在乱斗里有这幺一个关卡(下图)有着微妙的气氛(该说神秘？)的背景音乐
仔细一听歌词完全不符合曲风嘛XD
网路上没看到有人翻译所以有趣自己翻了一下
日文如果哪里翻译有问题请多见谅m(_ _;)m
【英文版】
Who #039;s the girl next door living in the haunted mansion?
住在隔壁闹鬼的房子的女孩是谁？
You #039;d better learn my name, #039;cause I am ASH-LEY!
你最好记住我的名子，因为我是 ASH-LEY!
She knows the darkest spells and she brews the meanest potions
他知道最黑暗的咒语还会酿造险恶的药水
You might be the ingredient I seek
看来你也许是我的材料之一
Don #039;t let yourself be fooled by her innocent demeanor
可别被他无辜的举止给欺骗了
You should be afraid of the great ASH-LEY!
你应该要畏惧伟大的 ASH-LEY!
She doesn #039;t play with dolls and she never combs her hair
她不会玩玩偶也从不梳她的头髮
Who has time for girly things like that?
谁有时间搞那些女孩子的事？
Eye of newt, I cast a hex on you
蝾螈的眼睛，我在你身上降了厄运
Grandma #039;s wig, this will make you big
阿嬷的假髮，这会让你变大
Kitten spit, soon, your pants won #039;t fit
猫咪口水，很快的，你裤子会穿不下
Pantalones giganticus! Oh, no! Not again...
角蛙裤子！喔不！别再搞一次了...
She can rule the world and still finish all her homework
她可以统治世界还完成所有的功课
Everyone knows I #039;m the greatest ASH-LEY!
大家都知道我是伟大的 ASH-LEY!
You better watch your step, or she #039;ll cast a spell on you
最后小心你走的每一步因为她随时会在你身上施咒
I turned my teacher into a spoon
我把我的老师变成汤匙
I #039;m a slave to my spellbook, and yes it #039;s true,
我是我咒文书的奴隶，没错是 的
I don #039;t have as many friends as you
我不像你有那幺多朋友
But I think you #039;re n , and maybe we could be friends
但我觉得你人很好，我们也许可以当朋友
And if you say quot;no quot;, you #039;re toast!
如果你说 quot;不 quot;，你就完蛋了
Who #039;s the girl next door living in the haunted mansion?
住在隔壁闹鬼的房子的女孩是谁？
You #039;d better learn my name, #039;cause I am ASH-LEY!
你最好记住我的名子，因为我是 ASH-LEY!
Just remember this when you see her on the street
如果你在街上看到她只要记得这件事
I #039;m the cruelest girl you #039;ll ever meet.
我会是你见过最可爱的女孩
* 。* * *。 。* * *。*
【日文版】
せかいいち みなの人気者
世界第一大家心里的人气王
それはかのじょのこと アシュリー
在说的就是 アシュリー
一目见れば だれもがふりむく
看到一眼还会回头再瞧一次
あたりまえ アシュリーだもん！
理所当然的就是 アシュリー呀！
せかいじゅう みながあこがれる
世界中最令人崇爱的
それはかのじょのこと アシュリー！
在说的就是 アシュリー！
アシュリー様の まほうは最高！
アシュリー大人的魔法最厉害！
こんやもパーティよ！
来办场趴踢呦！
なわ ぶな ぬー
（nawa bna nu）
わらいのじゅもん
欢笑的咒文
ぢお いら うん
（zio ira wn）
なんのじゅもん？
是什幺咒文来着？
いお でぃ えむ
（io di em）
おぼえられない
不记得这个了
ああ！ いや！ たいくつ！
啊！讨厌！ 无聊！
せかいいち みなの人気者
世界第一大家心里的人气王
それはかのじょのこと アシュリー
在说的就是 アシュリー
アシュリー様に 不可能はない
对 アシュリー大人来说没有不可能
こわいものなしよ！
也没有害怕的东西！
夜空の 海
夜空之海
あまたの 星
那幺多的星星
わたし ひとりきり
我孤单的一人
みんなと なかよく したいの
想和大家和乐相处
どうしたらいいの
该如何做...
せかいいち みなの人気者
世界第一大家心里的人气王
それはかのじょのこと アシュリー
在说的就是 アシュリー
アシュリー様の まほうは最高！
アシュリー大人的魔法最厉害！
————————————————————
说穿了，美版是个熊孩子然后日版是惹人爱的萝莉(勿羁押
