《战舰世界台服》【自製繁中字幕】驱逐舰『霍尔』的沉没（１）

导弹驱逐舰『霍尔（ＤＤＧ－１３）』徽章

※『Prima Inter Optimas』为拉丁语，意为『最好中的最佳（First Among the Best）』，类似《舰これ》夕云级的自夸『主力オブ主力』

２０１５年１月２８日，在下入坑《舰これ》，因此今年（２０２１）１月２８日，便已入坑６週年，只是因为前阵子家里整修，好几天没办法用电脑，加上疫情复燃造成各种事务繁多，现在才有时间发文纪念……

６年提督狗牌

这里要分享的是塔菲３号的驱逐舰，『霍尔（ＤＤ－５３３）』锅炉舱供水员，法兰西斯‧霍斯特雷德爷爷口述回忆的访谈字幕！感谢《舰これ》《碧蓝航线》双修提督『s20120068(Henderson)』协助听译，在下才能够知道这些讯息，继而搓出这个字幕与各位分享^_^

翻译、製作字幕途中，幸得热心人士分享《锡皮舰水兵的最后一战》这本书，于是也附上该书中霍斯特雷德爷爷登场的段落翻译！

※在下也把自製字幕与《锡皮舰水兵的最后一战》，寄给《舰これ》负责美驱人设的皇宇ＺＥＣＯ老师。驱逐舰『约翰斯顿（ＤＤ－５５７）』语音有『霍尔』的卫星，日后想必也会实装，希望这些资料能为老师提供一些帮助^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４４年１０月２５日，萨玛岛海战（Battle off Samar）！

左：塔菲３号（Taffy 3，护航空母６、驱逐３、护航驱逐４，旗舰：方肖湾）
右：栗田舰队（战舰４、重巡７、轻巡２、驱逐１５，旗舰：大和）

是役，塔菲３号死斗栗田舰队之事蹟，被写入美国海军（ＵＳＮ）的教科书并传颂至今。而这篇是参加这场战役的驱逐群旗舰『霍尔』供水员，法兰西斯‧霍斯特雷德爷爷回忆当年的访谈。

在下看过这个访谈才知道，『霍尔』战死时燃料已几乎用尽。这让在下猛然想起，先前翻译《舰これ》已实装的『甘比尔湾（ＣＶＥ－７３）』舰历有提到，她在用尽弹药后战死。

《战舰少女Ｒ》『霍尔』，对岸译名『霍埃尔』

主角：法兰西斯‧霍斯特雷德（Francis Hostrander），『霍尔』锅炉舱供水员

翻译：幽影、s20120068(Henderson)

主角相关：

法兰西斯‧霍斯特雷德，１９２３年１１月２３日，出生于宾夕法尼亚州、南阿维斯（South Avis），已故的　莱斯利‧布里恩（Leslie Brion）与　约瑟芬‧弗洛伦斯【汤普森】霍斯特雷德（Josephine Florence (Thompson) Hostrander）的儿子，２０１３年９月１５日星期日，寿终正寝于　巴斯退伍军人事务管理局医疗中心（Bath VA Medical Center），享年８９岁。

他的爱妻是　贝蒂‧简【查普曼】霍斯特雷德（Betty Jean (Campman) Hostrander）；儿子是　约翰‧霍斯特雷德（John Hostrander）；孙子辈是　ＢＪ‧霍斯特雷德（BJ Hostrander）与　凯尔‧连哈特（Kyle Lenhart）。

赡养他的亲朋：

Donald Hostrander of Elmira, NY,
Leslie (Elaine) Hostrander of Erin, NY,
Christopher Hostrander of Florida,
Barbara Hostrander of Elmira, NY,
Sandy Lagonegro of Pine City, NY;

grandchildren, Bridgette (Kia) Lesk-Heed, Richard (Jody) Hostrander, Laureen Hostrander, Krista (William) Welch, Bryon Hostrander, Heather Hostrander, Amanda Hostrander, Jeremy Lagonegro (Holly Bombgardner);

great- grandchildren, Jordan Lenhart, Tannis & Whitney Hostrander, Hunter & Logan Hopkins, William and RJ Harrison, Jonnathan Welch, Christopher Hostrander, Naomi Hostrander, Serena Lawrence, Phoebe Hostrander, Jadon Lagonegro; sister, Claire Louise Roupp;

special friends, Donna Stone, Greg and Michelle Grund; along with several nieces and nephews.

经过３８年的职业生涯，法兰西斯从雷明顿兰德公司（Remington Rand）离职，之后在康宁公司（Corning Inc.）製作工具、模具，并做到退休。

他是美国海军的退伍军人，二战期间服役于驱逐舰『霍尔（ＤＤ－５３３）』为国奋战。萨玛岛海战（Battle off Samar）时，他获颁２枚紫心勋章，战后与同袍　基斯‧麦凯（Keith McKay）共同研究战史后，合着《浪花下的４０００英寻》（4,000 Fathoms Under The Waves），这本书令他们深感自豪。他与已故的姊姊　露易丝（Lois）一同研究霍斯特雷德家的族谱（可追溯到１６６０年），这也是很大的成就。

战争结束，从海军退伍并返家后，法兰西斯于１９４４年娶了毕生挚爱　贝蒂‧简‧查普曼。夫妻共享５０年的美好岁月、爱情与幸福。法兰西斯是个热情的猎人和钓鱼爱好者，还是金辉义务消防队（Golden Glow Volunteer Fire Department）的一名义消。基于他的要求，而没有优先连络时间。后事交由纽约州、大弗拉兹（Big Flats）的『Rural Home Cemetery』公司私下举行，希芒县退伍军人荣誉小队（Chemung County Veterans Honor Squad）将颁给他应得之军事荣誉。然后，他与爱妻　贝蒂‧简合葬。

已交付纽约州、埃尔迈拉／绍斯波特（Elmira/Southport）的宾夕法尼亚大道１０５０号，『Olthof Funeral Home』殡葬公司办理。法兰西斯的线上留言簿设于『www.olthof.com』，各位可在上面签名。

补充：

蒸气机锅炉员（Fireman (steam engine)）

美国海军当中，供水员（Water Tender，WT）存在于１８８４～１９４８年间，属于军士（Petty Officer）阶级。供水员的薪水相当于现今的一等军士阶级。１９０３年设立供水员长（chief watertender，CWT）之薪水阶级。１９２１年，薪水较低的被区分为一等供水员（WT1 or WT1c）、二等供水员（WT2 or WT2c）。１９４３年设立另一个更低的薪水阶级，即三等供水员（WT3 or WT3c）。１９４８年，供水员与锅炉工（boilermaker）被合併为新的『锅炉员（Boilerman）』阶级，直到１９７６年该阶级更改为『锅炉技术员（Boiler Technician）』，并一直延续到１９７６年，后于１９９６年併入『轮机军士长（Machinist's Mate）』阶级。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

第1部分影片

（0：10-0：13）採访者：嗨，法兰，你初遇霍尔是什幺时候，当时做什幺？

（0：14-0：55）法兰西斯：1943年，我在旧金山遇见她。你知道，他们挑上了我。我刚从五大湖区的学校毕业，就得到第一个指派。他们把我派去锅炉舱（Fire room），跟着那里的人干活。晋升为三级士官后，我获任命为一等锅炉员（first class fire）。

（0:56）採访者：三级士官耶

（0：57-1：05）法兰西斯：要沉的时候，这里才能休息一下下。我们也跟着歇歇……哪有可能！

（1：06-1：09）可是你的工作是什幺？就只是消防员？

译注：锅炉舱与消防室英文都是『Fire room』；锅炉员与消防员英文都是『Fireman』，简称『Fire』

（1：10-1：35）法兰西斯：哦，不是。我当时在锅炉舱，但我是供水员（Water Tender，WT）。那里有2座转盘，而我负责供水给锅炉。锅炉员要下舱，而我们只需要保持压力表正常

（1：36-1：38）採访者：所以那些水会变成蒸汽并进入轮机，OK

（1：39-1：56）法兰西斯：对，之后再将蒸气送至机舱中的冷凝器，加以回收再利用

（1:57）採访者：所以是同一批水

（1：58-2：09）对，必须是纯净的水，否则会损坏锅炉与冷凝器，然后所有管线跟着报废

（2:10）採访者：总之要保持清洁

（2：11-2：39）我不知道里面有多少管线，似乎上千吧。我必须带个扳手进去。我老是在找那该死的管线。清理它们里面。这个任务我做过2次。只要1个人就行了。总有髒东西跑进去

（2：40-2：47）採访者：喔，那很糟，真的很糟。那幺，你经历的第一场战役是？

（2：48-2：58）法兰西斯：呃，马金岛（Makin Island）。吉尔伯特……吉尔伯特群岛（Gilbert Islands）。我记得那是吉尔伯特群岛的一部分。

（2：59-3：00）採访者：那里似乎遭轰炸或其他攻击过好多次

（3：01-3：12）法兰西斯：对，还有些后续战事，但我并未亲身参与，而是之后才从书上看到

（3：13-3：16）採访者：你们提供火力支援吗？或者说你们的工作是？

（3：17-3：37）法兰西斯：大多数情况，你要开去那里，然后所有锡皮舰（Tin Can，直译为锡罐头，这是美军对驱逐舰的暱称）轮流上，一次一艘上火线并全力开火。弹药用完就退后，换另一艘上。当他们碰到任何硬点子，就发座标给我们

（3：38-3：40）採访者：哦，用你们的5座……你们有5座5吋砲吧？

（3：41-4：02）法兰西斯：是的，我们给他们火力支援，忘记哪一次，他们说海军陆战队碰到麻烦。他们告诉我们，要我们开到这里。那些都是补充兵，通通掩蔽起来

（4:03）採访者：他们深入敌阵吗？

（4：04-4：11）法兰西斯：他们从岸上1英里处发讯息给我们，并开了灯

（4:12）採访者：开了大探照灯

（4：13-4：32）法兰西斯：他们发来坐标，倍率为3英尺然后又收回。傍晚时分，他们到处聚成一堆堆，为徵用商船（T guy）扫除障碍

（4：33-4：37）採访者：所以说，马金岛之后，下一个战场是？

（4：38-4：43）法兰西斯：马绍尔群岛（Marshall Islands）、埃尼威托克环礁（Enewetak Atoll）

（4：44-4：45）採访者：又是火力支援吗？

（4:46）法兰西斯：大多是火力支援

（4：47-4：50）採访者：听说你们到处执行反潜任务

（4：51-5：29）法兰西斯：是的，我们妥善地保护空母，无时无刻地提防各种状况，可是直到萨玛岛（Samar）的最后一战，都没扔过深水炸弹。当时就派人检查一下，然后全部投弃。我自己与克雷默中尉，他回到那里确认引信

（5：30-5：35）採访者：要确定已全部关闭，否则要是在水中爆炸，将杀死所有落海者

（5：36-6：23）法兰西斯：倘若你读过轮机员格林的报告※，他同样讲到这件事。他说那是知道船要沉的时候，首先要做的。他说日本人可以轰杀我们大多数人，但却跑了。同时表示，首先要看清那些背影。当它们离开时，这就是你们该做的，可别迟了

※就是第３１４号胶捲，在下有翻译

【翻译】霍尔、约翰斯顿：第３１４号胶捲（补）

（6：24-6：31）採访者：那幺在瓜加林环礁（Kwajalein Atoll，或译：夸贾林环礁）之后是，塔拉瓦（Tarawa）吗？※

译注：格林爷爷讲塔拉瓦，所以这位採访者之前应该听过第３１４号胶捲

（6：32-6：40）法兰西斯：不，是贝里琉（Peleliu），我记得那是帕劳（Palau，或译：帛琉）的一部分

（6：41-6：42）採访者：所以你们去了贝里琉

（6：43-7：39）法兰西斯：我们在距离岸边半英里的位置触礁。他们叫1名小队长过来，要用拖船帮我们脱困。有个老鸟说，听我的你们就能脱困，船跟人都能回去。他发动引擎。而我们做好準备。人站在一边，弹药在另一边。藉此取得平衡，舰体方能脱离礁石

（7：40-7：56）採访者：我现在想知道的是，你们什幺时候才发现碰上麻烦，并且阵容庞大的日本舰队驶向你们

（7：57-8：17）法兰西斯：没人知道。真的？一无所知。直到某1架飞机回报。说他们看见许多种舰船，并说那不是我方的。他们在这里，取得雷达测距与所有资讯

《舰これ》装备『46cm三连装砲』

《舰これ》装备『46cm三连装砲改』

（8：18-8：30）採访者：你说你们的5吋砲射程15英里吧？对。而大和的18吋砲是？26英里。26英里。所以你们无法向他们投射火力

（8：31-8：40）法兰西斯：当我们想要开火的时候就发现了

（8：41-8：54）採访者：那幺当你发现他们是一支日本舰队时，舰长对你们讲些什幺？或者发生了什幺、听到了什幺？

（8：55-9：44）法兰西斯：事实上，我只是出来看个早上，当时站在锅炉室还是轮机室旁边的转盘那儿，所以我要做的就是从甲板下舱口。我看到水柱窜起。有颜色的水柱吗？不，只是普通的水柱。这让我知道，日本舰队正在砲击我们。天啊。而且对方已近在眼前

（9：45-9：51）採访者：当你们準备作战时，你是否必须进入舱室？

（9：52-9：55）法兰西斯：当时下雨了。我的天啊

（9：56-9：59）採访者：因为这本书写，金刚离你们最近

（10：00-10：51）法兰西斯：没错。动起来以前，我当时正望着左舷、左舷。并且我想最好先检查这边。另一边不能过去、右舷。不，他们用两个东西拉起封锁线，对，之前确实有砲弹打中那里，然后落海。根据格林中尉……格林他说，那边的人被捲入砲弹的爆炸中。他说那里没救了。天啊

（10：52-10：59）採访者：所以你下去的时候。当你看到水柱时。你去GQ，直奔应该去的地方吗？

（11：00-11：01）法兰西斯：我只是从舱口下去

（11：02-11：05）採访者：然后怎幺了？

（11：06-11：24）法兰西斯：我们被告知，另一座锅炉熄灭了。大伙顾好这座锅炉，我们毫无异议。我要去检查时，另一个也去检查。我一直顾着我的压力錶。另一个检查2号锅炉

（11：25-11：26）访者：那你们检查的锅炉有几座？4座？

（11：27-11：48）法兰西斯：对，4座，在轮机舱后面，喔不，锅炉舱后面，我是4号。舰艉那座被日本砲弹打中，可是击穿。那几秒钟每个人都看得一清二楚

（11：49-11：50）採访者：没错，因为它打中蒸汽管线

（11:50）法兰西斯：是的，就是那样。我以为它是18吋砲弹（大和砲）。但他们说尺寸是巡洋舰级，我后来才知道（是大和的副砲）

（12：11-12：13）採访者：所以你们就关掉锅炉并撤离吗？

（12：14-12：17）法兰西斯：不，我们还奋斗了一阵子

（12：18-12：25）採访者：所以直到撑不下去，你们才撤退至鱼雷室

（12：26-12：47）法兰西斯：是的，它迫使我们退避至鱼雷室，再撤到右舷

（12：39-12：48）採访者：就在那时，他们击沉你们的船

法兰西斯：他们说我们中了40枚18吋砲弹

（12：49-12：54）採访者：是的，他们本来讲中了40枚18吋砲弹，后来下修为5枚

（12：55-13：28）法兰西斯：退舰时，要离开船。跳下去、砰！下去以后我转头看，船不动了，冒起黑烟，当时我冷得要命。也看到他们承受着攻击仍继续作战※

译注：『霍尔』战死时，『约翰斯顿』身负重伤仍在作战

（13：29-13：35）採访者：你在甲板上时，看见1艘护航空母烧起来了？

法兰西斯：不，跳进水里以后才看到

採访者：喔，是跳水以后。对

（13：36-13：42）採访者：甘比尔湾对吧？

（13：43-13：52）法兰西斯：是的。圣罗当时尚无大碍，直到左舷被神风机撞上

护航空母『甘比尔湾（Gambier Bay，ＣＶＥ－７３）』

护航空母『圣罗（St. Lo，ＣＶＥ－６３）』遭神风机命中

（13：53-）採访者：同一天吗？对

（13：55-14：16）那船往岸边跑了40英里，碰上从菲律宾出发的日本零战队

（14：17-14：31）採访者：所以当你跳进水里时。你的船沉了以后，你看到什幺？比如日舰的举动？

（14：32-14：38）法兰西斯：刚开始两眼一抹黑，啥都没看见，直到甘比尔湾的黑烟罩住我。日舰过来了

（14：39-）採访者：你说，日舰接近你们

（14：41-）法兰西斯：日舰靠过来时，我们正等待救援，并重新组织起来。当时我看见她们挂着旭日旗，醒目得像日出。我旁边有2个人。那2个走一边，我去另一边。船要沉了，我必须离远点

（15：28-33）採访者：所以你将自己推离舷侧

（15：35-16：01）法兰西斯：我甚至不知道，自己是怎幺到水里的。一切发生得很快，我被涡流吸住了。我在水中挣扎时喝到海水，无法呼吸时抬头仰望。然后看到光并游上去

（16：02-16：09）採访者：你说船沉了，那有没有浮油？

（16：10-15-31）法兰西斯：没有。因为我们几乎没有残油了。

採访者：几乎没油了！？

法兰西斯：是的，我们的油料只是勉强够用。大伙本来应该去加油的，结果却……

译注：塔菲３号事前没有想到会碰上日军主力（栗田舰队），因此携带的弹药、燃料都不多，各位可以在回忆录中看到，『甘比尔湾』战死前也用尽了弹药

（16：32-38）你的运气真的很好。退舰时险些被涡流捲下去还能生还

（16：39-16：53）当时我完全看不见，视野一片黑。不清楚左舷那2人的情况

（16：54-16：57）你有和他们交谈吗？

（16:58）

法兰西斯：没有，他们在另一侧

採访者：原来如此，在另一侧

法兰西斯：他们在左舷，而我在右舷

採访者：之后游泳时，有再遇见他们吗？

法兰西斯：我游泳时没碰到他们，我连他们在哪都不知道。后来有一天，我在我们的联谊会上遇到其中1位

※听不清楚

他说：我是其中1个，当时和梅尔文（Melvin）……

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

霍斯特雷德爷爷手持『霍尔』照片

YouTube下载片源：

The Sinking of the USS Hoel DD-533 , Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=tmWhv0p9-Ok

下载工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】The Sinking of HOEL-1

複製所有内容储存至记事本后，将副档名改为『srt』档名与影片相同，放在同一个资料夹。

然后，使用支援字幕播放的影片播放软体，打开影片就可以啦^_^

===================================

译者补充：

《锡皮舰水兵的最后一战》（The Last Stand of the Tin Can Sailors）
作者：詹姆斯‧Ｄ‧霍恩费希尔（James D. Hornfischer）

第２５１页：

Francis Hostrander was the last one up the ladder out of the forward fireroom. One boiler was still working, but steam has no use when it has nowhere to go. Hostrander and his fellow snipes were among the first to know that the ship was dead in the water. They didn’t need reminding to abandon ship. Hostrander shimmied up the ladder to the port side. He walked forward over a deck slippery with blood, through an open-air grave of mangled bodies and body parts. He saw a Japanese heavy cruiser shooting point-blank into the ship. An eight-inch shell struck at the waterline, about ten feet from where Hostrander was standing, bringing a blinding white flash of electric light. Though the engine room was out of action, evidently a generator was still working. It had 440 volts and no place to send it. The cruiser put an end to that problem.

中译：

法兰西斯‧霍斯特雷德是最后１位爬上锅炉室旁边那座梯子的人。１座锅炉仍在运作，可是蒸气送不出去。霍斯特雷德与他的同事们，是最早知道本舰（霍尔）已失去动力的人。他们无需提醒，就知道该弃舰了。霍斯特雷德通过梯子到左舷，向前走穿过一片血迹斑斑的甲板、走过断肢残臂四处散落的坟场时，目击１艘日军重巡洋舰（羽黑）直击该舰。１枚８吋砲弹命中水线之处，距离霍斯特雷德站立的地方约１０英呎（约３公尺），只见命中处窜出令他眼花撩乱的白色电光。儘管轮机舱已不再运转，但发电机显然仍在运作。它的电压有４４０伏特，却无处送电。巡洋舰的这一击，终结了这个难题。

译注：多数证据支持『羽黑』给『霍尔』最后一击，但也有并非她而是『金刚』的说法。日文Ｗｉｋｉ主张，她以鱼雷将『霍尔』逼入『大和』『能代』『矢矧』火力圈，使其遭集火轰沉……不管哪个说法，『羽黑』都跟『霍尔』战殁有直接的关係！

先前翻译霍恩费希尔先生的演讲《勇士的命运》（A Warrior's Destiny）时，在下说过要想办法入手《锡皮舰水兵的最后一战》这本书，而本次努力为霍斯特雷德爷爷製作访谈字幕，并寻找资料时，偶得热心人士分享电子书给在下，而上面就是霍斯特雷德爷爷登场的段落。

『约翰斯顿』砲术长『罗伯特‧Ｃ‧哈根（Robert C. Hagen）』上尉的儿子是『罗伯‧哈根（Rob Hagen）』，霍恩费希尔先生以哈根上尉当年的英勇事蹟为主题，名为《勇士的命运》演讲上，罗伯‧哈根作为嘉宾出席，并管理该演讲的线上嘉宾聊天室，他说：

『It's my duty as his son to make sure the memory of what the sailors of the USS Johnston, as well as the other ships at Leyte Gulf, did to decimate the Japanese fleet as well as your aspirations for victory.』
（身为他的后代，我的责任是确保大家铭记　约翰斯顿　与她乘员的事蹟，以及在雷伊泰湾击退日本舰队，战强敌而胜之的其他舰艇们）

在下是帝国海军（台籍日本兵）后代，而给在下这本书的应该是美国海军后代。虽然我们的长辈当年彼此敌对，可是希望爷爷们奋战的历史，能够继续传承后世的心愿，应该并无分别。说起来，『神州丸』页面那位疑似帝国陆军后代的编辑者，大概也怀着相同的心情，放了那幺长篇、那幺详细的舰历吧。

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（１）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（２）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（３）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（４）

另一方面，从战场归来的长辈们，大多应该也希望，年轻一代可以记住，属于他们年轻时代那段战火纷飞的历史。就如《男人们的大和号》片尾，战舰『大和』乘员　八杉康夫爷爷给年轻一代的赠言：

『若者よ。君たちが生きる今日という日は、死んだ戦友たちが生きたかった未来だ。』
（年轻人啊，你们生活的今日，正是我等逝去战友们想要活下去的未来）

虽然越是科普，就越能切身感受到，华文舰圈现有资讯的诸多不足。但在下仍愿意付出心力，继续为这片园地开拓未知的领域！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１艘战舰『大和』的吨位（约７２０００吨），超过塔菲３号全队１３艘船的总吨位；光是１座４６ｃｍ三连装砲的重量，就超过驱逐舰『霍尔』的排水量！

透过这样的对比，各位应该可以更直观地感受到，塔菲３号与栗田舰队之间的战力差距有多悬殊。由此可知，一些美军将战舰『大和』形容为『规格外的怪物』，绝非浪得虚名。『霍尔』她们敢于迎战栗田舰队本身，就已展现出过人的勇气。

在下曾于２０１７年参观大和博物馆，当时购买的纪念品是……大和型舰队：大和、信浓、武藏造型磁铁！

《舰これ》目前已实装『大和』『武藏』，不知『信浓』何时才会实装、大和三姊妹何时才能团聚～T_T

《战舰少女Ｒ》『霍尔改』，对岸译名『霍埃尔』

找资料时也发现，《战舰少女Ｒ》『霍尔』已有改造，只不过场刊的这段叙述有点问题：

『……并投放了剩余的５发鱼雷，取得一发命中。』

这里引用先前的翻译，格林上尉口述回忆《第３１４号胶捲》的部分内容：

他向这艘冲在前头的重巡发射５枚鱼雷，这５枚都火速飞奔、又直又準。虽然不可能确认这些鱼雷是否命中，但大伙绝对知道，鱼雷射过去以后，看到大大的水柱从发射目标的那艘重巡上腾起。

译注：如前所述，『霍尔』运气不好拿到故障的鱼雷，结果还没击中『羽黑』就在途中爆炸了

如上，她发射的１０枚鱼雷其实是９枚落空、１枚故障（过早爆炸），因此没有任何击沉或重创敌舰的战果，但『霍尔』的努力奋战绝非毫无意义。她们的任务是争取时间，而非击沉敌舰，就这点来说，『霍尔』战死时已超额完成了任务。

===================================

相关文章：