《战舰世界》【电影】《怒海战舰》(Greyhound)
2021-04-27 09:56:44来源:巴哈姆特发布:angelguga (幽影)
《怒海战舰》(Greyhound)海报
在下之所以特地找这部片来看的契机,在于维斯科沃先生推特上的这段推文:
卡尔文‧福斯特(Calvin Foster):我们準备筹拍另一部以海上勇士们为主题的电影,类似《怒海战舰》(Greyhound),讲述埃文斯&『约翰斯顿』!
维斯科沃:我百分之百赞成!
出处:
Victor Vescovo - Twitter
Apple TV+ 独家放送【怒海战舰】HD中文正式电影预告
备注:预告片字幕上的『U型潜艇』为错误说法。U艇(U-boot)乃德文『Unterseeboot』之缩略,就是潜水舰的意思,并不是一种型号
Greyhound,DD-548
译注:现实的『DD-548』是1艘取消建造的未命名弗莱彻级驱逐舰
During the Battle of the Atlantic, convoy HX-25, consisting of 37 Allied ships, is its way to Liverpool. The convoy #039;s escort consists of the Fletcher-cl destroyer USS Keeling, radio call sign quot;Greyhound quot;, captained by Commander Ernest Krause (Tom Hanks) of the United States Navy; the British Tribal-cl destroyer HMS James, call sign quot;Harry quot;; the Polish Grom-cl destroyer ORP Viktor (with a Royal Navy liaison off r on the radio), call sign quot;Eagle quot;; and the Canadian Flower-cl corvette, HM Dodge, call sign quot;Dicky quot;. Krause is serving as overall commander of the escort ships, but despite his seniority and extensive naval education, it is his first wartime command.
中译:
大西洋海战期间,由37艘船组成的HX-25船团正开往利物浦。船团护航舰为:
弗莱彻级驱逐舰『基林(USS Keeling,DD-548)』,无线电代号:灰猎 (Greyhound),指挥官:欧内斯特‧克劳斯(Ernest Krause)
英国部族级驱逐舰『詹姆斯(HMS James)』,无线电代号:哈利(Harry)
波兰雷霆级驱逐舰『维克托(ORP Viktor,广播中有皇家海军联络官)』,无线电代号:鹰(Eagle)
加拿大花级轻型护卫舰『道奇(HM Dodge)』,无线电代号:迪基(Dicky)
克劳斯为护航舰队指挥官,可是儘管他有年资,也受过丰富的海军教育,但这还是第一次担任作战指挥。
由于网路上已有不少这部电影的相关文章,因此这篇将着重于整理网路上看到的资讯,以及与以前写的科普做连结。
『灰猎 (Greyhound)』不仅是克劳斯座舰的无线电代号,也是弗莱彻级驱逐舰的绰号,由于弗莱彻级战时大多涂装为灰色,且承担大量护航任务,而得到『灰狗』这个绰号,因此用这个当片名,也是对弗莱彻级的致敬。
译注:初次听到『灰猎 』时,在下还以为是讲英驱在地中海战场的故事,因为皇家海军确实有艘名叫『灰猎 (HMS Greyhound)』的G级驱逐舰,在地中海作战
载运士兵与补给开往英国的船团
是盟军作战的关键
船团在U艇面前十分脆弱
尤其是身处大西洋中央,失去航空直掩时
这片海域被称作 黑坑(Black Pit)
【大西洋海战与 战场】
援助 的路线,是经由南大西洋绕过非洲南部或者地中海进入印度洋。(许剑虹提供)
出处:
许剑虹观点:怒海战舰与 ─没有大西洋海战就没有驼峰航线
当时由于日军佔据太平洋大多数地区, 的援华物资基本是从美东出发,横越大西洋,取道地中海-苏伊士运河-红海(或绕过好望角※)来到印度洋,再从缅甸走『驼峰航线(The Hump)』进入 。
※特别是X战队奇袭 成功,轴心 (德国、义大利)在欧陆与地中海皆获得战略优势的那段时期,这里可以参考先前的【翻译】女王蒙难:X战队奇袭
【翻译】女王蒙难:X战队奇袭 (上)
【翻译】女王蒙难:X战队奇袭 (下)
摘录:
奇袭成功,是战术、战略的全面获胜,义大利得以封锁『 -马尔他岛』补给线。 奇袭以前(1940年8月~1941年12月),从埃及、 驶向马尔他岛的37艘运输船,全数抵达。约1年后,经过 奇袭、英美进攻法属北非(French North Africa)之后,有25艘运输船驶向马尔他岛,仅8艘(32%)抵达。
【自製繁中字幕】《加藤隼战斗队》修订:20190330
这部电影里,加藤隼大战飞虎队那段,也是为了上述援华路线,位于中缅边境的最后一站驼峰航线;杜立德队最后辞世者,迪克‧科尔 当年轰炸东京后,就留在这里开运输机给 送物资。
由于这条航线十分危险,再加上飞虎队 撤退后,不时出现日军飞行队 扰,常有运输机在途中坠毁,令整条航线从空中看下去闪闪发亮,犹如星光大道……那可是铺满航线下方的飞机残骸,堪称缩小版的铁底海峡,或者飞机版彩虹谷!
译注:彩虹谷(Rainbow Valley), 峰附近东北岭脊路线的一处地标,得名自穿着五彩缤纷的防寒夹克、登山装备的众多遗体
迪克‧科尔&B-25
※全名:理查‧E‧科尔(Richard E. quot;Dick quot; Cole),杜立德队最后辞世者
星期三 午前值班 0800-1200
军舰模型K880
这是二战时期的老式压铸玩具
Hebrews 13:8 King James Bible (K ) Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever.
《新约圣经‧希伯来书》第13章第8节:『 ,昨日、今日、一直到永远、是一样的』
【翻译】 驱逐舰史话:尼古拉斯(DD-449)
电影的时间点设在1942年2月,可是根据上文,最早服役的弗莱彻级驱逐舰,『尼古拉斯(DD-449)』要到1942年6月4日才服役。
与史不符的原因大概出在,本片原作小说《好牧羊人》(The Good Shepherd)里,主角座舰为马汉级,但该级没有任何保存舰,且史实未参加大西洋海战。所以改编电影时,剧组将座舰改为有保存舰、有参加大西洋海战的弗莱彻级,并于现存之弗莱彻级驱逐舰『纪德(DD-661)』舰上取景。
驱逐舰『纪德(USS Kidd,DD-661)』
※图片连结自
※ ※ ※ ※
为阵亡的3名乘员举行海葬
『盖国旗』海葬这一幕,让在下想起以前翻译的『长门』机关科士官『吉本信夫』 的回忆录:
【翻译】柳绿、花红:雷伊泰湾的战舰『长门』(补)
摘录:
由于连续3天的激战,迫不得已下堆放了50具以上的遗体,将通道都堵住了。在南方炎热的气温催化下,遗体鼓胀得面目全非,要是没放上名牌,几乎无法辨别身分。
我的机关科这里,也有一名战死者,他是在1锅炉中段待机的应急修理要员。郑重地取下指甲,作为遗骨的代替(回国后转交亲属)后,让遗体抱住演 弹(这样才会沉下去),再用布包起来,送到举行葬礼的后甲板。
举目四顾,但见与本舰出发时相比,乘员人数锐减,并且本舰也变成如今满目疮痍的模样,舰体倾斜地航行着。
4天前还生龙活虎的战友们,在喇叭与鸣枪致哀的迴荡声中,进行了水葬。周围的锡布延海风平浪静,本舰甚少摇晃地平稳航行着,绿意盎然的岛屿们注视着苦恼的舰队。
U艇投放圆筒状诱饵
诱饵名叫『Bold』,投放诱饵的装置是『Pillenwerfer』。『Bold』里面装的氢化钙(calcium hydride)会与海水反应,产生大量氢气,形成声纳上的大目标,让反潜舰误判,皇家海军称它为『潜舰泡泡目标(Submarine Bubble Target, T)』。
※《舰これ》以后会实装这个潜水舰专用的欺敌装备『Pillenwerfer Bold』吗?
全片文戏极短,剧中看到的绝大多数都是克劳斯舰长发号施令,周围乘员覆述、传令,并立即行动。一个又一个术语、方位报告与 舰,容易让不懂海战的人听得一头雾水,但如果对反潜作战有一定了解,就知道这种作战的麻烦之处,在于看不到敌舰,二战时期的声纳与雷达还没有人性化介面的概念,需要长时间聚精会神地盯着那堆仪表,稍有疏漏或像剧中一样受骗,后果往往不堪设想。
【翻译】不唱歌的塞壬:西勒/求知者
潜水舰『西勒/求知者(Scirè)』,义大利海军首席武勋舰
※根据电影《L #039;AFFONDAMENTO DELLA VALIANT》,义大利语讲『Scirè(求知)』跟英语讲『Siren(塞壬)』同音
※《舰これ》以后会实装麵条国的塞壬吗?
朱尼奥‧瓦雷里奥‧博尔盖塞(Junio Valerio Borghese,1906年6月6日~1974年8月26日)
外号:黑王子(Black Prince),X战队组建者与初代指挥官、潜水舰『西勒』舰长, 奇袭之策划者,义大利海军英雄与战犯、 的尖兵。着有自传《The Black Prince and the Sea Devils》(黑王子与海之恶魔),为研究二战义大利海军的重要史料。
例如《黑王子与海之恶魔》书中的『海之恶魔』,潜水舰『西勒/求知者』开往 途中,遭遇RAF(Royal Air Force,英国皇家空军)第201飞行中队的1架飞机……
摘录:
义大利乘员用电波与信号灯,向这架敌机发出当天正确的识别信号。飞机的报告是:『在克里特岛南方发现1艘带有 GONDAR2 特徵的U艇……这艘奇特的U艇接受飞机盘查,并以绿灯信号回覆,这是当天的正确信号,因此没再
打扰对方』
『西勒』知道正确的信号,是因为义大利海军情报处,已事先破解RN用于传达这类信息的战术代码『designated Q 』。※
※情报战方面,轴心三国表现最好的是义大利
而英军被这位塞壬 骗过的结果,就是皇家海军、地中海舰队(Mediterranean Fleet)蒙受重大损失:2艘战舰(伊莉莎白女王、勇士)座沉、1艘油轮(Sagona)遭引爆、1艘驱逐舰(杰维斯)负伤入渠。
Naval Legends: Maiale | World of Warships
※感谢『gkgwpk(永远的新手)』提供,在下这才知道,《战舰世界》也科普过『 』与 奇袭
航拍照片显示:伊莉莎白女王、勇士座沉港内
※ ※ ※ ※
灰狼(Grey Wolf)
这艘是船团遭遇的U艇狼群※领队,剧中还连上『基林/灰猎 』的无线电频道,嚣张地喊话并模仿狼嚎。这里的演出应该是为了戏剧效果,但比起铁十字旗下的海狼,如此行径更像 下的战狼?
※狼群战术(Wolf pack)
PBY卡特琳娜(PBY Catalina)
从『基林/灰猎 』上空飞过的PBY卡特琳娜(片头)
準备投掷深水
『灰狼』战死
驱逐舰『钻石(HMS Diamond)』
此处当献上如雷之喝彩
『灰狼』遭PBY卡特琳娜空投深水 击沉后,皇家海军驱逐舰『钻石』等舰出现,并接手护航任务。克劳斯舰长返回舰长室準备休息途中,望见倖存船只上的人们为『基林/灰猎 』等护航舰喝彩!
生还之『基林/灰猎 』『詹姆斯/哈利』『道奇/迪基』三舰合影
睡前祷告
大西洋海战期间
3500多艘载运数百万吨物资的货轮遭击沉
72200人丧生
片尾,克劳斯舰长返回舰长室祷告、躺下,与片头在舰长室醒来、祷告形成首尾呼应。由于疫情之故,这部电影的现行版本似乎经过相当修改,各位可以比较预告片与实际影片的内容,应该能看得出些许端倪。可是对乐意考究细节的观众来说,应该会喜欢这部电影所呈现的海战,比如在下就看得很开心~
===================================
译者补充:
剧中提及的『HF/DF』,《舰これ》也有实装:
《舰これ》装备『HF/DF + Type144/147 ASDIC』
高频测向仪(High-frequency direction finding,简称:HF/DF):用来测定U艇使用的短波无线电之发信方位的仪器
《舰これ》装备『PBY-5A Catalina』
《舰これ》装备『二式大艇』
如上,《舰これ》不但已实装电影中的PBY卡特琳娜,还实装了日军的二式大艇。近日PBY卡特琳娜还增加了救助陆攻飞行员的新功能!
理论上,可在水面起降的飞行艇,都有办法救助落水的飞行员,但实际上在下只查到二战末期,二式大艇搭救了一些受困孤岛的日军,让他们免于饿死的记录,却没找到二式大艇搭救落水飞行员的照片或记录,而且根据『ivon852』的说法,似乎有谣言认为:『只有美军比较会派飞艇救人』
推测谣言的由来可能是:二式大艇体型较大,水上起降不如PBY卡特琳娜灵活,再加上二战日本的机身防水涂料品质不佳,水上降落后往往要人工提水桶舀出机内积水所致。
降落水面的二式大艇正在收容人员
但上面的照片可证明,二式大艇还是可以让人员从海面登机的。
海上自卫队の救难飞行艇US-2
儘管二式大艇似乎不怎幺适用于海上救难,但她的后继机,服役于日本海自的US-2就拥有优秀的海上救难能力!
二战时期,各国主力飞行艇简易比较表
出处:
舰队これくしょん -舰これ- 攻略 Wiki*二式大艇
最后要讲的是,《舰これ》游戏里,这两款大型飞行艇都没有爆装、雷装,仅当作侦察机使用,但如前面的简易比较表所示,她们在史实里都能挂载 、鱼雷乃至深水 上战场,例如《怒海战舰》里,『灰狼』就是被PBY卡特琳娜投掷的深水 击沉!
上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
===================================
相关文章:
【自製繁中字幕】油库里讲历史: 奇袭
【翻译】机密代号:天鹰/麦卡托
【翻译】历劫而生、第二之风:东北风
【翻译】二战义大利舰队司令战史综述
【自製繁中字幕】海上的勇士-铭记欧内斯特‧埃文斯
【自製繁中字幕】《雷击队出动》
【自製繁中字幕】《雷击队出动》(DVD、color)
===================================
参考资料:
Greyhound | Official Movie Site
Greyhound (2020)
Greyhound at IMDb
Greyhound (film),Wiki
Tom Hanks,Wiki
USS Kidd (DD-661),Wiki
《灰猎 》: 美军弗莱彻级驱逐舰大战德国U艇 或许是2020最佳战争影片
【影评】《怒海战舰》守护羊群的灰猎 号
汤汉斯的新片-《灰狗》在 海军的佛莱彻级驱逐舰-纪德号(USS Kidd DD-661)纪念舰上开拍
许剑虹观点:怒海战舰与 ─没有大西洋海战就没有驼峰航线
舰娘小学堂/二式大艇与秋津洲
舰队これくしょん -舰これ- 攻略 Wiki*二式大艇
「二式大艇空戦记」长峯五郎
海上自卫队の救难飞行艇US-2 ~引き継がれてきた技术と将来展望~
飞行艇|モノづくりの歴史|创业100周年记念サイト
US-2 (航空机),Wiki
Kawanishi H8K Type 2 “Emily”
相关阅读
- 10-06 《战舰世界》【问题】关于砲弹跳弹与未击穿等等问题
- 10-06 《战舰世界台服》【心得】重置后的重生,日本巡洋舰心得分享
- 10-06 《战舰世界》【心得】为了胜利不择手段 卡那里CV舰长技能与升级品
- 09-20 碧蓝航线金刚级高速战舰四番舰 雾岛 (鳗)掉落和基础信息图鉴
- 09-20 碧蓝航线金刚级高速战舰一番舰 金刚 (鲤)掉落和基础信息图鉴
- 09-20 碧蓝航线金刚级高速战舰二番舰 小比叡 (小鲟)掉落和基础信息图鉴
- 09-20 碧蓝航线金刚级高速战舰二番舰 比叡 (鲟)掉落和基础信息图鉴
- 09-20 碧蓝航线金刚级高速战舰三番舰 榛名 (鲑)掉落和基础信息图鉴
- 08-19 《战舰世界》【心得】日航新的顶点-加贺
- 08-19 《战舰世界》【总整理】各国船舰性能对比表(2021版) (by 七叔nanaoji)
- 08-19 《战舰世界》【心得】生不逢时,没落的德意志贵族——奥丁
- 08-13 《战舰少女》帕斯塔战役复刻活动攻略