《上古卷轴5》【问题】请教中文翻译的ID栏位中有那些是不能翻译成中文的?

mod988 (kg) #1 2021-04-01 14:13:14

因看了C大的文章翻译工具中文化 _xTranslator才发现自己做了蠢事,

文中有提到:就跟ID那栏中标记是FAC（Faction）不需要也不能翻译一样，硬要翻译了Faction的部分你的任务会有问题。

我把ID栏位有FAC的也翻了中文了,

请问是只要ID栏位中有FACT的都不能翻为中文外是否还有不可翻的栏位?

感谢

myps2 (myps2) #2 2021-04-01 19:43:29

这个要说明蛮麻烦的

简单说你只需要翻译游戏中会显示的文字就可以了

很可惜翻译软体是抓字串出来

大部分其实都不需要去翻

所以要先学去分类项目是甚幺意思

以xTranslator来说就第二个栏位为基準去排序

第二栏 quot;ID quot;对映着XEDIT的树状分类:

像这样打开项目

简单说你只需要翻译FULL NAME栏位内的文字+说明这个栏位就可以了

就这两个栏位

至于需要翻译哪几个项目内的

可以从项目的名称上去看

大致上就这几个项目

就(物品.书本.武器.装备.弓箭)的名称跟说明

注1:内建特殊能力的武器装备才会有说明

对话.任务提示. 名字

魔法名称.魔法效果.常驻效果名称跟说明

注2:魔法效果正常都会有说明

我自己大概都用XEDIT去翻译需要机翻的才用翻译软体

因为可以查前后文的顺序跟串接

比较複杂的部份就是对话

因为会有连续性的对话

有的在内容内会有1~N个连续回言

大致上就像这样要拉下去看

XEDIT的项目你只要分得清楚分类的地方

翻译软体先点ID排序在去翻译需要的地方就可以了

看较旧的 2 则留言

Daniel：昨天 20:04

我在参数上面也加上了 -cp:utf-8

myps2：昨天 20:05

等我去晚餐回来吃.在说明XEDIT加参数跟增加设定档

不要说英文谁看得懂阿： 9 小时前

[unchain0908:Daniel]现在参数要改成-l:chinese -cp:utf-8

myps2 (myps2) #3 2021-04-01 20:56:38

XEDIT读取编码的字典档

会有乱码是因问缺少设定档或是设定要修改

不知道是不是作者漏掉的还是甚幺原因就不清楚了

1.如果没有设定档

则需要我们自己建立一个

首先在XEDDIT的资料夹下

建立一个SSEEdit.ini的档案(LE版则改跟程执行档同名)

2.新增内容或是修改内容之后存档

#91;cpoverride #93;
english=utf-8

3.然后开启XEDIT点选左上角的功能选单

选择第一个-编辑功能

确定字典档案是否有以UTF-8读取

就样就可以了

Daniel：昨天 22:01

还的少那一个档案

Daniel：昨天 22:01

我还一直觉得奇怪，编码也造网路上改了。结果还是乱码

unchain0908 (Daniel) #4 2021-04-02 00:59:56

问一下，这样是对的吗？我是看到中文了。

旁边一堆 Error: No strings file for lstring

看较旧的 2 则留言

不要说英文谁看得懂阿： 8 小时前

当然不正常，不过该档案大学中文有带，所以我不知道你问题出在哪里。

Daniel： 13 分前

不过，我如果改回-cp:utf-8，就不会出现Error: No strings file for lstring

Daniel： 11 分前

MOD的中文是有显示没有问题，但是SKYRIM.e 还是乱码

kevinsuen (可乐茶) #5 2021-04-02 02:35:03

※ 引述《mod988 (kg)》之铭言
gt; 因看了C大的文章翻译工具中文化 _xTranslator才发现自己做了蠢事,
gt; 文中有提到:就跟ID那栏中标记是FAC（Faction）不需要也不能翻译一样，硬要翻译了Faction的部分你的任务会有问题。
gt; 我把ID栏位有FAC的也翻了中文了,
gt; 请问是只要ID栏位中有FACT的都不能翻为中文外是否还有不可翻的栏位?
gt; 感谢
gt; 在新视窗开启图片

大多数时候不要翻
种族名、阵营、技能(Pekr) ，ID如果长这样XXXX NAME

这接可能会被当成变数名称被脚本引用

quot;诺德人 quot;、 quot;Nord quot; 对程式来说是不同变数

大多数时候可以翻，极少数例外

地名、人名，怪物名，法术、装备

确定可以翻成中文的

纯对话内容，三个区块最右边那个都是对话

纯叙述说明，例如 ID 是 PERK DISC，DISC 是discription，用来说明前面的DISC

kg： 1 小时前

感谢大大回复,所以较简单的方法是先做mod的分类(列如有任务或改变游戏玩法等),都要特别注意可翻译的内容了,看来要翻译中文前的要先建立好基本的观念才行,不能像我这样傻呼呼的乱翻.

《上古卷轴5》【问题】请教中文翻译的ID栏位中有那些是不能翻译成中文的?

相关阅读

最新资讯

热门资讯

热门攻略

VGC问问