空袭后，敌机撤了回去。『瑞鹤』因为无线电的发射机与天线遭到破坏，无法承担作为旗舰的通信任务。不得已之下，司令部的参谋请求小泽长官换乘通信设备强力，且未受到损伤的『大淀』，却被以：愿与『瑞鹤』同存亡……而拒绝了。

可是，『瑞鹤』之贝冢舰长，再次恳求道：「之后一切请交由我等，拜託长官您指导战局。」

长官终于同意了。

本次空袭结束后，小泽长官与参谋们搭乘小艇离开『瑞鹤』，转移到『大淀』，并在『大淀』的桅杆挂起中将旗。

１１０７，以连合舰队长官、栗田长官为首，向全军指挥官发出如下电报：

『换乘　大淀　继续作战，１１０７』

此时间点，第１群的２艘空母各有损伤，但速度不变，仍以２４节继续向北，引诱敌方追着往北跑。

『瑞凤』整理舰内、整顿舰体，準备接下来的战斗。因为快正午了，于是我等提前在战斗配置吃了午饭。

『饿着肚子打不了仗』就像这句老谚语的字面意思，啃着饭糰填饱肚子。我想在这种非常时期，胃口还这幺好，也是件值得高兴的事。

译注：原文为『腹が减っては戦さは出来ぬ』，日本谚语，含意类似『人是铁，饭是钢』

我方电探尚未传来发现新敌机的报告。再加上隔了２小时３０分，敌机才又过来，让乘员恢复了些精神。

可是，我等之舰队上空，连１架我方的飞机都没有。敌方绝不会放过我等，因此大家都有所觉悟，接下来的空袭，形势必定更加严峻。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

※在下翻译这一段时听的，感觉很有共鸣……

【中文字幕】託す者へ～My Dear～

【３】第３次空袭

（『瑞鹤』『瑞凤』最后的战斗）

１２５０，『伊势』的电探发现飞机的大编队，并用旗语向各舰报告、通报：

『１５０度方向发现飞机的大编队，距离　１５０公里』

我等严阵以待的决战终于到了。约１０分钟后，水平线上出现远望如芥子的许多小黑点。细小的敌影转眼间放大了，代表对方正全速接近，数量推测约２００架。

成群结队的敌机，从四面八方一齐以２艘空母为目标突击。虽然是敌人，但如此积极果断的行动，干得还真漂亮。相较上午，袭击『瑞凤』的敌机数量约有２倍以上。因为同时从四周突入，根本无法按顺序彙报舰长。对空砲火拼命开砲，但因为同时应对来自四方的攻击，弹幕明显变薄，命中的效果亦随之下降。

新设置之喷进炮在左舷之比泽中尉（海兵７２期）、右舷之吉田少尉（预备学生出身）的指挥下，大显身手。两舷各设置３座，１座装备２８发火箭弹，有效射击距离为３０００公尺以内，与２５ｍｍ机枪同样，用来向近距离敌机开火，可说是小型的三式弹。

12cm28连装喷进砲

译注：标準的『纸老虎』，杀伤力不高，但声势颇大，实战中能有效驱离敌机、打乱编队，在这场战役中发挥出小兵立大功的佳绩。《舰これ》装备『12cm30连装喷进砲』为其改良版，除了连装数，结构几乎都一样

高角炮与机枪都极为努力，但要命中敌机并将之击落可不容易。这是空母迴避运动优先，造成命中精度下降的结果。结论是，对付大量敌机，设个圈套埋伏射击方为上策。

针对敌方之雷击、爆击，舰长不停下令右舵、左舵，努力迴避，然而……

空母『瑞凤』摄于１９４４年１０月２５日，恩加尼奥角

１３１７，严加防範之右舷后部遭１枚鱼雷命中！

『瑞凤』在一阵剧烈振荡后，速度逐渐下降，海水从那个破孔浸入，造成向右倾斜约７度。接着又有２枚炸弹击中飞行甲板后，在下甲板爆炸，机械室、锅炉室、操舵机室皆有受损。

左舷之机枪分队长小森大尉（海兵７０期）的配置旁边，是支可动式桅杆，高挂着战斗旗（大军舰旗）。这支桅杆附近有左舷警备员的配置，三宅警备长与他的部下们在那里奋战。敌机用这支桅杆当作目标，施以爆击、扫射。

速度下降后，就连舰战（Ｆ６Ｆ）也用机枪扫射着突袭而来。

那发自枪口的火焰方向，看起来像是朝着我们正前方，我大叫：危险！全体卧倒。

『吧哩吧哩！』

这是敌方的子弹，打在飞行甲板上的声音。

听见这声音的瞬间，离我大概只有２公尺的甲板上，担任『25mm単装机铳』临时射击手的整备员中弹倒下，鲜血染红了甲板。生死一瞬间，除了命运，也没有别的话好说了。

敌机的攻击有缓有急，稍加喘息时，看看『瑞鹤』的情况。随着伤势加重，左舷的倾斜幅度更大，而且也无法航行了。儘管如此，右舷的对空砲火仍不停开砲，但也到了最后的时刻……

『瑞鹤』降下军舰旗，全员退舰

１４１４，开战以来，历战至今之武勛舰『瑞鹤』力尽而亡，永眠于这片南方的汪洋，贝冢舰长以身相殉。亲眼目睹这一幕，我等也有所觉悟，『瑞凤』马上要面临相同的命运。

译者补充：

同一世代，又曾数次交手的翔鹤级与约克镇级，往往被以宿敌的身分，留名彼此的舰历，但她们的事蹟却有些许相似之处：『翔鹤』『约克镇（ＣＶ－５）』都有挡箭牌属性，也都战殁于潜水舰之雷击、『瑞鹤』『企业』都有幸运舰之称。

最强的圈套，就是自身化为圈套这件事……这次『牛突猛进』与后来的『海尔赛颱风（Halsey's Typhoon，亦即：眼镜蛇颱风）』被后世称作海尔赛从军生涯的两大失策。

虽然『瑞鹤』战殁于雷伊泰湾海战，但最后用『最强的圈套』摆了宿敌一道，也不算输得太难看吧……（战后，海尔赛还特地去找小泽，追问『瑞鹤』最后一次与『企业』交手时，舰载机的状况，那就是后话了）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

敌空袭暂停片刻，战场顿时安静下来，但因为舰内要换装弹药、处置死伤者，乘员根本没时间休息，大家都显出了疲态。而且由于浸水增加，舰体倾斜增大，速度下降至６节左右，操舵效果更差了。

１４３０左右，数架舰攻排成单纵阵，从右前方超低空悄悄袭来。对方似乎很习惯这种战斗方式般，老练地在发射点投出鱼雷后，掠过『瑞凤』上空。

在海面留下白色航迹的鱼雷，飞速前进，其中１枚是会命中的角度。

舰长马上下令：「右舵！」

可是，『瑞凤』现在只能慢慢移动。命中航海舰桥侧面的瞬间，我等立即从脚下感受到上下、左右的大力摇晃！（熟练舰载机爆击！！）

译注：『企业』舰载第十雷击队（ＶＴ－１０）也是这样将『比叡』重创至自沉……这些队员后来多转任飞行员训练基地的教官（教导队），所以就像之前讲的，这不是『企业』干的就是『企业』教的

※这批可能是教导队的家伙好强啊，希望以后也能实装『ＴＢＦ复仇者（教导队）』

水中听音机室与准士官室被命中，我部下的水测员，除了几个在舰桥负责传令的以外，其余全数阵亡。

受到致命伤的『瑞凤』，右舷的倾斜一下子增加了２０度，飞行甲板右端都碰到海面，而且也动弹不得了。敌方见到本舰即将沉没，放缓了攻击，似乎在观察状况发展。

前任大副之山根中尉（海兵７２期）与信号员长之大东上等兵曹，因为跟着舰长，直到最后都在舰长身边。对于该中尉，后面也附上他的回忆内容。

１５００，遭第２枚鱼雷命中后，『瑞凤』已无法航行！

负伤而血迹斑斑的首藤内务长（应急指挥官）来到舰桥：

「舰内全部巡视过了，被破坏得乱七八糟，已经不行了。」

一脸沉痛地报告这样的情况。这是无论如何都想守护本舰的杉浦舰长，最不希望听到的回答。

「是吗，真的已经不行啦……」

沮丧地闭上双眼片刻过后，作出全员退舰之决定。相隔半世纪以上的现在，我仍忘不了如实报告的首藤大尉的面貌。拖着受伤的身体，在舰内到处来回检查，为了避免更大的牺牲，鼓起勇气提出请求全员退舰之彙报……无关士官、下士官、兵员，这是我等『瑞凤』乘员的气魄。

舰长下令：「全体人员，飞行甲板上集合！」

大东兵曹将之传达给舰内全体人员，离开各自的战斗配置，到倾斜的飞行甲板上集合。

舰长走上前去，开始最后之训示：

「诸君之奋战业已成空，本舰行将沉没。武人与舰共存亡，本为司空见惯，然如今兵祸绵延，正当用人之际。各位当惜有用之身，待来日之健斗，此乃吾舰长之所望。今，降军舰旗。」

在绑着白头巾的信号员，用喇叭吹奏出的《君之代》旋律中，军舰旗缓缓自桅杆降下。

全体人员举手行礼，注视这一幕。许多回忆如跑马灯般，从我脑海中掠过。最后，舰长向大家：

「全员，退舰！」

……最后的命令。

简单几个字，却令我始终无法忘怀。一时之间，到处传出互相鼓励、惜别的声音，随后每个分队又散开了。

山根大副背起『御真影（昭和天皇与皇后陛下的玉照）』，带着重要文件，与竹内报导班人员、重伤者，一起登上左舷的小艇。不过小艇降下途中，吊挂的缆绳就断了，他们连人带艇被甩了出去。我以为拍摄小泽舰队奋战的贵重胶卷，就这幺没了。

昭和１９年（公元１９４４年）１１月９日，这天的新闻上，公开了侥天之倖平安回国的胶卷，洗出来的照片。

接下来，为了协助游泳，警备员们将舰内的木材等，能提供浮力的东西丢到海里，之后警备分队长渡边大尉喊：「警备员跟我来！」

然后他从右舷跳入海中，分队员们也照做了。

江口副长（海兵５１期）默默地盘起双臂，从舰桥返回舰内。大东兵曹看见首藤内务长跟了过去。２位都战死了，今天所见，乃是他们最后的身影。

舰长从左舷警备所，动也不动地看着部下撤退的情况。『瑞凤』缓缓从后部沉没，舰上已不见人影时，忽然随着『叭哩叭哩』的巨响，从中央部折断！舰首高举到空中，舰尾开始迅速下沉。

舰长道：「大东兵曹，已经够了，跳吧。」

舰长先跳，大东跟着跳进海里，可是之后两人就分散了。

『瑞凤』后退着，宛如要掠过浮在海上的我头上。最后，舰首鲜明的菊徽，在与我仅仅相隔约２０公尺的海中，失去了蹤影。

这是何等严肃的光景。

１５２６，此为正式记录中，『瑞凤』与我等永别的时刻。

附近立即捲起漩涡，使劲将我从下半身吸进海里。周围变暗、呼吸困难，以为自己也到此为止了。但无意识地挥动手足，周围就亮起来，我浮上了海面。

刚才那一瞬间，宛如恶梦。

大伙一起开始漂流，然而『伊势』『大淀』等舰还在继续作战。直到傍晚敌机撤回后，驱逐舰『桑』才前来救助。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

山根中尉：

桂见张士与渡边分队长一起行动。将有浮力的物品抛到海面后，衣服、鞋子和绑腿都穿着，就跟着分队长从右舷跳了下去。听人讲过军舰沉没时，如果靠得太近，就有可能会被沉没造成的漩涡捲进去，因此我拼命游泳，想办法离舰体远一点。流出的重油漂在海面上，将海域化作一片黑色的汪洋。

拉开距离约５０公尺的时候，『瑞凤』从中央部折断，舰首直指天空，像是被从右后部拉下去般缓缓滑落，最终消失在海中。这边已不在漩涡的範围，我怀着虔敬的心情，目送着她的最后。

四下环顾，战斗尚未结束。敌机袭击着『伊势』『大淀』，特别是『伊势』成为攻击的重点，强力的对空砲火，让人感觉很可靠。

一时之间，敌机少了下来，战场恢复片刻的寂静。『初月』『若月』救助『瑞鹤』乘员，『桑』救助『瑞凤』乘员。救助舰从船舷放下舷梯、绳梯、救生索、绑着浮标的绳索，开始收容漂流在附近海面的人员。

令我深感意外地，航战『伊势』降低速度靠过来，也开始了救助工作。来到距离漂流之我等约２０００公尺的距离时，能清楚看见从高高的舷侧降下的绳梯，与攀在绳梯上的乘员。『伊势』大胆而讲义气的伸出援手，我等皆感铭在心。

然而，距离约２０００公尺时，有人注意到有些人爬不上那幺高的舷侧，连忙提醒他们别去，注意前来救助的驱逐舰，往那边游。

没多久，『伊势』似乎探测到敌机群来袭，停止救助，加速离开。记录中的结果，她救了９８名『瑞凤』乘员。战舰出手搭救，乃我等前所未闻之事。中濑舰长（海兵４５期）之决断，实为勇气十足之义举。

译注：在海上救人，基本都要停船，这时若遇到敌袭，会非常危险，比如『五十铃』就是为了搭救同伴而战殁。边开船边救人理论上可行，但需要极高练度。记录中，仅有『雪风』可以保持战斗航海的同时营救落水人员

海上之我等抓着浮游物，尽可能不消耗体力地漂浮着。漂流在海面上的重油，沾上了脖颈和手腕。稍微再沉下点，就会接触到口鼻、耳朵、眼睛。而且热带的太阳毫无保留地直射，我等只能以头、脸与身体不断变热的危险状态等待救援。

约２小时后，驱逐舰『桑』总算靠近了，因为感觉是加把劲就能游到的距离，便下令大家各自游去『桑』那里。我跟分队长打声招呼后，独自游起来，花了一番功夫，总算到了垂在『桑』船舷的救生索处。

此时，似乎又有敌机来袭，『桑』的舰桥响起战斗喇叭，舰体开始移动。对于拉着救生索的人来说，顿时感到压力剧增，手几乎要抓不住了。我想这里就是生死关头，放手就完了！

我拼了老命，竭尽全力紧紧抓住。幸好先前被救上去的分队员，帮忙把救生索拖上去，我才总算到了『桑』的甲板上。之后寻思，要是把救生索缠在身上，别人要拉我应该就轻鬆多了。

此后，渡边分队长很遗憾地断了音讯，我想他应该努力到体力的极限吧，以后再也见不到他了，真是遗憾啊。

太平洋战争开战以来，英勇奋战之空母『瑞凤』在诸多海战中立下许多战功后，奔赴最终的战场，在日本空母机动部队的覆灭之日，奋斗到最后一刻，轰轰烈烈地战死。

『瑞凤』的永眠之处为吕宋岛、恩加尼奥角东北东约２８０英里的海底。对她赐予历任飞行员与乘员，这铭刻在记忆中的活跃之处，献上衷心的感谢。

航空母舰瑞凤之碑

===================================

４　１０月２５日，小泽舰队与栗田舰队互相通讯的状况与行动

（１）小泽长官发出之电报

【１】０７３０从旗舰『瑞鹤』发信：

『我等，遭到敌舰上机之接触　ヘンホ４１（暗号），０７１５』

【２】０８１５同样从『瑞鹤』

『战斗概报　敌舰上机约８０架来袭。我等与之交战中，地点ヘンニ１３（暗号），０８１５』

【３】换乘『大淀』后

１１０７从『大淀』

『换乘　大淀　继续作战，１１０７』

……之后就没有电报了。

（２）栗田长官发出之电报

译注：在下按照文章内容翻译，但栗田的战报问题颇大（比如向大本营回报击沉『企业』），关于栗田舰队的实际战果，烦请再查阅其他资料

【１】

０６５０，『大和』前部桅杆顶端的警备员，忽然发现敌舰桅杆，接着报告那是空母。空母６艘，伴随大量巡洋舰、驱逐舰的空母机动部队。舰队立刻开始炮击。

１０００，从『大和』发出取得战果的第１报。

『战斗速报

Ⅰ、至今为止判明的战果

确定击沉　空母２（其中大型空母１）重巡１、驱逐２

确定打出命中弹　空母１或２，

敌空母机动部队（空母６为主力），利用暴风雨和烟幕，向东南方退避。

损伤较大　鸟海　熊野　筑摩　其余调查中』

上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，代号『塔菲３号（Taffy 3）』之第77.4.3特遣舰队，拼死迎战栗田舰队。这也是前述之『圣罗』战殁前最后的奋战

※栗田舰队实际击沉护航空母１（甘比亚湾）、驱逐３（霍尔、约翰斯顿、塞缪尔‧Ｂ‧罗伯茨）

Ⅱ、我等即刻北进中

【２】

１１００过后，栗田舰队摆出突入雷伊泰湾的阵形，方向１８０度开始前进。栗田长官接到，从南西方面舰队发出之如下电报：

『０９４５，苏卢安岛灯塔（雷伊泰湾口的小岛）之５度１１３英里处，发现敌机动部队』

……而有１２３０之战斗详报。

【３】

就此突入雷伊泰湾，或者与最新得知的，距离不远之机动部队决战……栗田面对这两个选择。

１２３０发信的战斗详报，如下叙述了状况判断与决心。

『正午以前，我等冒着敌空袭，企图按照预定计画突入雷伊泰湾。然而根据截获之敌通信，敌第７舰队（登陆部队之护卫舰队）奉命于雷伊泰岛东南方３００英里处集合。

敌方于塔克洛班基地集中舰上机兵力之同时，预期我等将突入雷伊泰泊地，于海上配置机动部队迎击之。如今雷伊泰泊地之状况不明，有鉴于西村舰队与志摩舰队之战斗经过，我等若突入，恐怕会被敌方一口吞掉。

与其如此，倒不如出敌意料，进攻０９４５出现于苏卢安岛灯塔５度１１３英里之敌机动部队。我等认为，此时反转向北，应有利于之后的作战，故决定反转向北』

１２３６

『栗田舰队停止突入雷伊泰泊地，沿萨马岛东岸北上，进攻敌机动部队，此后试图突破圣贝纳迪诺海峡』

对以连合舰队长官为首之全舰队，发出如上电报。

因此，在将要进入雷伊泰湾之际，１８０度反转。

然而，那里并没有他要找的敌舰队。这是重大的错误。接收上述情报的，应当是『大和』的接收室，但不可思议的是，那里并没有来电记录。我想其中或许有各种理由，不过直到战后，栗田长官与其参谋都没有说明这些，而成为永远的谜团。

儘管日本守备队捨生忘死地防守，雷伊泰岛终究还是遭到佔领。这场战役，遂以日本的败北告终。

补记：搭乘『桑』之铃木于１２月５日，参加雷伊泰岛西岸，奥尔莫克湾之运输作战时，在搭乘舰沉没时与舰同亡。搭乘『杉』之宫林于１２月７日，在该运输作战途中，中弹身亡。

===================================

『瑞凤』报导班拍摄的档案照片：

相信各位提督都认得出来，第八张照片中出现的是『25mm三连装机铳』吧。根据手上的资料，小泽舰队没多少飞机，文章里面恩加尼奥角海战开战时，舰队仅剩２９架飞机。

之后的战斗，也没有看到飞机起飞，而是一直在迴避与对空战斗，就连最近更新后，可透过开发取得的『25mm単装机铳』也出现在文章里。

史实上，『25mm三连装机铳』为固定式，『25mm単装机铳』为可携式，文章里将后者临时设置在飞行甲板上，提供防空火力。除了机枪，文章里也有『瑞凤』新设置６座喷进砲的叙述。

换言之，文章里的『瑞凤』格纳库空空没有飞机，倒是带了一大堆机枪、高角砲、喷进砲上战场。（再带个高射装置就能打对空Cut-in）

※『天城』格言：「我有姿势我自豪！」（纯属口胡，勿怪）

史实上，小泽是缺飞机缺到哭，又明白自己的舰队就是要去引诱敌空袭的，才给空母这样装。各位提督再怎幺缺飞机，也不会这幺配装吧，可是……

作者flyyalin (蓝叶)
看板KanColle
标题[求助] 离活动结束只剩几天，是该捞船还是攻略?
时间Mon Aug 24 18:42:00 2015

……还真的有提督这样装！？

这是去年夏活期间的文章，发文作者是一位上巴哈找攻略的提督，批踢踢一众提督们，亲切地称呼这个配装为『空母机枪流』。

这篇文章，留给在下极深刻的印象，以至于翻译这篇回忆录时，马上就想起了『空母机枪流』，原来这玩意还有史实根据啊！（哭笑不得）

虽然这次的翻译，意外考证出史实的『空母机枪流』，不过各位提督还是别效法『史实的小泽舰队』，这可是货真价实仆街仆进太平洋的配置啊！（无误）

今天（２０１６年５月２日）维护完毕后，《舰これ》２０１６春活便要发动！照例记录活动开始前资源量：