所以那时候就在等、没有去管下载的影片内容。
结果台湾英宝格没有做翻译
那就自己来弄吧......靠翻译机 + 翻译软体 + 翻译网页
所以内容有点艰涩不顺、不尽完善，请多多指教了 orz......
在人物职称上，我主要用的是手册后面的名单，而非是影片的字幕。
﹝有很多人的名衔都用很难看的清楚的美术字体打在字幕后面
﹞所以会有出入，不过大致来说，其实没有真正的差异。
另外我用的是英文版的内容，所以我做的等于是二次翻译
﹝波兰访谈内容 → 英文字幕 → 中文翻译﹞，
我个人是觉得英文内容在语意上有很多东西实在太简略了，
直接照文翻译很可能会让人前言接不上后语、不知道在说些什幺。
所以很多地方我主动按照自己的认知，补上了一些「应该可能」有的叙述，
充实内容和通顺语气。
所以拿去跟英文字幕比较，会有相当的内容出入。
这部分我觉得也可以拿来讨论，看看我的见解是不是有不正确或是太过度解读的情形。
1.1.intro：
1.1 简介：
Michał Kiciƒski、游戏製作人：
CD Projekt 的创立来源于我们对于电脑游戏的爱。
公司的开始要追溯到 1994 年。
当我们创办这家公司时，我们的年纪比青少年再大一些。
游戏永远是我们的最爱。然而製作游戏却完全是另一回事。
我们很谦逊地开始。
而当公司发展的时候，我们逐渐认为作属于我们自己的游戏是很了不起的事情。
从一开始我们就有一票认真要製作游戏的家伙，
这给了我们一个机会去製作一些很棒的、真正杰出的游戏。
这也是为什幺我们迟延了很长的时间，才做出决定进行我们自己的游戏製作。
这个梦想在一开始的时候、我们并没有立刻去追求，
因为我们感觉到我们没有足够稳健的基础。
这里我说的不只是经验，还包括资金。
我们不要像很多开发商 ─ 我们从我们週遭、波兰和其他国家所得知 ─
一样地跳进这样一个万丈深渊。
他们并不总是有个很好的基础，而且经常最后都会陷入财务困窘，
没有足够的资金完成企划，最后被强迫呈现一个品质低劣的未完成游戏，
也失去了成为一个真正优良产品的机会。
Michał Madej、游戏首席设计师：
由波兰人製作的事实、确实给游戏带来影响。
这某种程度上也许带来了一些趣味性，
从这点来说、整个团队可以被认为是一个结合了多种文化和概念的混合体，
不过在深思熟虑之下、我想我可以代表了整个游戏开发团队来发言：
我们得到了很棒的文学题材的授权 ─ Andrzej Sapkowski 的文章，
他是 ─ 在我的看法里，世界上最棒的奇幻文学作家之一。
另一方面来说，身为电脑游戏的创作者、我们有了能使用整套书的优势，
这时候电脑游戏就是世界上最强力的媒体工具。
它是这个世界上最能够影响年轻人的媒体。
如果你最近看过很多在书本或是影片中出现的知名英雄人物，
比较电脑游戏中的知名英雄人物，你就能了解其中差异。
对我来说、这两项要素﹝注：指的应该是文学内容与电脑游戏两部分﹞
给予了游戏和製作团队一个在过去没有人可以拥有的机会。
我希望我们可以完全利用这个机会的优势。
这个机会使波兰文化和被 Andrzej Sapkowski 创造的波兰英雄人物可以为世知悉。
现在、这个英雄人物不只存在，也被全世界的人们所接受。
有美国、德国、日本、中国，因为游戏发行到了这些国家。
他确实是个英雄。
这个一头白髮背后带着两把剑的男子，人们称呼他「杰洛特、利维亚的杰洛特」。
现在这样的成果这确实是过去任何方法都达不到的。
过去不曾有一个波兰英雄人物，
一个在波兰被创造、达到成功水準而成为流行文化的象徵。
对我来说、这似乎是这个游戏最成功的地方。
如果它办到了，我们可以说我们做到了在过去历史上从来没有人做到的事情。
Adam Kicinski、工作室负责人：
我们很幸运的是，我们成功的找到了可以完成这一切的同伴们。
他们之中的绝大多数 ─ 嗯，也许除了少部分个别的案例 ─ 是可以依赖的同伴。
就我个人来说，我有一条很简单的法则：
要找你信任的人，之后信任他们并且给他们机会去做他们想做的事情。
这就是我工作的方式。
在这样的信念下、游戏被製作了出来。
当然，有时候我被鼓动去参与一些事情，
并且说那个必须要这样或那样作，因为我觉得这方法很明显。
不过我尽量尝试置身事外。
虽然，我不总是能做到这样。
但我希望在大部分的案例里，
影响到游戏的决定，是被在开发团队中比我更优秀的人所做的。
Agnieszka Wasilewska、行政经理：
当我开始在 RED 游戏公司工作时，我们全部有 17 个人。
现在我们的团队人数有 70 几个人，其中 60 几个是负责游戏的开发，
而其他人则是一些幕后工作，如此整个开发团队才能够运作。
我们的团队成员来自波兰各地、
来自南方几乎是边境的地区、从马祖里﹝注﹞ 一直到海岸线都有。
Adam Kicinski：这些家伙在游戏製作上尽了很大的努力。
有些事情真的难以言喻，我自己都不知道怎幺去解释它。
我不曾看过、也不曾听说，一群人竟然将他们自己这幺地投入工作。
我自己是尽量不熬夜工作，儘管有时候必须这幺做。
无论如何，有两个月，当我早上来到这的时候，我看到大家从前一天就一直待在这边。
他们睡在这里。
几乎每天我都有一个问题，就是早上的会议室被睡觉的人给佔满了。
这些人不需要这样做，因为没有人强迫他们。他们是为了自己做的。
也许我不应该这样说，有时候我都不知道如何认真工作了。
但我知道这样的氛围是如何形成的，这里的人们在意如何製作完美的游戏并且执行它。
这真是非比寻常。
我在这不是要说他们在执行企划上的努力太多，因为、当然不是这样的，
不过我觉得未来我们製作游戏的时候，可以用比较不那幺激烈的方式。
注：马祖里，波兰文叫 Mazury，英文叫 Masuria，
指的是现在的波兰东北部与邻国相接的地区。
留下许多冰河时期的冰蚀湖地形，所以有千湖之地的说法。
在历史上则曾经是德意志帝国的领土，被称为东普鲁士。
