今年（２０２０）４月２３日，为记念《舰これ》开服７周年，在下发表自製的《雷击队出动》字幕，当时的文章如下：


【自製繁中字幕】《雷击队出动》

１０月２６日，在下创建YouTube频道，打算将原档案已删除，但电脑有保存的YouTube影片重新上传，首先上传的是『保罗‧艾伦』提督组建的海燕（RV Petrel）团队，在铁底海峡寻获战舰『比叡』的ＮＨＫ新闻。


【自製繁中字幕】战舰『比叡』寻获

可是就在隔天……

１０月２７日，家中电脑中了勒索病毒！

受此之害，许多档案遭加密无法使用，其中包括在下製作《雷击队出动》用的6.64G高清MKV片源，mp4格式的影片则逃过一劫。

清除病毒并将尚可读取的资料取出后，在下继续原来的计画，上传这个与MKV片源时间轴相同的mp4影片与字幕，若各位有办法取得6.64G高清MKV片源，也可直接套用。

备注：在下还有一个同时间轴的软体上色版片源（原档案已删除），可惜解析度不高，站聚之后也会抽空上传

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

YouTube下载片源：



雷击队出动（Raigekitai shutsudo）1944年12月
https://www.youtube.com/watch?v=MVZLgnnGAWw

下载工具：

Youtubeconverter

字幕：

【自製繁中字幕】《Raigekitai Shutsudo》（DVD、color）

複製所有内容储存至记事本后，将副档名改为『srt』档名与影片相同，放在同一个资料夹。

然后，使用支援字幕播放的影片播放软体，打开影片就可以啦^_^

===================================

参考资料：

雷撃队出动 - allcinema

雷撃队出动，Wiki

雷撃队出动

【映画／DVD】「雷撃队出动」【前编】

【映画／DVD】「雷撃队出动」【后编】

隔週刊 东宝・新东宝戦争映画DVDコレクション 第25号

Raigekitai Shutsudo subtitles English

雷撃队出动　ラベル