我知道这类的翻译软体有VNR，不过这好像是专门针对日文Gal 游戏的，
好像没有专门针对英文游戏的翻译软体，GOOGLE翻译虽然有提供拍照取词功能
可是一张一张拍照又很麻烦，如果有能在游戏中即时翻译的软体就好了XD
《steam》【问题】大家都用甚么翻译软体啃英文生肉的游戏?
2021-05-16 16:19:31来源：巴哈姆特发布：wacer8486 (國之將亡必有妖孽)
wacer8486 (国之将亡必有妖孽)
#1
2018-11-06 22:47:24
伝説のカモ：
5 小时前 编辑
直接啃+查字典，不过游戏差体验上落差会很大，有的用语很日常白话，几乎无碍直玩，有的用字冷僻艰深从头查到尾，就会玩得很痛苦....但都比玩机翻的舒服，机翻的根本外星语...
afghjkl588 (棋仙赖)
#2
2018-11-07 17:05:50
就算玩的下去 也不要硬玩
像我玩hollow knight
英文都弄的很文学 很典雅
考大学的7000单 根本不可能出现
不过我还是硬玩
结果是有破到最后
目前95%
只是 一些剧情 攻略 还要自己上网查会很没带入感
感觉没有自己玩到
都只是打怪而已
ps.我玩游戏不看简中 然后汉化包装不上去
しずねこ：
04-04 21:33
Hollow Knight 已经有人做繁体中文( )化了，https://www.codebay.in/2017/06/hollowknight-cht-mod.html
a29907532 (11MIB-3 )
#3
2018-11-10 16:04:41
用翻译软体 是能玩游戏，但碰到剧情类的很多语意就没办法
像是
A：who are you? (你哪位?)
B：no more than you! (一个不比你优秀的人啦，问屁)
翻译软体 对话顶多看到A，到B就....机翻字幕
至于学英文，个人推荐 直接去玩国际版的Online ，在上面跟 玩家社交，这样学最快。
k4571075835 (日月如梭)
#4
2018-11-10 22:40:50
其实估狗翻译把一些不会的专有名词翻一下就可以了
像dominion5这种游戏
要了解故事会花很多心力但是搞懂规则并不会用到太艰涩的英文
加上基本上游戏的很多地方都可以从图像来判断
所以英文的问题 的不是太需要担心的
即使是要花心力的剧情部分，也只有一些专有名词不会有人知道
大部分描写都很偏向白话
然后等你 惯看后，一些常见的单字会慢慢记熟
之后你的查单字时间会越来越少
sokodame (✌(´◓Д◔`)✌)
#5
2018-11-11 09:17:40
肥宅 技能都拿去点日文了
只有英文是 的很痛苦
毕竟
很多时候进剧情对话根本没时间查
moshimoshi (Louis)
#6
2018-11-11 09:55:39
首先, 不要怕看到英文, 找个很想玩的游戏, 不要用中文补丁。
不用每个字都查字典, 最重要的是注意语法, 看 惯后, 很多字能 上文下理能推测出意思。
以前未有互联网时, 有很多人不懂日语还是照玩日系RPG的啦!
wacer8486 (国之将亡必有妖孽)
#7
2018-12-16 00:39:38
谢谢各位热心回覆，刚才GOOGLE游戏机翻，找到这个 https://github.com/miaomiaosoft/PandaOCR
不过下载下来的档案下载失败说系统侦测到病毒，然后右下角Windows Defender跳出拦截病毒的讯息，
不知道是不是防毒误杀?
keeperv (三岁就很色)
#8
2018-12-16 02:50:22
#91;不要硬啃英文RPG #93;
中文常用字大约六千，英文以一个米国大学生的标準，至少要掌握 quot;十万 quot;单字
英文语系时常都会出现新的单词，而中文永远都在六千字里面排列组合
这是语言结构的问题
例如中文:电跟脑可以是 的单字，结合起来电脑也很容易理解成新的单词
但英文electric+brain并不会变成computer，英文的组合字不像中文这幺多
我会建议不要硬啃英文RPG，除非你的英文程度有目前 quot;国立高中 quot;以上的程度
有这个基础再搭配翻译的软体大致上不会有太多的障碍
因为绝大部分RPG没有字幕，就算可以开启字幕也是一闪即逝连暂停的机会都没办法
这种连续的挫折可能会打击玩家的自信，甚至整个放弃学英文
尤其实人名、地名， 的很
英文国中程度，特别强烈推荐策略模拟游戏
首先介面固定不会变动，大部分时间都可以暂停，可以短时间重複同一个画面
不会有太多生硬的单字，某个字学起来到了下个游戏又会看见同样的字
想当初我也是为了玩文明帝国拿字典来啃QQ
现在STEAM绝大部分 开发的游戏都没中文，就算有简中你也不会想用
这种游戏学 英文就会轻鬆愉快
P.S. 英文最重要的就是单字，很重要我不想讲三遍。就是背而且要常用
中文只要你听到就可以写， quot;救蒜拟乱血奇石布颖响礼姐 quot;，只是看的人会很度烂
就算你 的把上面那句原本的字错认为那串乱七八糟的字，你念出来所有人都听得懂
英文就是没办法
ＴＦ超级鲔鱼：
04-02 03:00 编辑
很多 人在高中大学其实也是听到不会的字先乱拼之后再说，学英文要的基底单字多一点但 的没学中文难，别忘了中文每个字我们都是从小就学才知道怎幺写的，比起26个字母複杂多了
zelda0079 (zelda)
#9
2019-03-31 17:50:26
挖了老帖不好意思
不过 的是纯粹分享下暂时见到最好用的
ALT S截图+OCR
ALT Z翻译+弹出结果
参考看看
leenl (nL)
#10
2021-05-16 01:35:36
