其实 厉害的配音员，也不比日本的逊色啊！
只是配音员比日本少很多，不像日本有专业分工......
我绝对不相信，中配的人只是偶尔才有好的表现，中配终究还是输给了日配的。
很多人一直把焦点放在配音的硬体和人才上，
但那不见得是中配很难配好的原因喔！
我认为问题是出在语言文化背景的不同的。
先来段题外话：
为什幺国剧和歌剧非得把声音拉的那幺高？
国剧和歌剧如果不用高昂的声调唱，那创作出来的就不叫做国剧和歌剧了。
其实要把声音压低来表演国剧和歌剧也是没问题的，
但是最好能保证整齣戏的服装和动作、
舞台等表现方式也得跟着配合压低之后的声调。
那为什幺？只 压低声调， 都不跟着调整，就一定会有违和感？
改变声音，气氛会截然不同，而作品里面所有的元素都是环环相扣的！
要维持美感和呈现出特定的意境，是不能单 声音的。
倘若要改动了其中一样， 全都得跟着修改。
当初把音调拉高，服装和表演方式也都有跟着做修改，
所以到现在高音的国剧还是歌剧啦，作品的任一处都达到最和谐的状态了。
就要这样唱才好！
那来谈谈配音员的问题。
日本人平时讲话， 的可能像动漫一样用夸张和拉高的声调来对谈吗？
不可能.....
动漫可以用平时讲话的方式(就算 的充满感情)来配音嘛?答案显而易见。
所以我们可以确定一点：动漫就是要用这种方式去讲话，不然就会有违和感。
咦？怪了，我只是说动漫声调要和平常讲话有所不同而已，
那中文跟着把声调拉高不就得了？这样就不会有违和感了啊！
好吧，请你们想像一个情景。
拉高日文音调，唱出一段京剧崑曲来听听！
用中文男高音（低音也可以）唱一段西洋的opera.....
用任何一个西洋语言来配日本动漫，用日语配迪士尼还是海绵宝宝！
用印度话配日本动漫!!
麦恰啦巴巴~~啦莎呀啦吗 一 啦~~~（印度歌舞剧乱入）
想想看，换成另一个语言， 的会比换掉声调语气容易吗？
不行了吧？
所以说配音员哪里那幺简单？
换了语言，远比把高音变低音，低音变高音来的严重多了！
那根本是文化碰撞的问题！岂止是音调调整的问题！
光是音调的不同，就能在意境上产生千百种变化，
更别说整个语言替换掉，违和感太重，协调性太差了！
所以我认为，诸如日本还是 动漫、国剧、歌剧等等，
原本就已经和本国本地的文化有紧密的连结，也随着时间和经验的积累，
自然慢慢找出属于动漫还是戏曲，属于自己的一条路，一种风格。
然而，两种不同的文化产生碰撞，要互相接触甚至借用、融合的时候，
本来就会遭遇极大的阻力、违和感......
这些只能 人们的努力，才有机会让两个不同的文化顺利的结合在一起。
当然啰，有时候文化的融合是意外的顺利（巧合），
像是题材贴近日常生活，内容轻鬆诙谐逗趣的 动画，
不管用什幺语言去配音，几乎没有出过什幺大问题。
然而文化融合能这幺顺利，只能看要融合的东西的本质，还有天时地利人和。
要帮 动画配音却没有遇到瓶颈，还有另一个可能原因，
或许和 文化已经在无形间，输出、影响、融入全球有好几十年了，
所以要配好 动画的障碍就削减不少，自然不会产生太大的违和感啰？
这还有另一个例子：
中配大多比 中配还好，因为 已经被日本的文化影响五十年之久了。
不同欧洲语言有不同的音乐剧和歌剧作品，而这之间要换另一个欧语言来唱，
是不会产生太大的问题的。
那日本动漫和中文的关係呢？
我想，是不是中文这个语言，
本身就不太适合用充满强烈情感的声音和动漫搭配在一起？
充满情感的语言，在中文里面总是难登大雅之堂，讲起来过于憋扭和肉麻，
中文就是要正正经经的说，不然就是轻鬆的时候也要心平气和的说，随便说......
再说，日本动漫的奇幻性质和情感性质很重，
可能这些性质在日本就是可以顺利的被接受，
但是拿来搬到中华文化里面就觉得哪根筋不对了。
尤其是很多幻想的、现实世界中没有场景，但日本动漫很容易用到这些。
情感性质更不用说了。
如果要用中文表达强烈的爱意、愤怒、哀伤等情感，
只能在剧曲里用特别的腔调表达出来，
而且事先也会清楚这是在演戏的，这时要夸张的时候才可以表现的很夸张......
可是用接 常的语气来叙述、表达出强烈的情感，
对中文来说实在是矫揉造作。
又不是在唱戏？平常讲话而已，干嘛没事一直呼唤、哭喊、口白？
光是电影和连续剧，中文都只能用不脱离平常讲话的方式，
哭泣的时候是很普通的哭，叫骂的时候也很普通，幻想的场景就是诡异！
对中文来说，动漫和电视电影，既是日常对话，就是平常，那就给我正常一点吧！
偏偏日本动漫就是很容易对某种事物有所感叹，
更多时候是充满理想化的友情、爱情、思念、百和......
哪有人平常讲话用这种语气说话的？
哪有这幺不正常和怪力乱神的场景？
然而仙界、异境、神话、魔法的元素实在对 文化很陌生。
要表达极为强烈的情感，也只会在少数小说和戏曲里面才能看见......
就算提及情感，大多也是很平常的男女爱慕、亲情......
这也就是为什幺乌龙派出所和小丸子、花田少年史，
用 配音会意外契合的原因！
这些都和我们原本的文化相差无几，所以我们一点都不会觉得哪里有问题啊！
可惜这种巧合太少了(还是要说，全世界和日本文化很接近的，是 了！)
对嘛！至少有几个颇为成功的案例。
而且中华文化和日本文化同为东方文化，
两者之间的差异性，还是比不过和西方、甚至印度和 伯之间来的大吧？
你能想像用印度话配日本动漫吗？.
光是用德文和俄文等听起来阳刚味十足的语言，就很难配日本动漫啊！
中文配音，和那些语言比起来还算很有希望呢？
等到我们有中华动漫的诞生，中式故事，中式画风，中式剧情，中式风格，
一切的一切都和中华文化为之关联，发展的过程中随着中华文化而调整，
到时候反而是日文配过来很奇怪呢！
不过中式动漫要发展成那个地步，我看还要等个几十年吧！
另外一个方法：
交给时间就好了，日子久了，一定会有人找出中文配日本动漫的最佳方式，
而最后还是得 人力的投入了，能不能摸索得到还不一定哩！
如果 的还是找不到平衡点，中文本身就很难去表达出日本动漫的那种感觉。
那为什幺还要有些人还执着，一定要有中配呢？
当然，我相信很多语言，尤其印度话和 伯话，注定配不了日本动漫了，
印度话虽然和日文一样可以充满感情，可热带地区奔放的特质和日本文化格格不入！
沙漠地区的文化也是，和日本文化几乎没有直接交集。
更何况这些语言又捲舌又绕舌的，和日语根本大相逕庭.......
好歹中华和西洋文化和日本之间有很大的关联，
尤其中文能把配日本动漫配好，应该是日文之外的语言最有希望的吧？
可大部分的作品还是不好配喔！因为文化背景不同的原因.......
又不是说，没有中文配音，这部作品就没有价值？
难不成要每一部外语片都要用配音的？这更稀少了吧？
配音的用意只是让更多人可以轻易接触作品，尤其是对老人和小孩。
正那幺多部日本动漫， 的能每一部都传过来 嘛？
网路上绝对可以，电视嘛......有一成就很不错了。
的要配音也无仿，
两个不同的文化互相接触，本来就会有所冲突，违和感 得很难去避开它。
的不行，那就用原汁原味的日配好了吧！
期盼配音之后几乎没有违和感，还能充满情感；
就像期盼用英文唱好国剧一样困难！
不同的文化能成功融合在一起，需要时间，也很需要运气，
万一出了中配佳作甚至神作(乌龙派出所)只能把它当作是奇蹟！
能把原作七成的情感表达出来就很不简单了.......
不然，还是就别强求了。
值得庆幸的是，
日本动画的中配，还没像英文唱国剧（噢不），
，还是印度话配日本动画这些组合那幺悲剧喔（笑）
（笑）啊，对了，最后一个一定可以让中配日变简单的方法。
大量引进日系影剧、日常用品到 ，这一点已经达到了。
相对的， 文化也需要反过来在日本引起极大的风潮，
像日本大量倾销 货、 电影(热 )，就像韩国一样。
最好 文学和日本文学的交流也得活络起来！
只要你可以让想到的东西全部和日本做交流，确定 的有好好互相影响。
过了十年之后，日本的东西很容易被 接受，而 的也一样。
有人会说：有必要这幺亲日吗？一定要这样才可以减少台日文化的隔阂吗？
我的回答是：
有个很强的国家一直推销他们的东西。
哪有人可以自由恋爱的，唉噁你看电影里面阿逗啦都亲来亲去的，就没见笑诶。
还有起笑和不读书的 仔，才会疯摇 、街舞、髮型、牛仔裤，可乐，麦当劳.........
老一辈的人对这些一定很反感，我相信这些文化鸿沟远比和 文化还深吧？
那现在呢？
牛仔裤，现在我们生活中不可或缺的一部分耶？想不到吧，我们都可以接受了......
文化上的问题，是很难解决没错.......
过去，不是有很多文化成功融合的例子吗？那比中配艰难多了.....
像是 融合了波斯、 伯、希腊、罗 文化，
土耳其融合了 和 文化，还有 传入 、美式文化席捲全球......
这些都成功了！
日本动画中配不会 的没救，其实是很有希望的！
也许有一天印度话 能配日本动漫也说不定（哈，为什幺不行呢？）
......
......只能说，一定要从文化的角度来看待才行，
问题不是配音员有没有把感情放下去，那幺简单。
