新闻资讯 一手资讯 新游前瞻 游戏测评 游戏攻略 娱乐八卦 硬件周边 H5新闻 产业新闻
Z 您现在的位置:首页 > 上古卷轴 > 讨论组 > 正文

《上古卷轴5》【情报】今日中文化 告示牌2.2(05.12更新)

2021-02-22 16:51:00来源:巴哈姆特发布:chiousf ()

chiousf () #1 2015-10-05 15:13:27

请参考棒棒详细的介绍:
http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=02526&sn=127413

这幺久以来的更新
没买龙裔DLC的请自己移除notice board - dragonborn patch.esp



已经修订好的1.3.3
感谢spadejacky(Spade.J)接手翻译
这里我提供再修订的版本,以上面的汉化为基準。
真心希望不要再出跟别的国防部(MOD)搞在一起的留言了。
告示牌 1.3.3 修订版(含龙裔修正及模型贴图).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC
没买DLC的请自己移除notice board - dragonborn patch.esp


改善索瑟海姆告示牌
http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/70588/?
据说在索瑟海姆告示牌发布的就会限定在索瑟海姆。

中文化:(10.19更新1.2)
notice board - dragonborn patch.esp
[bgcolor=rgba(0, 0, 0, 0.0196078)]https://mega.nz/#!fhhABJDA
就很单纯取代原作者的notice board - dragonborn patch.esp


自己认为「告示牌」比较有古风。
第二个页籤已经认真翻译校订完毕,叙述比较符合台湾的口味。
已经整合新模型以及2K材质到bsa里面
(对,只整合2K贴图,坚持要4K的请自己再下载,也自己改中文贴图安装)

本来还打算连纸都改任务内容的中文,羊皮纸质难找到合用的,只好等别的苦力接手改中文贴图 XD。
沉睡巨人旅店门外:




重点:
分两类的告示,随机张贴。
一种是可接的任务,包含蒐集物品、寻人(营救人质)、送信、清除敌人的任务。
通常完成后要回报。
另一种就是生活性质的留言(情书)、抱怨、遗书、各种广告单等等的张贴,当做番外篇看看就好。
通常发布在野地村落的旅店旁,比如河木镇的沉睡巨人旅店。


有的野地旅店并没有告示牌。
1.3之后有MCM选单调整,BSA包裏英文已经被中文取代。


(旧)告示牌1.2(含龙裔修正及模型贴图).7z 8.6 MB
没买DLC的请自己移除notice board - dragonborn patch.esp
中文化二版(1.2抄袭自星网)

看较旧的 26 则留言

保罗: 11-08 10:58

https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=02526&sn=139550

保罗: 11-08 10:58

帮补上SE版连结

保罗: 11-08 10:58

感谢C大!

chiousf () #2 2015-10-10 17:40:33
一样整合高精度模型与贴图,MCM有中文化(所以没英文版MCM)
木板上字体由毛隶书改为匾行书(应该是吧......)

告示牌 1.3.3 修订版(含龙裔修正及模型贴图).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC
没买龙裔DLC的请自己移除notice board - dragonborn patch.esp

就当作是早期中文版吧,以后有没有时间校对就再说了,哈哈~
有兴趣校对的麻烦拿走自己继续,用不着特地告诉我,谢谢。

沉睡巨人旅店外,风吹一吹会不会把告示给烧掉啊?


看较旧的 8 则留言

棒棒: 10-12 07:50

恐怕很难,推测这模组会陆续添加任务及杂七杂八信件进去

Spade.J: 10-12 09:26

话说9/30才上架的mod不到半个月就有快2000个Endorse实在是很惊人...

棒棒: 10-12 09:38

潜力无穷阿! 话说~~~你把金庸小说找封杂七杂八书信贴上去也可以>.<

chiousf () #3 2015-10-13 17:13:58
已经修订好的1.3.3
感谢spadejacky(Spade.J)接手翻译
这里我提供再修订的版本,以上面的汉化为基準。
真心希望不要再出跟别的国防部(MOD)搞在一起的留言了。

花了近两个小时逐条看的翻译:
告示牌 1.3.3 修订版(含龙裔修正及模型贴图).7z 8.6 MB
https://mega.nz/#!OkIxzYpC


头子是比较有黑社会性质的称呼
头目比较有原住民的感觉
把官方(或是贵族)的头衔摆人名的前面
死老百姓的职称就摆后面

看较旧的 3 则留言

chiousf: 10-13 20:01

已改正,加入金钥

法拉克斯: 10-13 20:24

感谢 < ( _ _ )>

棒棒: 10-14 12:09

提问后~~~有人回答:作者曾说~~~这就是一种彩蛋^^

zidanepaul (棒棒) #4 2015-10-14 13:45:57
喜欢木纹雕刻的感觉
所以自己上网找PS教学试作
近看还可以,远看感觉说不出哪里怪
请高手帮忙指点或修正





看较旧的 9 则留言

chiousf: 10-14 17:23

http://image.digitalarchives.tw/ImageCache/00/46/70/72.jpg

chiousf: 10-14 17:25

会把关金鹊看成关错鸟......

棒棒: 10-14 18:05

看来是要换细一点的字体

zidanepaul (棒棒) #5 2015-10-15 12:45:57

看较旧的 9 则留言

棒棒: 10-15 14:10

@@

棒棒: 10-15 14:11

刚google找一下 这里有许多素材连结:【PS教学】Photoshop练功团弹药库

棒棒: 10-15 14:13

有不少纸质

chiousf () #6 2015-10-15 13:43:07
棒棒: 10-15 13:59

真神速@@

chiousf: 10-15 16:02

矿锭后面的s没删掉,已修改。

chiousf () #7 2015-10-19 12:16:42
更好的索瑟海姆告示牌

中文化:(10.19更新1.2)
notice board - dragonborn patch.esp
https://mega.nz/#!fhhABJDA
就很单纯取代原作者的notice board - dragonborn patch.esp



注:我忘了之前翻的是哪一版,也没注意底下有没有Old Version。
棒棒: 10-19 12:37

前几天看为本体MOD写信那位去留言说他新版会帮索瑟海姆加些当地东西进去,若用这改版就会无用了,两方不知道乔的怎样了

chiousf () #8 2016-05-12 13:03:22

看较旧的 5 则留言

棒棒: 11-23 22:11

C大要发个SE版的吗?

chiousf: 11-23 22:35

呃,好啊,另外找木纹材质贴一下。

棒棒: 11-23 22:36

喔喔~~~看板要进化了

shiyou0931 (Herro) #9 2016-12-08 20:31:17
※ 引述《chiousf ()》之铭言
> 这幺久以来的更新
> 告示牌 2.2(含龙裔修正2.1及模型贴图)
>
>

> 没买龙裔DLC的请自己移除notice board - dragonborn patch.esp


这张留言是恶搞吗?哈哈。



刚发现跟C大的翻译没关係,该张纸条标题是:千万别进去<Alias=DungeonDraugrCrypt>!
<>里的地点是随机从游戏资料Location选出的,E3 Bleak Falls Barrow应该是B社在E3展中展示Cell的Location,正式游戏中根本不会有机会进到这个Cell(所以即使没翻也无所谓),MOD作者语系不是中文、所以应该不是刻意这样玩.....

看较旧的 3 则留言

Herro: 12-09 18:01

skyrim.esm并没有把那个location中文化

Herro: 12-09 18:01

而那地点是随机的

Herro: 12-09 18:02

刚好是游戏中没有用到的

shiyou0931 (Herro) #10 2016-12-14 20:20:34
刚接到蛮冏的任务....
逃脱的罪犯(地点随机)

地点指向 废弃监狱,监狱中有字条提到狱卒让犯人自生自灭淹死....所以没有活人
所以目标....没错就是他

一样得逮捕到案.....
TAG: 中文化   情报   标签

VGC问问

最新礼包

Copyright © 2017-2018 www.thisisdb.com All rights reserved DB游戏网 版权所有

备案号:蜀ICP备15007551号-2 DB游戏网

DB游戏网手机版