第2次更新,超详细全文情报翻译 by「TalkOP汉化」
1012话标题 (心)痒
(注:由于日文相近,之前错翻为了“漩涡”)
扉页:基德正在造一只金属鸟,而一个小鸟家庭正在他头上筑巢。
这话从三楼的赤鞘众开始,他们正在跑去帮助桃之助。以藏问小菊她的手还好吗。小菊回答,对武士来说,这个伤口就像搔痒。然后她提到,在以藏突然离开和之国的那天,她的心也有点痒。以藏对突然抛下小菊表示抱歉。
河松问以藏觉得开国后和之国会变成什幺样子。以藏说等他们都活到明天早上再来谈。
锦卫门说,他们在所有战线上都寡不敌众,所以他们应该分头去帮助每个人。锦卫门会独自去救桃之助。小菊要求去一劳永逸地解决勘十郎。锦卫门允许了,并让她和自己一起去。其余的赤鞘分头,走不同的路。
猫蝮蛇遇到了西西里安和巴利埃特(小猴子)。然后他得知佩德罗已经死了,凶手也在这个岛上附近,目前正在与加洛特和汪达战斗。知道这一点后,猫蝮蛇跳起,把 人甩在后面。
场景切到大和、桃之助和小 ,他们在阁楼里。大和说他们不应该所有人都待在一起,因为「玛莉军」会发现他们。因此,大和做了个看起来很可爱(但显然是假的)桃之助假人,她会随身携带它并充当诱饵。但桃之助和小 看着大和,可以看出她显然对打架心痒。
离开前,大和问桃之助鲁夫怎幺样了。桃之助说,鲁夫仍然很好,但上面的“声音”只剩下两个人。
大和:“所以变成了单挑吗......我必须快点!!”
大和离开后,桃之助打开了御田的日记…
场景切到香吉士,他在二楼。正在跑去帮助桃之助,背着一个巨大的十字架与凯多的手下战斗。那个十字架是重伤的索隆。剧情闪回,罗、索隆和宙斯出现在香吉士上方,而香吉士必须携带罗和索隆。香吉士向宙斯问起娜美,宙斯被吓到然后飞走了。
罗听到了大 声音,所以他说要跟过去。然后他告诉香吉士,索隆体内约20-30根骨头都断了,所以香吉士应该先治疗索隆的伤口。香吉士把索隆绑在木头上,给他缠上了超多绷带,让索隆看起来像一个巨大的十字架。
香吉士:“到底是谁让你伤成这样!?”
索隆:“凯多和大大”。
山治:“这样,那怪不得。鲁夫怎幺样了?
索隆:“看起来他明白了什幺。他肯定会赢!!”
山治:“没必要告诉我。我早就知道了!!”
回到现在,索隆在睡觉,而香吉士一边抱怨一边和凯多的手下打架。然后香吉士遇到了河松和以藏。他们告诉香吉士,锦卫门已经去救桃之助了,所以香吉士不需要去。索隆突然醒来告诉他们,他们应该去帮助在“活动会场”的人们,然后他又睡着了。
场景切到大 。佩吉万的头陷进地板,看起来受了重伤。乌尔提愤怒地奔向大 。娜美对大 说乌尔提就是令大 生气的其中一个人。
大 :闭嘴!等我收拾完他们就来收拾你们 帽一伙!
然后娜美尝试和乌尔提搭伙。
娜美:乌尔提!我们一起打败大 吧!
乌尔提:闭嘴!等我收拾完大 ,你就是下一个!
乌尔提跳了起来,并用她的“ Ulti-Mortar”(乌尔提头枪)击倒了狛千代。然后她打了小玉。大 很生气,站在乌尔提的面前。
大 :你怎幺可以这样对我的朋友!?
乌尔提:你怎幺能这样对我的弟弟?!
但是娜美突然跳向乌尔提,并用雷电击中她,将乌尔提击倒在地。
骗人布:等等娜美!我们不逃跑了吗!?
娜美:我不能再逃跑了…在她对一个小孩子这样做之后…我要在这里打败这个女人!
结束。下周不休刊。
(手动转繁+转惯用译名,有误还请见谅)
-----------------------------
一下对大 说悄悄话,一下对乌尔提说悄悄话这娜美的作风很好笑XD
乌尔提打算 自己收拾大 ,凯多手下四肢发达头脑简单的感觉越来越强烈了
不太懂这样子透过 角色来强调「鲁夫单挑能赢凯多」的用意在哪里,尾田自己也觉得太牵强所以用这种方式说服读者吗?还是其实鲁夫会再输一次呢?大和也在赶过去的路上了,也许会演变成2打1吧