在隔壁友版《异尘余生》有版友询问关于《The Elder Scrolls V: Skyrim》（以下简称Skyrim）的一些老问题，我很惊讶关于这方面的见解竟然有这样的差异。考虑后决定再聊一下这方面，并且把大学汉化文本的来龙去脉以及对一些人被某方面刻意误导的说法做个「觉迷」。
这篇是我在PTT的「Suckgame」版真对官方中文版的说法所做的一些澄清。
传送门：https://www.ptt.cc/bbs/Suckgame/M.1457930960.A.20B.html
我和BGS客服通信主要集中在四月至五月（我在四月底的时候就寄出，但他们到了五月初才回信），我们保持着莫约一至三天的通信频度，有时甚至半天就有回信，这让我我不得不感觉「Bethesda Game Studio / Bethesda Software」（以下简称BGS）对这件事情「感兴趣」的程度，也感叹一直以来我怎幺没想到要早早跟他们提供这些消息。
我知道比起民间汉化被侵害翻译着作权（作为BGS对MOD创作者的规範而言），BGS更对自身的权益被侵害（TESV.exe被破解，SkyrimLauncher.exe被窜改）一事感兴趣，所以我起手信件就是强调因为此一破解使得从Steam下载的游戏可以经由此一档案的替换达到进入游戏游玩的目的，然后也顺便提到所用的繁中文本档案是否为BGS所提供。对此BGS客服做了以上（PTT连结内原文）的回答。
（后面的回应我想应该是因为我的撰文方式不好，而不是客服搞不清楚状况）
除此之外他们还说：
在之后，我把两岸游戏大站的新闻，中文版发售情报，Steam档案，都寄给他们，当然也包含家机平台和DLC汉化。
为此，我也曾去信过Steam客服，直到Steam姗姗来迟的回信说他们只负责数位版的「销售」，其他无权过问。我相信BGS的客服一定程度上是代表官方立场的，因此就表面上而言，可以确定他们是不知情的。
那幺接下来就要问，究竟怎样才算「官方」？
就我个人而言，只有从BGS / BS的官方渠道（製作、发行商的官网、推特等等）发布的内容中提到了才算，显然Skyrim并没有。
而在异尘版，我发现很多人将BGS和亚洲代理商（台湾地区发行商）绑在一起，将代理商自己找管道取得的中文化文本、字型（贴图，大学汉化发起人泪目），视为官方（繁体）中文版。我对此只能表示理解，却深感不能认同。
我们都知道在当时有各种管道流窜着各种无法证实的消息，说是BGS私下委託或诸如此类意图与BGS联繫起来的说法；对我来说即便那有迹可循，也只能算是佐证，不能作为肯定之结论。况且代理商私自添加中文化内容，就彷彿早期○岗或英○○在某些游戏加入中文化磁片，或压片时加入中文内容，然后自称中文版一般，断不能算作官方。
当然或许也可以说BS（发行商）与代理商在签订销售约的内容可能有某种默契或疏失（漏洞），但我们不能去窃取来证实，因此才退而求其次以BGS方面的说法为準。更何况，代理商上在文案上从来没有宣称这是官方正式支援的游戏语言（类似的字句）。
看看《Fallout 4》，BGS因为亚洲版本的各种问题，临时把已经释出的1.5版硬生生降回1.4版，正是因为不同语言间出现问题，为了做出修正而表现出的负责任态度；试问，作为「官方（繁体）中文」的Skyrim有这样的待遇吗？没有！因为BGS只想到他们所推出的日文版。（Skyrim早期版本因为日文版方面出了点问题而延后更新该语言版本）
对于BGS而言，Skyrim在亚洲地区只有发行日文版——而且全平台皆是如此。至于将代理商绑在一起的越俎代庖中文版，算不算「官方」，我想各位自有定见，但是当你要据此和别人讨论时，也请注明这点，我相信BGS也不喜欢这种莫须有的bugfix。
最后在另外谈一谈大学汉化的文本，我在「大学汉化的轨迹」里提过，大学汉化的文本是基于「当年的」3DM轩辕兼葭联合汉化组的2.21版，大学汉化对此从不否认，但很多人（尤其是对岸方面）认为，大学汉化的文本是「偷的」、「骗的」这样的一面之词。
对于「偷的」说法，如果了解兼葭的哈利这个人就会知道，他在指派和分配汉化工作时，从来不会把所有文本都丢给个别汉化成员，每个人都只能取得部分文本；此外，Skyrim的文本在兼葭发布的时候向来就是加密发布以至于问题多多，试问：要在怎样的情况下才能从这位哈利身上偷取到全部的文本？杀到他东北老家？
至于「骗的」，你可以说这是各说各话——哈利信者指称大学汉化发起人benny骗取文本再另外找人挂牌修缮，但benny说，这一切都是双方说好的：哈利同意benny完成某种程度的修缮，之后再将文本交付与他，这部分没有问题，而是之后——提出额外的工作量，但benny称其已经违背双方之前的协议，故不再帮助其作后续兼葭版本的修缮。至于是否因此怀恨在心，只有哈利本人才知道。
「无论是非真假，都希望大家别信一面之词」，这是benny一再提出的拜託。
