20170526&&

20151006

序言：

各位舰长们你们好！07！Poi！

小弟是战舰世界：舰队指挥官学院的小小翻译员

虽然原本是我跟另一位伙伴一起做

但是他课业繁忙，之后就没有一起继续，不过还是很感谢他

特别是他提供了我很多英文口语翻译方面的协助

World of Warships Captain's Academy在此译为："战舰世界：舰队指挥官学院"

是由一位加拿大NA服的玩家Chase所製作，这位玩家从战舰世界的Alpha test开始就已经在游戏中活跃。测试当时Wargaming公司仍有实施NDA(即玩家保密协定时)，Chase就已经在WG的同意下进行教学、战斗影片等的製作，这表现出他的实力与想法是相当被认可的。

前阵子他的youtube频道(主打战舰世界)已经超过25000人以上订阅，可见他受大众的信赖程度是相当高的。目前他仍持续的在做各式各样不同的影片：包含教学、小技巧介绍；各船舰分析及介绍；各船舰历史；高手的战斗录影分析与评论等等，都相当的有趣。

近期应该是在战舰世界的超测伺服器活跃中，有在做还没推出的各式战舰介绍，有兴趣记得去看看，蛮有趣的！

Youtube频道：https://www.youtube.com/user/ichasegaming

小弟是在大概在进B测后一段时间从国外网站知道这位玩家，看了几集他做的影片之后觉得对于自己很有帮助，然后又希望除了我之外能让在台湾伙伴们也能了解到这些有用的讯息，于是开始自发做翻译。个人并非念外文系统的学校出身，英文也只算普普通通，做起翻译其实蛮辛苦，翻译期间也接受了各方的帮助，非常感谢这些伙伴们！不过也从中学到了很多事，英文能力...应该也有点进步吧(?。有关影片的部分，首先我必须说我的英文能力很烂，有翻译的不够好的地方请告诉我(请多指教、鞭打(?))，我才有改进的空间！除此之外我正尽可能让自己翻译的东西不要太文诌诌又臭又长，但是这感觉需要长时间练习才有办法，持续努力中。

除此之外有几点很重要的事要请各位舰长们了解一下：

首先、我必须先提出一个重要的概念：「教学影片的内容并不是战舰世界的一切！」。以我的角度来说：我们向权威、高手们学习，但这不代表这些人教的一定都是对的，更不代表所有地方都适用他们的逻辑与想法。而除此之外，每个人的操作方式、思考方向、战略都很不一样，完全照着人家讲的走未必真的适合自己。唯一真正的真理只有一个：不断不断的去尝试、去找到属于自己、适合自己的作战方式！而在尝试的途中，这些高手们的见解将会是你踏上成功之路的垫脚石，资料越多、讯息越齐全你进步的就越快。这些资料、讯息可能是你的一盏明灯，但并非你旅途的终点，不要看到这些石头很舒服就坐下去再也不起来！那幺，资讯应该怎幺获得呢？很简单，现在网路无远弗届想要查什幺就有什幺，重点只在于你愿不愿意去查、跟查的方法对不对而已。前者我没办法帮你，后者只能请你多多练习了，我自己也还在学...

同时游戏本身(特别这款又是新兴的游戏)是持续在变的，一个版本之后，也许突然间世事已非原样，这点有玩日航的玩家们应该感受很深；那持续在变的状态下这些原本的作战方案还适用吗？我想并非如此。那要怎幺解决这个问题呢？也是很简单，跟着游戏一起变，调整战术、思维后再造新的作战方案！这时另一个问题又来了：那这是不是代表旧的教学与资讯就没有用了呢？我个人并不这幺想，很多时候我们必须回顾旧的资料，才能发现新的可能。而且有很多旧的东西是接近一直不变的不是吗？基本操作、射击技巧、地图观、团队合作方法等等都是相当好的例子。相信了解这些对各位聪明有智慧的舰长来说都不是难事！

最后我要提的一点是：最大最好的资源在哪里？看看你身边的舰长们，他们就是你最好的资源，相互讨论、合作、学习是进步最好的方式。不管是在游戏内、游戏外；讨论、辩论甚至是吵架，其实都有很多地方值得发掘资讯并且学习，也许哪天你会跟我一样跟某个朋友吵完之后，突然发现他的主力舰射击瞄準方法比我好，然后偷学到他的技巧之后还被他靠杯XD，然后现在其实还在跟他学。嘛！终究人还是人、一艘船是打不赢15艘船的(?。

最后希望这些影片能对各位提供到一些帮助，请原谅我有时我也会心情不好、或者有很多事要忙会各种拖稿，小的会尽可能避免这种事发生就是了XD。不过也难讲我到底能做到什幺时候，不过小弟我会尽可能努力的！

------------------------------------------------

虽然不知道到底是违反啥 但是帐号确定GG拿不回来了

会重新做整理然后把影片字幕换到新的帐号

请稍等一阵子

25不能看了