《战舰世界台服》【自製繁中字幕】萨玛岛海战与圣罗沉没之见证者

『圣罗』麾下飞行队ＶＣ－６５徽章

春节快乐！

回顾一下前４年春节的发文～

【翻译】拉菲（ＤＤ－４５９）壮绝的最后！

【旅行】２０１７广岛自由行（０５）

【翻译】黑泽伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２

【旅行】２０１９海之京都自由行（０１）

２０１７年春节，『拉菲（ＤＤ－４５９）』乘员口述回忆的报导翻译；２０１８年春节，铁鲸馆（海上自卫队吴史料馆）资料翻译；２０１９年春节，『黑泽伍德（ＤＤ－５３１）』战后的经历与改装方案；２０２０年春节，登舰参观海上自卫队之『かしま（鹿岛）』『いなづま（电）』的游记！

今年（２０２１）要分享的是塔菲３号的护航空母，『圣罗（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』电机士，奥维尔‧伯萨德爷爷口述回忆的访谈字幕！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

主角：奥维尔‧伯萨德（Orville Bethard），『圣罗』电机士

翻译：幽影

主角相关：

奥维尔‧伯萨德，出身加州、维拉公园（Villa Park），于２０１２年３月１９日盟主恩宠，享年８８岁。他与挚爱　罗斯玛丽（Rosemary）共渡６３个年头，２个女儿是　劳里（Laurie）、琳达（Linda）皆已婚嫁，有８名外孙、１２名外曾孙在世。

１９４２年，奥维尔毕业于　乔治华盛顿高中（George Washington High School），不久后加入美国海军（ＵＳＮ）。他搭乘的『圣罗』为史上第一艘遭神风特攻队击沉的舰船，而他从那场灾难中生还。

战后，奥维尔就读　南加州大学（University of Southern California，USC or SC）并于１９５６年６月取得工学学士学位，然后在洛杉矶市水电局工作了２５年以上，并于１９８３年以『Assistant Rates Manager』身份退休。

奥维尔乐于园艺，他的小菜园为家人与朋友带来许多可口的收成。他也是一位收藏家，他几乎什幺都留，还说：『Once you throw it away, you'll find a need for it.（一旦扔了什幺，将来就会碰到需要它的时候）』

他的其他爱好是读书、钓鱼以及开着旅行车四处旅行。但他最为重视的，是他的家人与其事业。他的女儿、孙女持续对游泳感兴趣后，许多年来他都带头鼓励、支持当地的青少年水上运动。１９７２年，他带头赞助维拉公园高中兴建游泳池。

无论面临什幺挑战，奥维尔都一丝不苟、合乎逻辑且极度专心地谋求解决之道。明亮的蓝眼睛调皮地闪烁着，反映他的乐观天性，并张开双臂迎接拥抱。感谢　心地临终关怀纪念基金会（Heartland Hospice Memorial Fund）鼓励我们的家人，并帮助奥维尔在他生命的最后６个月保持舒适。

各位可以用奥维尔的名义向该基金会捐款，网址为『www.heartlandhospicefund.org』或邮政信箱『333 N. Summit St, P.O. Box 10086, Toledo, OH 43699-0086』。

Friends are welcome to join us as we celebrate Orville's life at two o'clock on April 14, 2012 at Taft Avenue Community Church, 1350 E. Taft Ave., Orange, CA 92865.

To Plant Memorial Trees in memory, please visit our Sympathy Store.
Published in Orange County Register on Apr. 5, 2012.

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

认识塔菲３号（Taffy 3）在雷伊泰湾的牺牲

２０１９年１０月１０日

奥维尔‧伯萨德口述历史

上图：１９４３年，新兵训练营受训后的奥维尔‧伯萨德

护航空母『圣罗（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』

第二次世界大战期间，ＵＳＮ军人伯萨德接受指派至新造护航空母『中途岛（Midway，ＣＶＥ－６３）』，后来为了将舰名让给空母『中途岛（ＣＶ－４１）』，该舰改名为『圣罗（St. Lo）』。

在他原来的想像中，他将成为ＵＳＮ太平洋舰队的１名要员，渡过海上生活。搭乘的舰船将在攻打日军佔据的岛屿时，提供至关重要的航空支援，或者向远在可视範围外的日军舰队出动飞机，并在我国（美国）夺得最终胜利后，驶入东京湾。他从未想过，自己会听到日本海军的舰砲声，并亲自见证日本投入这场战役的最恐怖兵器之一的初试啼声。

『圣罗』沉没后，伯萨德返回加州的家中。

１９４４年１０月２５日上午，出身南加州的年轻电机士（Electrician's Mate，ＥＭ），远眺着『圣罗』麾下反潜巡逻队回报的情况，当时帝国海军（ＩＪＮ）舰队正在接近他所属的特遣舰队：塔菲３号，距离约２０英里（约３２.１９公里）。随着朝雾渐散，海上的舰影越发清晰。

伯萨德回忆道：「我们的信号员开始向水平线上的舰船发送闪光信号，以确认对方是敌是友，而他们没有回答。几分钟后……砰！他们开始向我们开火！好吧，这下我们知道他们是哪边啦！」

栗田　健男（くりた　たけお，１８８９年４月２８日～１９７７年１２月１９日）

伯萨德搭乘的『圣罗』与塔菲３号的其余成员，与栗田率领的强大主力舰队（通称：栗田舰队）狭路相逢！该舰队由４艘战舰、８艘巡洋舰与１２艘驱逐舰组成。看也知道，我方完全打不过……６艘护航空母、３艘驱逐舰与４艘护航驱逐舰的阵容，根本不是正在逼近的栗田舰队的对手。

儘管如此，伯萨德搭乘之『圣罗』出动的反潜巡逻机仅配备深水炸弹，仍毅然对接近中的敌主力舰队发起攻击。但这些美国飞机遭遇猛烈的高射砲火，结果没有对敌方造成任何损失就撤退了。

伯萨德可以在水平线上，看见日军防空砲开火，不久后听见大口径舰砲的隆隆声。日本最大，也是世界最大的战舰『大和』用她的１８吋主砲在１７英里（约２７.３６公里）外开火。

不久，敌舰巨大的砲弹开始在『圣罗』与其他美舰周围炸起道道水柱。巨大的水柱，被染料染上各种色彩，随后洒落在美舰身上。她们（日舰）使用染料标记砲弹打中的位置，可能是绿色、蓝色，或者其他颜色，藉此看到落空的位置并加以修正。※

※二战时期的通用海战砲术：逐次接近射击（Creeping adjustment）

我们的舰长略懂这种砲术，倘若她们任何一砲距离本舰很近，之后就直奔刚才砲弹的落点，经过修正后的砲击就会因此打不中我们。舰长很清楚，敌战舰只要１击就能击沉『圣罗』这艘小小的护航空母，因此赶紧将她开进风雨中，让越来越近的日本战舰、巡洋舰的测距仪看不见。

『圣罗』设法出动她的所有飞机，向敌舰队发起反击，并在敌舰的砲火中左摇右摆。伯萨德托庇于该舰的上层建筑，认为日军试图击穿飞行甲板，因此这里还很安全。从他的制高点可以看到敌舰开火，有时还可以看到战舰的巨大砲弹在空中炸开。（三式弹）

《舰これ》装备『三式弾』

伯萨德回忆道：「我的眼角余光捕捉到，３枚大大的砲弹从舰艏险险掠过。其中１枚还打滚着擦过甲板，这是我这辈子见过最近的！」

战斗开始９０分钟后，日军舰队开始逼近。随着舰船间距离越来越近，美军驱逐舰纷纷开火，战斗愈演愈烈。塔菲３号英勇的驱逐舰与护航驱逐舰冲向敌舰，并在近得可怕的距离（基本小于５０００码）附近散开。

欧内斯特‧爱德温‧埃文斯（Ernest Edwin Evans，１９０８年８月１３日～１９４４年１０月２５日）中校，『约翰斯顿』舰长

0７００左右，驱逐舰『约翰斯顿（ＤＤ－５５７）』在埃文斯舰长的指挥下，最快速（flank speed）、左满舵（full left rudder）向日军冲锋。『约翰斯顿』与日军重巡『熊野』交火，藉这些砲火吸引更大舰船的注意，并发射数枚鱼雷，击破日舰（熊野）舰艏，并险些命中战舰『金刚』。

《舰これ》装备『46cm三连装砲』

《舰これ》装备『46cm三连装砲改』

与日军巡洋舰队拉开距离时，『约翰斯顿』至少中了２枚战舰『大和』的１８吋砲弹，令航速大幅降低。埃文斯舰长毫不畏惧地指挥他的小船返回战圈，并持续６０多分钟，与至少８艘日舰交火，直到他的驱逐舰遭到敌砲火的致命打击。『约翰斯顿』减速至停止时又遭围攻，直到发令弃舰。埃文斯与１８６名乘员，和这艘勇敢的小船共赴黄泉。因其指挥『约翰斯顿』的英勇事蹟，埃文斯获颁荣誉勋章。漂浮海上的倖存者后来表示，日军驱逐舰『雪风』的舰长（寺内正道），向正在沉没的『约翰斯顿』敬礼，埃文斯舰长落泪回礼。（战后，日方也证实这个说法）

上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋，这是『雪风』『约翰斯顿』、寺内舰长与埃文斯舰长，第一次也是最后一次的见面

透过『约翰斯顿』的行动，以及护航驱逐舰『塞缪尔‧Ｂ‧罗伯茨（ＤＥ－４１３）』、驱逐舰『希尔曼（ＤＤ－５３２）』、驱逐舰『霍尔（ＤＤ－５３３）』的英勇牺牲，塔菲３号大多数舰船得以逃出生天。

译注：『希尔曼』生还

由于驱逐舰与护航驱逐舰的顽强抵抗，让日军以为遭遇美军主力舰队并将之击破，于是就此撤退（栗田回转）。日军得意扬扬地撤退后，倖存美舰的水兵们鬆了一口气。然而对『圣罗』来说，她的苦难刚要开始。

译注：关于栗田回转，可以参考先前的【翻译】『大和』舰桥所见之雷伊泰湾海战（上、中、下）

砲战过后，伯萨德打算到甲板下面吃早餐，并且和许多同袍一样，日军舰队从水平线消失，让他感觉这样就安全了。他还在往下走，就听见全舰战备部署（General Quarters）的警报声响起。

伯萨德回忆道：「我走出舱室环顾四周，想知道日军舰队在哪里。可是没有日军舰队，从暴风雨中袭来的，仅仅１架落单的飞机。然后这架飞机不断接近，我看到机翼上有肉丸子※，由此可知它是日本的。」

※原文『meatball』，二战美军有时将日军标誌『日之丸』称作『肉丸子』

出处：
神风特攻队特攻第一号「敷岛队」

这架日本飞机是Ａ６Ｍ５零式战斗机（零战五二型）※，隶属日本特攻部队，名为『敷岛特攻队（Shikishima Special Attack Unit，队长：关　行男／せき　ゆきお）』。这支特攻队是这场战争期间第一支出动的『神风特攻队』。接下来４０分钟，塔菲３号的护航空母群遭到疯狂的神风特攻。包括伯萨德搭乘的『圣罗』在内，数艘护航空母受害于这种，首次登上历史舞台的恐怖兵器。

译注：英文Ｗｉｋｉ写的型号是『Mitsubishi A6M2 Zero（零战二一型）』

在舰上，伯萨德看到的日本零战挂着１枚炸弹，并在坠毁于飞行甲板前扔下炸弹。这枚炸弹击穿木板铺设的飞行甲板，并在机库甲板（hangar deck）爆炸。然后，驾驶将飞机冲撞甲板……机库甲板发生大爆炸……因为我们正在给飞机加油，炸弹的爆炸又引爆没有实质防护的鱼雷。

护航空母『圣罗』遭神风机命中

初次爆炸后，随之而来的火灾引爆航空弹药（aircraft munitions），日本的炸弹与自杀飞机（神风机）造成的致命爆炸，撼动了『圣罗』。儘管如此，她的乘员仍决定扑灭大火并拯救他们的船。根据第１次爆炸后的行动报告，第２次爆炸爆破了舰体，上面写：

『followed in a matter of seconds by a much more violent explosion, which rolled back a part of the flight deck. The next heavy explosion tore out more of the flight deck and also blew the elevator out of its shaft.』
（没几秒就发生更激烈的爆炸，爆破飞行甲板的一部分。下次严重爆炸毁掉更多飞行甲板，并将电梯从电梯井炸飞出去）

『圣罗』已无法挽救。

奉命弃舰的伯萨德，奋力来到右舷水线处，跳进海里。游泳离开舰船时，又发生一次爆炸，让海水灌入舰内。

如今已遭火焰吞没的『圣罗』，从舰艉开始下沉，并缓缓往左舷倾斜，最终翻覆沉没，从而获得『第一艘遭神风特攻队击沉之美舰』这个称号。不幸的是，在战争结束以前，『圣罗』并非神风特攻的最后一位受害者。

伯萨德奋力游泳远离『圣罗』，最后被护航驱逐舰『丹尼斯（ＤＥ－４０５）』救起来，该舰有８８９名乘员，而他是７４６名倖存者之一。战后他回老家结婚，育有２女，并于１９５６年从南加州大学获得工学学士，后于２０１２年过逝。

将近７５年的时间里，伯萨德当年搭乘的『圣罗』沉眠于菲律宾、萨玛岛外海某个目光所不能及之处。２０１９年５月１４日，情况不同了。微软共同创办人：保罗‧艾伦（Paul Allen）提督的科研船　海燕（RV Petrel），在菲律宾海面下约４３７６公尺处，寻获伯萨德当年搭乘的舰船。

RV Petrel - USS ST Lo CVE-63 | Facebook

※海燕脸书上的这段影片已下载到手，过年的工作忙完再来处理

各位可以看到，战斗中留下的伤痕十分明显，爆炸破坏了她的一部分舰体，飞行甲板被炸塌一个洞，一些防空兵装散落在周围的海床。然而，她的龙骨稳稳地站立着，充满挑衅与自豪。

『Keep Clear during Landings』
（降落时保持净空）

透过这张照片，能够一窥她麾下乘员们的豪情并提醒我们，海燕团队寻获的舰船还在海上时，上头曾住着像这样的一群勇士。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＵＳＮ档案照片：

护航空母『基特昆湾（ＣＶＥ－７１）』烟囱的烟与遭跨射的『甘比尔湾（ＣＶＥ－７３）』，注意日军巡洋舰在水平线上

萨玛岛海战（Battle off Samar）期间，『基特昆湾』看到，日军齐射落在『白平原（ＣＶＥ－６６）』附近

海燕团队提供的照片：

波佛斯４０ｍｍ连装机关砲

※《舰これ》实装的是四连装版本

《舰これ》装备『Bofors 40mm四连装机関砲』

遭爆炸破坏的『圣罗』右舷

士官室（Officer's Country）

『圣罗』搭载的其中一座厄利孔２０ｍｍ机砲，附近可见乘员手绘的警告标誌

『圣罗』舰艏

『圣罗』的迷彩舰艏，位于海面下约４３７６公尺处

『圣罗』前部电梯留在甲板上的电梯口

※如前所述，当时电梯被整个炸飞出去

投稿者：塞思‧帕里顿（Seth Paridon）

２００５年起，帕里顿在　美国国家二战博物馆（The National WWII Museum）工作达１５年。并在ＨＢＯ的迷你剧《太平洋》（The Pacific）负责口述历史与研究，并因此成为博物馆研究部聘用的第一位历史学家。主持研究的１２年间，帕里顿及其团队将口述历史记录从２５笔扩充至将近５０００笔。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

『圣罗』舷号『６３』仍清晰可见

伯萨德爷爷口述历史：萨玛岛海战

YouTube下载片源：

Orville Bethard Oral History
https://www.youtube.com/watch?v=KSH7QF82KTo

Orville Bethard USS St Lo
https://www.youtube.com/watch?v=ne-Q3pABYXE

下载工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】Orville Bethard Oral History

【自製繁中字幕】Orville Bethard USS St Lo

複製所有内容储存至记事本后，将副档名改为『srt』档名与影片相同，放在同一个资料夹。

然后，使用支援字幕播放的影片播放软体，打开影片就可以啦^_^

===================================

译者补充：

上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

(翻译) [坂崎ふれでぃ] 史実で舰これ79

出处：
Kamikaze manufacture plate removed from the tail assembly of the aircraft that fatally wounded the USS St. Lo.

这是『圣罗』倖存者『厄尔‧罗伯茨（Earl Roberts）』提交的报告书，内附据称从神风机残骸回收的铭牌图，『Ａ６Ｍ５、製造番号第２９６８号、製品番号第９３０６号』等字样仍清晰可见，下方叙述写到：

『The pilot was Lt. Yukio Seki』
（驾驶员是关行男大尉）※

※存在不同说法：

このセント・ローを仕留めた零戦が関の搭乗机だという説が広く认知されているが、このセント・ローに突入した零戦の製造プレートは沈没直前に回収されており、製造番号2968、製品番号9306の表示が刻印してあるが、これが関机のものであったかは不明である。

他にも护卫空母キトカン・ベイに1机が突入し、舰桥を掠めて飞行甲板外の通路に命中したが、爆弾が舰を贯通して海上で爆発したため大きな被害は与えることができなかった。

このキトカン・ベイに突入したのが関の搭乗机であるという主张もあるが、いずれにしても、敷岛队のどの机がどの空母に突入したかを特定するのは困难である。さらに、ホワイト・プレインズ直上で特攻机が爆発して同舰に火灾を生じさせた

中译：

普遍认为，击沉『圣罗』的那架是关行男座机，撞击『圣罗』的零战之製造铭牌，在该舰沉没前被回收，上面记载：製造番号第２９６８号、製品番号第９３０６号，但并不清楚这是否来自关队长的座机。

另一架飞机冲撞护航空母『基特昆湾（ＣＶＥ－７１）』，掠过舰桥后，撞上飞行甲板外的通道，可是炸弹贯穿舰体并在海上爆炸，而未造成重大损失。

有人主张，关队长的座机撞上『基特昆湾』，但再怎幺说，还是难以断定敷岛队哪架飞机冲撞哪艘空母。此外，还有１架特攻机在护航空母『白平原（ＣＶＥ－６６）』上空爆炸，导致该舰发生火灾。

（以上翻译自Ｗｉｋｉ的『関行男』条目）

率领『敷岛队』特攻塔菲３号的关队长，应该是爷爷的教官之一。

因为他曾任爷爷昔为日军时服役的部队：台南海军航空队（台南空／２５１空）的教官。话说，《舰これ》会实装关队长在台南当教官时的飞行队吗？还有，跟台南空有渊源的夜间战斗机『月光』卫星发射后，至今仍无下文……T_T

据长辈说法，倘若玉音放送再晚几天，爷爷就要开飞机去『一死报皇恩、九段坂再会』……因此看伯萨德爷爷口述当年遭遇神风特攻队的过往，格外有感触，于是将美国国家二战博物馆提供的２段影片都搓了字幕，让更多人知道伯萨德爷爷当年九死一生的经历。

[桃园八德]．三元宫．吕氏着存堂．日本神风特攻队队长驻所旧址

最近偶然得知，关队长任职台南空教官时，曾住在盐埕乡，还有当年驻台湾的神风特攻队队长驻所、通讯指挥中心所在的其中一座建筑『余庆堂公祠』至今仍在。以后找到机会，也想拜访这些先人的足迹。虽然伯萨德爷爷叙述的，无疑是一段沉重的回忆，但还是希望后人可以将之铭记，不要让它被埋没在历史的尘埃之中。

祖父的银杯

【随笔】慰灵、朱印：灵山比叡，怀抱诸君

这是在下用祖父的银杯图案，加上网路素材製作的纪念桌布。银杯为手工打造，上铭『翔鹤』与『松』，以及『保安』二字，应为松鹤延年、松鹤呈祥，保佑平安之意。战后，祖父捨弃了日本名字、身份，乃至原本的汉人姓氏，唯独一把刀与九个银杯始终留在身边。据说银杯是祖父当年救了一个人之后，那人送他的。

祖父的刀

祖父当年应该在这支部队：台南海军航空队（台南空／251空）

【旅行】橿原、若樱：慰灵公苑、瑞鹤之碑

上礼拜外婆往生，昨天妈妈要在下剪指甲与头髮，说要放进红包里顺水流走。听说七十多年前，家里还是神社的时候，有个将旧棉袄的棉花掏出来顺水流走，以祈求大地春回、除旧布新的祭礼……家里的神社，供奉的难道是御社神！？

===================================

相关文章：