《战舰世界》【翻译】格罗格行动：方舟突袭热那亚

『皇家方舟（９１）』徽章

这是先前科普『东南风』时，『b775232000(喵哈哈)』提供的资料，内容是英国皇家海军空母，『皇家方舟』突袭热那亚的『格罗格行动』！

根据杂誌《comptiq10月号》透露，今年（２０２０）秋活预定为欧洲方面作战，正在猜测时，想起手上这篇资料，于是就翻出来跟各位分享啦～

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出处：
Operation Grog february 9th 1941 italy

翻译：婚后幽影

正规空母『皇家方舟（HMS Ark Royal，９１）』１９４１

１９４１年５月２６日中午，『皇家方舟』舰载第８１０飞行中队之『剑鱼』出击

『剑鱼（Swordfish）莫法特机』照片上有莫法特爷爷的签名

『约翰‧莫法特』全名：约翰‧威廉‧查尔顿‧莫法特（John "Jock" William Charlton Moffat，１９１９年６月１７日～２０１６年１２月１１日）※

※『皇家方舟』舰载第８１８飞行中队之飞行员。『击沉俾斯麦！（Sink the Bismarck!）』行动中，莫法特驾驶之『剑鱼』投掷的鱼雷，造成『俾斯麦』之方向舵及舵机卡死，导致隔天『俾斯麦』自沉

热那亚（Genova），义大利最重要的港口之一。这里遭法国、英国这２国海军轰炸过。第１次轰炸发生于１９４０年，第２次轰炸则是１９４１年。今天，我讲打算第２次轰炸，先从历史背景讲起吧！

１９４１年２月９日，英国皇家海军（Royal Navy，ＲＮ）出动舰队突袭热那亚，代号：格罗格行动（Operation Grog）。

这是继１９４０年６月１４日遭法国海军舰队岸轰后，热那亚第２次也是最后一次，受到这样的攻击。儘管主要目标是热那亚，但英国这次行动的範围更广，以空母『皇家方舟』搭载之双翼鱼雷机『剑鱼』对比萨（Pisa）、利弗诺（Livorno）、拉斯佩齐亚（La Spezia）等港口施以强度不高的空袭。从那天起，直到义大利投降盟军，这座城市饱受各种伤害……但那些都不是飞机造成的。

导言：

埃米尔－安德烈‧迪普拉（Emile-Andre Duplat，１８８０年９月６日～１９４５年７月３０日）

１９４０年６月１０日，义大利向英法宣战。二战期间，盟军对义大利半岛上最重要的工业城市，展开一系列袭击。在这当中，热那亚这座工业城市遭轰炸，主要原因是该地有重要的造船厂，还是冶金工业重镇。

１９４０年６月１４日，瓦多行动（Operation Vado）

义大利宣战后仅４天，迪普拉提督率领的法国舰队就展开海上突袭，砲轰热那亚、萨沃纳（Savona）２处工业重镇，但造成的损失很小。１９４０年夏季，法军展开一系列空袭，同年６月２４日，法国战败投降。

此后，以利古里亚（Ligure）为中心，攻击义大利半岛其他区域的任务，落在ＲＮ航空兵身上。按轰炸行动的逻辑，ＲＮ指挥官决定向热那亚沿岸重拳出击。

《舰これ》２０１８年初秋活Ｅ４『ジェノヴァの风（热那亚之风）』

第一起点：塞浦路斯岛（Cyprus）与北非之间
第二起点：伊奥尼亚海（Ionian Sea）
ＡＢ：塞浦路斯岛

Ａ（潜水夏姬）：安塔利亚（Antalya）外海
Ｃ（空母夏鬼）：爱琴海（Aegean Sea）
Ｄ：托布鲁克（Tobruk）外海
Ｇ：伊奥尼亚（Ionia）外海
Ｋ：的黎波里（Tripoli）
Ｌ（战舰夏姬）：斯法克斯（Sfax）外海
Ｏ：那不勒斯（Napoli）
Ｑ：比塞大（Biserta）外海
Ｒ：安纳巴（Annaba）外海
Ｓ（集积地栖姬）：塔兰托（Taranto）
Ｕ（船渠栖姬）：热那亚（Genova）※

※热那亚东方不远处：拉斯佩齐亚（La Spezia）

１９４０年１１月１１～１２日，『光辉』夜袭塔兰托

英军旗舰：装甲空母『光辉（HMS Illustrious，８７）』

英军提督：第一代海德霍普的康宁汉子爵（Andrew Browne Cunningham, 1st Viscount Cunningham of Hyndhope，１８８３年１月７日～１９６３年６月１２日）

义军旗舰：战舰『朱利奥‧凯撒（Giulio Cesare）』发射主砲

义军提督：伊尼戈‧坎皮奥尼（Inigo Campioni，１８７８年１１月１４日～１９４４年５月２４日）

义大利皇家海军（Regia Marina，ＲＭ，以下简称：义大利海军）停泊于塔兰托之舰队，遭『剑鱼』袭击而损失惨重，剩余舰队转移至那不勒斯（Napoli）。１９４１年１月８日，义大利舰队又遭空袭，战舰『朱利奥‧凯撒』受到轻伤，次日被转移至热那亚入渠维修，后于１月底转移至拉斯佩齐亚。

战舰『卡约‧杜伊里奥（Caio Duilio）』

战舰『利托里奥（Littorio）』

多数义舰已转移至第勒尼安海（Mar Tirreno）基地，英军决策层想攻击其中一个基地，并向ＲＮ表示：即使在第勒尼安海上，义大利舰船也不足为惧。热那亚的港口被选为目标，因为英军认为有３艘战舰在此维修（朱利奥‧凯撒、卡约‧杜伊里奥、利托里奥），但遭『塔兰托夜袭』重创的战舰们，其实只有上述第二艘（卡约‧杜伊里奥）在这里入渠。然而即使已察觉这一点，英军决策层仍决议：【继续行动】※

20200924：早上发现这里之前有部分翻错，对照前后文与义大利原文修正

左：贝尼托‧墨索里尼（Benito Mussolini）
右：多米尼克‧卡瓦尼亚里（Domenico Cavagnari）

法兰西斯科‧佛朗哥（Francisco Franco，１８９２年１２月４日～１９７５年１１月２０日），西班牙独裁者

与此同时，军情六处／ＭＩ６（正式名称：英国秘密情报局／Secret Intelligence Service，缩写：ＳＩＳ），已获悉：２月１２日，墨索里尼与佛朗哥将在　博尔迪盖拉（Bordighera）举行一场会议，领袖试图说服佛朗哥加入轴心国。倘若西班牙参战，直布罗陀必定沦陷，整个地中海恐将成为轴心国势力範围。为了不惜一切代价，阻止西班牙政府踏上这一步，英国有必要证明义大利之脆弱，连本国的海岸线都保护不了。

※《００７》系列电影的主要题材就是ＭＩ６

全名：温斯顿‧伦纳德‧斯宾塞－邱吉尔（Sir Winston Leonard Spencer-Churchill，１８７４年１１月３０日～１９６５年１月２４日）

然后，Ｈ舰队奉邱吉尔直接命令，于２月６日下午从直布罗陀驶向利古里亚沿海。因此，突袭热那亚这个军事行动，由于因素，而必须在２月１２日以前实行。此外，ＭＩ６还接获一则推测义大利将登陆　巴利亚利群岛（Balearic Islands）的流言（后来被证实为错误），这将令直布罗陀处在轴心国中程轰炸机的行动範围内。

第一阶段：

全名：詹姆斯‧福恩斯‧索梅维尔（James Fownes Somerville，１８８２年７月１７日～１９４９年３月１９日）

１９４１年２月２日，由于那不勒斯遭猛烈空袭，义大利海军部（Supermarina，总部设于罗马）遂向拉斯佩齐亚的部队提出警告。

这段期间，１月３１日，Ｈ舰队在索梅维尔提督指挥下，从直布罗陀出航，并于２月２日开往萨丁尼亚岛（Sardinia）西岸，空母『皇家方舟』出动一批鱼雷机，企图攻击该岛之蒂尔索大坝（Tirso dam），『皇家方舟』当时配备：

剑鱼（Swordfish）３０架
贼鸥（Skua）１２架
管鼻燕（Fulmar）１２架

分别配属于８００、８０７、８１０、８２０飞行中队。

《舰これ》装备『Swordfish』

《舰これ》装备『Skua』

《舰これ》装备『Fulmar』

英方意图在第二天晚上开往热那亚，并于次日一早抵达，但由于天候不断恶化，暴风雨让行动延误许多。天候恶劣，致使舰队到下午才抵达热那亚附近（因此有可能被巡逻的义大利侦察队发现），索梅维尔提督被迫取消该行动，并折返直布罗陀。（考虑到针对利古里亚首府的行动迫在眉睫，这不像个正确的决断）

圣罗伦佐教堂（Basilica di San Lorenzo）座堂的破洞，显示３８１ｍｍ砲弹的弹道

斯巴提芬托角海战（Battle of Cape Spartivento）

出处：
Battle of Cape Spartivento (Teulada) 27 November 1940. Sardinia. Sketch map 1954

恶劣的天气，还造成护卫的驱逐舰群受损严重，她们被迫在直布罗陀赶紧抢修，以参加新一波攻势。索梅维尔没有太多选择，因为先前『斯巴提芬托角海战』之结果，已令他被指控：【欠缺主动迎战义大利舰队的精神】并遭移送纪律委员会。虽然调查后他获判无罪，但这次若未取得显着成功，必将影响之后的仕途。

※这里原文似乎有些笔误，在下逕自订正（也有可能是翻译问题，因为这篇是义大利文翻英文的）

开往热那亚的空母『皇家方舟』
摄于『马来亚』舰上，１９４１年２月８日

英军

Ｈ舰队（Force H）

空母１艘：皇家方舟（Ark Royal）

战巡１艘：声望（Renown）

战舰１艘：马来亚（Malaya）

轻巡１艘：谢菲尔德（Sheffield）

驱逐１０艘
怒火（Fury）
狐提／猎狐犬（Foxhound）
远见（Foresight）
无惧（Fearless）
遭遇（Encounter）
泽西（Jersey）
朱庇特（Jupiter）
伊西斯（Isis）
邓肯（Duncan）
火龙（Firedrake）

２月６日，Ｈ舰队从直布罗陀出航，向西航行，似乎要驶离地中海，然后航线在夜间反转，以迷惑　阿尔赫西拉斯（Algeciras）的义大利观察员。然而，义大利海军部已察觉此举……

７日，第３战队从墨西拿（Messina）出发，驶向拉斯佩齐亚，并于８日被要求加强侦察行动，以锁定英军舰队位置。

※墨西拿出击

第３战队，重巡３艘
波札诺
塔兰托
第里雅斯特

第１２驱逐队：卡拉比尼埃尔、科拉齐耶雷

安杰洛‧亚基诺（Angelo Iachino，１８８９年４月２４日～１９７６年１２月３日）

根据情报，来自直布罗陀的英军Ｈ舰队，正在接近义大利沿海，『安杰洛‧亚基诺』提督也指挥舰队，从拉斯佩齐亚出航，以寻觅敌蹤。

※拉斯佩齐亚出击

战舰３艘
维内托※亚基诺提督的旗舰

第５海军分队
朱利奥‧凯撒
安德烈亚‧多利亚

第１０驱逐队：西北风、西南风、东北风、东南风

第１３驱逐队：山地步兵、格兰纳蒂埃尔、福西利埃勒

次日（９日）一早，卡波特斯塔半岛（Capo Testa）西方４０英里处，拉斯佩齐亚出击之舰队与从墨西拿出击之第３战队、第１２驱逐队※会合。义军坚信ＲＮ的目标是萨丁尼亚岛，考虑到前几天英军的失败行动，众人认为ＲＮ打算再度轰炸蒂尔索大坝。

※这里根据义大利文资料，订正了驱逐队，详后述

另一则假设是，一架飞机飞往马尔他岛，就代表萨丁尼亚岛南方存在英国的航空队。该说出自７日下午５时，亚基诺与坎皮奥尼（海军参谋次长）之间的电话交谈。

译注：战争初期担任舰队司令的坎皮奥尼，于１９４０年１２月遭免职，随后转任海军参谋次长，这里可以参考先前的【翻译】二战义大利舰队司令战史综述

此时，义大利舰队的任务仍是『进攻敌舰队之前提为：取得有利条件；９日早上若未接敌，则返回港口』根据亚基诺的回忆录，义军甚至连『热那亚被设为目标』的假设都有，但放弃『夜袭巴利亚利群岛南方洋上的ＲＮ舰队』这一选择。

由于没有侦察巴利亚利群岛北方洋上，因此义大利在８日展开的航空侦察意义不大。即使有报告指出，战斗机飞行于巴利亚利群岛南方，并推论出ＲＮ舰队存在空母，也没有将之假设为英军通过第勒尼安海的可能航路。

随后，这则消息通报海上的义大利舰队，并确认９日早上，萨丁尼亚岛西南方洋上，可能存在Ｈ舰队。８～９日之间的夜里，英军无线电通信量甚大，但无法截获其内容。

格罗格行动航路图

２月９日，０３００，距离不到３０英里的２支舰队，通过卡尔维（Calvi，位于科西嘉岛西北沿岸）西北方洋上，在无人目击下，ＲＮ舰队毫髮无伤地继续开往热那亚。另一方面，根据德国海军高级指挥部（Oberkommando der Marine，ＯＫＭ）的作战日记，儘管义大利侦察兵在８日未能发现英舰，但义大利海军部仍将亚基诺提督的舰队派往萨丁尼亚岛西方、西北方洋上，该舰队奉命先向西行，后再往北，按照命令进入科西嘉岛与法国沿岸（科西嘉岛西方１００英里）之间的航道，座标：北纬４２度４０分，东经７度４０分（42°40' N e 7°40' E）。

埃伯哈德‧维克霍尔德（Eberhard Weichold，１８９１年８月２３日～１９６０年１２月１９日）

义大利海军部将上述座标，传达德国海军驻罗马代表：埃伯哈德‧维克霍尔德，他将这些资讯转知ＯＫＭ，后者将之记录于作战日记当中。

英方对城市的攻击：

２月９日凌晨，城市上空看见数架侦察机。在此之前，热那亚遭到３次空袭与１次岸轰，４６次处于警戒状态、２０次处于随时进入警戒状态。因此，英军对侦察行动并不陌生，但这次的飞机没有拍照，而是指挥舰船的砲火。

９月９日，０５００，『皇家方舟』在驱逐舰『邓肯、遭遇、伊西斯』随伴下，来到距离拉斯佩齐亚岸边７０英里处放飞２０架剑鱼，空袭利弗诺、比萨与拉斯佩齐亚！

０７１９，第１组看见菲诺港（Portofino，热那亚沿海的小渔村）。

０７３３，防空部队的１名水手发现空中的飞机，热那亚发令『４艘义大利鱼雷艇向西北航行』却未向海军部通报任何讯息；与此同时，『皇家方舟』的飞机开始轰炸利弗诺、拉斯佩齐亚。

相反地，拉斯佩齐亚的海军司令部，立即向海军部报告飞机的存在，但『飞机未投掷炸弹』……其实该机投掷的是机雷，目的是阻止舰队撤离该港，然而此处的舰队早已出海。拉斯佩齐亚的海军司令部推测敌英军舰队有空母，而此时正在海上的义大利舰队，尚未接到任何警报。

其余ＲＮ舰队方面……

０７５０，战舰『马来亚』、战巡『声望』、轻巡『谢菲尔德』与随伴驱逐舰『火龙、朱庇特、泽西、怒火、远见、狐提、无惧』向西航行，来到距离海岸线约２０公里处。

０８０１，菲诺港管理海岸交通信号灯的人员看见１２英里外的ＲＮ舰队，并将该讯息通报热那亚的海军司令部。

０８２５，该司令部通知海军部。

０８３７，轰炸开始。

英国海军的砲击，摧毁科伦坡广场（Piazza Colombo）的建筑

０７３５，热那亚处于警戒状态，同时皇家『皇家方舟』的３架飞机飞临上空，指引大口径主砲的射击方位。

０８１４，索梅维尔提督下令开火。

Ｈ舰队第１编队的之英舰在距离热那亚市约１９公里处开火，发射２７３枚３８１ｍｍ砲弹、７８２枚１５２ｍｍ砲弹，以及其余众多较小口径的砲击。

第一个开火的是『声望』，首先砲轰翁贝托王子码头（Pier Prince Umberto），然后是安萨尔多（Ansaldo）造船厂、波希维拉河（Polcevera）沿岸，共发射１２５枚３８１ｍｍ砲弹、４５０枚１１４ｍｍ砲弹。『马来亚』向乾船坞及附近目标发射１４８枚３８１ｍｍ砲弹；『谢菲尔德』向波希维拉河左岸的工业设施发射了７８２枚１５２ｍｍ砲弹。

由于浓雾，岸基火力的反击没有明显效果，佩利的马梅利砲台（Pegli's Mameli battery）打了１４发１５２ｍｍ／５０倍径砲；沃尔特里（Voltri）驻扎的武装火车『T.A. 152/4/T』打了２３发１５２ｍｍ／４０倍径砲；ＧＭ－２６９强化浮桥（reinforced pontoon）打了１０发１９０ｍｍ／３９倍径砲；ＧＭ－１９４仅发射３发，便遭３８１ｍｍ砲弹击毁供电系统。短短半小时后，袭击宣告结束。义军的沿海防御工事表现不佳，其规模也不足以抵御英舰的猛烈砲轰。

Ｈ舰队砲轰热那亚期间发射的砲弹落点

行动结束后，ＲＮ各舰转向并偃旗息鼓地开始返航。０９４５，除了１架在蒂勒尼亚（Tirrenia）上空遭击落的飞机，其余飞机都在空袭比萨、利弗诺后，返回『皇家方舟』。

损害：

加列拉（Galliera）医院的纪念板，上有战舰『马来亚』发射之３８１ｍｍ砲弹残片

英军岸轰的最初目标是安萨尔多造船厂，以及波希维拉河两岸的工厂地带，但大火与浓烟妨碍射击，迫使英舰将範围移向商船坞（commercial basin），而命中入港的圣安德里亚号油轮（Sant'Andrea）。

许多民房与历史建筑也遭波及，例如：

圣罗伦佐教堂：１枚３８１ｍｍ砲弹击穿两堵主墙，然后成为未爆弹躺在地板上

拉马达莱纳教堂（church of La Maddalena）

热那亚美术学院（Accademia ligustica）

加里拉公爵夫人医院（Duchess of Galliera）：１７名病患死亡

九月二十日街（Via Venti Settembre，又名：庇亚街／Strada Pia）

国家档案馆（State Archive）

受灾最严重的区域为科伦坡广场，之后没多久改名为『piazza 9 febbraio』，战后又恢复旧名。

许多英国砲弹落海（约５０％），港口５５艘汽船当中，２９艘因弹片受损。其中２枚３８１ｍｍ砲弹直击汽船『Salpi』与『Garibaldi』。后者刚好在乾船坞中，于是就在里面爆炸，船壳前部被炸出３道裂缝，损伤最重的　加拉维塔学校船（Garaventa school ship）当场沉没。

译注：在下查询『Garaventa（加拉维塔）』结果是瑞士第一大缆车製造厂……或许只是同名？

当时在港内入渠维修的２艘军舰：战舰『卡约‧杜伊里奥』、驱逐舰『贝塞格利厄（Bersagliere，第１３驱逐队）』均未受到影响。工业区受损程度不大，但民用建筑受损较大。突袭结束时有１４４人死亡、２７２人受伤。物质与社会损失惨重，市政当局必须安排约２５００名无家可归者暂住旅馆，并发放抚恤金……

花费：

食宿２７８１２１８里拉
现金援助９５５２８９里拉
衣服、鞋子等各种衣物６９２０４４里拉
厨房用品与日用品３１５３７４里拉
部分安置场所的租金７７７６５里拉

捐款：

『Cassetta del Podesta』提供１４７２６４９里拉
墨索里尼自掏腰包捐款１００万里拉

义方第一时间反应：

英国大口径砲弹轰击热那亚历史中心造成的破坏※

※历史中心的数十栋房屋在爆炸后倒塌

航空队与沿海防御工事，皆无法有效抵御对热那亚的突袭。拉斯佩齐亚的海军司令部延迟通报海上舰队，目击敌舰队之讯息，以及关于轰炸的第一手情报（空袭警报最初可能来自拉斯佩齐亚与利古里亚那一带）。

０９５０，当时义大利主力舰队正在　阿西纳拉岛（Asinara）西方洋上，与第３战队会合。从一开始，亚基诺提督就在这个位置，在未接到命令下主动往西航行，并以接到『Il Tirzo is in alarm（蒂尔索处于警戒状态）』之通报为自己辩护，后来改称『aerial alarm（空袭警报）』，没有往西开到第六子午线，而是前往阿西纳拉岛东南方洋上，认为ＲＮ舰队就在那边。

传递讯息的时间可追溯至１小时前，但情报的加密解密程序，让义军失去往正确方向行驶３０英里的优势，对于追赶英军没有任何好处，即便其中包括重要情报：【拉斯佩齐亚与利弗诺出发的飞机行动半径内，有１艘空母在海上航行】

儘管如此，『皇家方舟』并未中断无线静默，继续向西航行。

０９３７，海军部发来新电报。
０９５０，解密完成。

该电报告知亚基诺：【０８００，英军砲轰热那亚。速往北】

此时，义方对ＲＮ舰队可能的脱离航路毫无头绪。亚基诺提督刚下令舰队立即全速驶向北方，以切断敌英军舰队的退路，但由于（天候造成）能见度不佳，以及在　梅诺卡岛（Menorca）附近看见法国船团，造成２支舰队最终并未接触。

下午，１４３０左右，２支舰队距离约３０英里，却还是没有看见彼此，英方循西－南－东航路行进，而义方则往预测英方Ｈ舰队所在的东北方走，双方因而未相遇并爆发海战。可是造成这个结果，最重要的因素是欠缺义大利皇家空军（Regia Aeronautica）的支援，因为敌英军舰队十分接近义方基地，空军应该发起大範围侦察才对。

１２００左右，１架水上侦察机发现ＲＮ舰队，却在发送讯息前遭击落。

１２２０，第４３联队（43rd Stormo）之２架飞雅特『BR.20』轰炸机，在训练时目击Ｈ舰队，并投弹攻击但未成功。２机返回基地后提出报告，可是到１５３０才发布消息，另有２架义大利侦察机遭『皇家方舟』的飞机击落。儘管如此，轴心国在热那亚湾与科西嘉岛之间的海域，投入６０架侦察机、１０７架义大利－德国轰炸机。

２月９日当天，土伦（Toulon）一带的法国沿岸，发来４次目击通报，但全是错的。因此Ｈ舰队所在的海域虽有大量飞机，可是注意力却被吸引到那边。令人难以置信的是，第４３联队的９架『BR.20』轰炸机仅４架看到英军，其中２架发动攻击，另外７架以为，他们３度遭遇的英舰是义舰。

针对９架『BR.20』目击者的失误，第４３联队指挥官上校提交的报告如下：

巡逻队全员都在　因佩里亚（Imperia）南方约７０／１００公里处，目击１支由『３艘战舰、１２艘驱逐』组成的舰队。但由于在地面上接到的命令，２位训练指挥官『祖科尼中尉（Zucconi）』『索尔迪尼中尉（Sordini）』认为这是我国的舰队，于是他们转身离开岸边，并继续寻找敌英军舰队（应该包含空母与战舰），大概位置是『热那亚－尼斯－平行４３度－热那亚子午线』之间的海域。

德‧维腾贝斯基（De Vittembeschi，１９０５年１２月７日～？）

德‧维腾贝斯基上校（第９８轰炸机联队司令），在该舰队当中清楚看见，空母受到攻击。各巡逻队在同一海域看见这支舰队后，考虑到我国舰队与敌舰队并未交火，因此可以确信，飞行队看见的是同一支舰队。倘若没有被空母发现并遭对方攻击，即使看见那支舰队被攻击，巡逻队也将它当作我国舰队。

出处：《Relazioni Operative Belliche della 1^ Squadra Aerea, Mod.AC.2》（第一航空队的空中作战报告）１９４１年２月

在此期间……

１２４４，亚基诺舰队以３３０度航向行进，有鉴于目前位置，他率领义大利舰队向土伦前进之举，正好会碰上Ｈ舰队，然而……

１３００，海军部发出一条新消息，向他示警：【科西角（Cap Corse）西北方，目击１支敌舰队！】义大利舰队立即转向，以２４节航速前去拦截。

１５３８，重巡『第里雅斯特』看见所谓的『敌舰队』，但１０分钟后，确认对方是１支７艘法国商船组成的『ＣＮ４船团』，对方告知义军，应遵守停战条件。此时，英军舰队已经走很远了，继续搜索也只是做无用功。

１０日上午，０９０７，义大利舰队被命令返回那不勒斯，原因是拉斯佩齐亚仍在扫除英军投下的机雷。『ＣＮ４船团』也被义军当作空袭对象，但未造成任何损伤，ＭＡＳ５１０、ＭＡＳ５２５这２支鱼雷艇部队也是如此。

第８轰炸机联队的『S.M.79』攻击了敌英军巡洋舰，但德国空军（Luftwaffe）赶到萨丁尼亚岛上空时，已完全找不到盟军了。

后果：

英军将『格罗格行动』的成功，归功于对此行动的精心规划。毫无疑问地，英军为此提供了一连串有利的条件。儘管战果称不上丰硕，但突袭事件极大地影响到热那亚人的士气，而且效果还不仅如此。

从角度来看，该行动取得之最大成功，可能就是其主要目的：

『fare pressione al generalissimo Francisco Franco, che si sarebbe dovuto incontrare con Mussolini a Bordighera tre giorni dopo, sulla inopportuna scelta di mettersi contro la Gran Bretagna.』
（给３天后将在博尔迪盖拉与墨索里尼会面的佛朗哥施压，藉此表示：结伙对抗大英乃不智之举）

这位西班牙独裁者拒绝与轴心国并肩作战后，计划中的　菲利克斯行动（Operation Felix）被迫中止，德军原本希望藉此佔领直布罗陀。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

双方各自的战争公报：

格罗格行动

热那亚遭重创（HEAVY DAMAGE IN GENOA）

突袭之意义

伦敦，星期天

马克西姆‧魏刚（Maxime Weygand，１８６７年１月２１日～１９６５年１月２８日）

今天，德国远征军将从热那亚出航，攻击魏刚将军在突尼西亚（Tunisia）、阿尔及利亚（Algeria）的法军时，我国首相、邱吉尔阁下暗示了，皇家海军大胆突袭热那亚之战略意义。

现在发布的更详细的讯息显示，义大利防御工事以及港口附近之工厂，遭岸轰而严重损坏。

同时，海军飞行队空袭热那亚东南方９０英里之重要港口利弗诺，以及利弗诺西北方１２英里处，比萨的机场与铁路交会点。

参加突袭热那亚之英舰有：

战舰：马来亚（Malaya）３１０００吨
战巡：声望（Renown）３２０００吨

上述２舰皆搭载１５吋砲。

轻巡：谢菲尔德（Sheffield）９１００吨

海军飞行队为空母『皇家方舟』（２２０００吨）所属。稍早，轴心国之报导声称她已遭击沉。海军部的第二份公报，详细介绍了本次行动，表示岸轰与空袭比最初的预想还要成功。

公报叙述：

索梅维尔阁下指挥『声望、马来亚、皇家方舟、谢菲尔德，以及数艘轻型单位』一同组成此舰队。

热那亚港口及其周围的军事目标遭岸轰，当时发射了３００多吨砲弹。

轰炸设施（Works Heavily Hit）

安萨尔多之电气与锅炉设备遭受重创，燃起大火。

为铁路供电的港口区主要发电厂也遭严重破坏并起火。

内港周围的乾船坞、仓库与港区建筑遭受许多攻击，并引发火灾。

主要的加油设施与储油槽遭多次攻击，铁路的主要设施与众多辅助船只也遭攻击。

海军飞行队将数吨高爆弹（High explosive bomb）、大量燃烧弹（Incendiary bomb）倾泻在　阿尼克、利弗诺这一带的炼油厂。阿尼克炼油厂是义大利最大、最重要的製油设施之一。

其余飞机飞往比萨，攻击机场与铁路交会点。

该铁路枢纽为热那亚通往罗马与南部的干道，西海岸铁路的交会点，并且还是连接利弗诺与　波隆那（Bologna）、威尼斯（Venezia），横跨半岛的最重要铁路之一。

２架试图干涉的义大利飞机遭击落。

我方损失１架鱼雷机『剑鱼（Swordfish）』。

除此之外，我军没有其他伤亡，这是最为成功的行动。

华盛顿方面的消息表示，美国海军学者肯定本次针对热那亚的行动。英国最权威的海军新闻表明，义大利人甚至无法掌控亚得里亚海（Adriatic Sea）。

他们认为，突袭行动之目的，可能是英国逼迫义大利彻底放弃非洲战线而採取的一部分行动，最起码要逼他们将海军战力调回来，保护本土的海岸线。

入侵领袖的池塘（Poached in Duce's Pond）

译注：义大利法西斯党称呼墨索里尼『Duce（领袖）』，相当于德国纳粹党对希特勒的称呼『Führer（元首）』

《每日邮报》（Daily Mail）的社论表示，义大利称地中海为『我们的海（mare nostrujn）』，那幺热那亚湾应该相当于墨索里尼的私人池塘，可是这位麻木不仁的独裁者，面对英国舰队大胆的来袭，竟无力保护这个地方。

该文还补充：

『昨天对热那亚的突袭，是这场战争最大胆的海军行动之一。义大利依然处在震惊状态，许多义大利人可能还幻想着，自己家乡的海域仍未遭受侵扰，如今这个想法和热那亚一样，遭狠狠摧残。』

《每日电讯报》（Daily Telegraph）表示：『我们的舰队很难让领袖手下的提督们相信，战斗的时刻到了，可是热那亚湾沿岸遭如此晴天霹雳般的打击，向所有义大利人，以及全世界宣告，英国已掌握墨索里尼战争（Mussolini's war）的主动权，我们的进攻将坚毅、强悍，且毫不间断。』

（１９４１年２月９日，英国战争公报第５１３号，晚间１１：１５）

※义大利版本（ITALIAN VERSION）

罗马，星期一

今天的公报发表了，对于热那亚轰炸的义大利官方说法。

它说，英国空母在浓雾中展开轰炸，没有任何军事目标受到攻击。

公报写道：

『週日黎明，皇家海军舰队在视线不佳的天候掩护下，接近热那亚并展开齐射，但马上就遭岸防砲阻止，未击中任何军事设施，而是造成７２人死亡，２８７人负伤，并对房屋造成严重破坏，热那亚民众的冷静、纪律严明，委实令人讚叹。』

『下午，１支飞行队追上敌舰队，并投弹命中某巡洋舰舰艉。英国飞机空袭利弗诺、比萨，造成轻微的破坏。其中１架飞机遭砲火击落于利弗诺上空。』

（１９４１年２月１１日星期二，义大利战争公报第２４８号）

这是标题为《Il popolo di Genova all'ordine del giorno della Nazione》（国家议程当中的热那亚人民）之公告的最后一段，之后的日子里，这段话被无数报纸反覆宣传。无论如何，『皇家方舟突袭热那亚』一事，给整个国家留下深刻的印象，尤其是义大利得知，执行此行动之敌英军，仅付出些微的损失。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４１年２月，玛丽亚‧何塞公主（Princess Maria Josè）身穿红十字会护士制服，探视热那亚遭轰炸的街区

７天后，圣西路圣殿（Basilica di San Siro）为遇难者举行一场弥撒，这座城市的重要人士都到场致意，更出动许多人力维持大众的公共秩序。

２月１８日，玛丽亚‧何塞公主从　佛罗伦斯（Florence）搭乘专车，以红十字会护士的身份抵达热那亚。在皇宫短暂停留过后，她去城内医院与受灾最严重的区域探望伤者。据说拜访　皮埃蒙特（Piedmont）的公主时，在医院与街道之间，发现面带敌意者试图接近。儘管接下来几天，报纸、广播的宣传浪潮席捲整个城市，但热那亚民众依然开始对战争感到不满。

为纪念２月９日『统治者』任由皇家海军摆布的情况，圣罗伦佐教堂内未爆炸的３８１ｍｍ砲弹被摆在入口附近的右通道途中，并附带以下铭文：

圣罗伦佐教堂展示的未爆弹

Questa bomba
lanciata dalla flotta inglese
pur sfondando le pareti
di questa insigne cattedrale,
qui cadeva inesplosa
il 9 febbraio 1941.

A riconoscenza perenne
Genova - città di Maria -
volle incisa in pietra
la memoria di tanta grazia.

中译：

这炸弹
由英国舰队发射
虽然打穿了墙
这座有名的大教堂
它没有在这里爆炸
１９４１年２月９日。

永恆的感激
热那亚－圣母玛利亚之城
想将此事刻在石上
如此永远铭记。

Bomb, Genoa Cathedral, Genoa, Liguria, Italy, Europe

阿图罗‧里卡尔迪（Arturo Riccardi，１８７８年１０月３０日～１９６６年１２月２０日）

义大利海军也受到极严重的影响，１１日早上，舰队返港的那一刻，亚基诺提督就收到第一个指控。里卡尔迪当时在电话交谈中，质问为何亚基诺没能拦截英军舰队，而他立即回答：他是根据海军部发送的命令与情报行动的，藉此推翻指控，并且很快就提交了详细报告。该报告于１３日上午送达，内容如下：

亚基诺：

……在那天，关于敌英军位置与行动的交流极为稀少，并且出于各种延误，加剧了情报的不准确……

基于上述延误，我提出非议：错误的航路，让舰队损失至少１个半小时，并让２架水侦往错误的方向出击。（无法返回自舰，需降落在友方港口）

结论是：２月９日未能接敌一事，我与该舰队的所有指挥官、军官与各部人员，都感到非常失望。

对于这些指控，里卡尔迪无法提出任何非议，并以正式文书宣判亚基诺无罪，承认：【他的行动是依循标準程序，并合理评估过当时掌握的情报】

乌戈‧卡瓦莱罗（Ugo Cavallero，１８８０年９月２０日～１９４３年９月１３日）※

※义方资料写『卒于１９４３年９月１４日』

按照时任总参谋部（Stato Maggiore Generale）首脑的『乌戈‧卡瓦莱罗』之要求，于１３日转发该文件，内容为：

及时辨识敌对单位这点出现问题，有必要调查原因与责任，我很乐意了解将採用的对策。里卡尔迪被迫将原因归咎于【天候不佳，侦察队与空军、海军之间的协调不便】

这样能避免追究责任之举，动摇空军、海军的士气※，在里卡尔迪与亚基诺的一次会晤中，卡瓦莱罗首先接受，墨索里尼也表示同意。正如里卡尔迪与属下所述，墨索里尼『已做好準备』，因此未提出任何措施，以改善空军与海军的配合能力，这个问题仍严重影响之后的战役，首先就是……１９４１年３月２８日，马塔潘角海战的惨败。

※因为义大利空军、海军的高层，甚至墨索里尼本人都有责任

《战舰世界》板的回应加笔几句：

马塔潘角惨败后，义军痛定思痛，赶紧开发雷达、建造空母之余，也努力改善海空配合不佳的问题。伯伽米尼提督的时候，状况已有改善。只不过到那时，义大利也快投降了，这里可以参考先前的【翻译】吾名为风、随风而逝：东南风

===================================

译者补充：

『第捌回期间限定海域：反撃！第二次SN作戦』9月3日(木)作戦开始！

《舰これＡＣ》『皇家方舟』

翻译这篇文章时，街机刚好也实装『皇家方舟』！

《舰これ》『皇家方舟』模型

２０１７年瑞云祭剪影

现在已经２０２０年了，这个卫星会在下次活动落地吗？

翻译途中偶然发现：

The fleet was to meet the following morning, near the Asinara 50 miles west of Capo Testa, with the cruisers coming from Messina (with the escort of the destroyers of the XI Squadron).

『东南风』那篇文章有这段：

Alle otto del mattino del 9 le unità uscite da La Spezia si riuniscono, a 40 miglia ad ovest di Capo Testa sardo, alla III Divisione (Trento, Trieste, Bolzano) partita da Messina unitamente ai cacciatorpediniere Carabiniere e Corazziere della XII Squadriglia, ed alle 8.25 l’intera formazione assume rotta 230°, dirigendo per quella che è ritenuta la probabile zona ove si trovano le navi nemiche, nell’ipotesi, errata, che la loro azione sia diretta contro la Sardegna.

有没有注意到，『２支舰队在卡波特斯塔半岛西方会合』的叙述几乎一样，差在义大利文版是１２驱、４０英里，英文版是１１驱、５０英里，不过参考义大利文的驱逐队资料，应该１２驱才对，因此在翻译里就直接订正了。（距离也比照办理）

后来费了一番功夫，途中还找到一篇讲这个行动的俄文文章，并取得行动的航路图，之后才寻获义大利文版本。

【ゆっくり歴史解説】アレクサンドリア港攻撃【知られざる激戦71】

另外，在You-Tube上偶然发现有人科普Ｘ战队奇袭亚历山大的影片，感觉做得不错，也附在这里与各位分享～

影片的重要收穫：

１９４１年１２月１０日，马来亚海战，战舰『威尔士亲王』、战巡『反击』葬身　关丹（Kuantan）外海，英军远东舰队基本被歼灭

１９４１年１２月１８日晚间，亚历山大奇袭，停泊港内的战舰『伊莉莎白女王』『勇士』大破座沉、油轮『Sagona』遭引爆、驱逐舰『杰维斯』负伤入渠，英军地中海舰队战力大损

两事仅相隔８天！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

说一件悲伤的事

爽哥这件悲伤的事，让在下想起最近跟当导游的凤琴姊聊天，她也讲不知何时才可以再带团去日本。如果之后还有机会去日本完成四镇巡礼的话，在下一定会好好写游记跟大家分享的T_T

[游记] 迟来的佐镇130周年活动游记Part.1-2

意外发现，PTT也有参加四镇巡礼的提督，这篇讲的就是在下年初规画要去的地方。虽然是海军四镇，但有些盖章点的展出内容跟帝国陆军，甚至解放军关係较大，比如引扬公园里，就有关东军、日籍解放军、解放军朋友会献樱。

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（１）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（２）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（３）

【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（４）

讲到帝国陆军，最近才将《舰これ》实装的帝国陆军旗舰，『神州丸』的大长篇资料翻译完毕，有兴趣不妨看看。高晓松讲『淞沪会战』的影片被大陆禁播，而『神州丸』最有名的事蹟就是率领登陆船团，终结『淞沪会战』的『杭州湾登陆作战』。

『神州丸』最出名的武勋：日军百万上陆杭州北岸※

※实际上没有百万，对应中方史料为『十月初三惨案』

所以看这舰历，《战舰少女Ｒ》《碧蓝航线》应该都不会实装『神州丸』吧……

根据手上的册子，海军四镇巡礼于明年（２０２１）２月１２日截止……不知能否在此之前完成夙愿？

===================================

相关文章：