《最终幻想》【问题】破完重製版想玩原版,纠结语言问题...求原版中文和英文都玩过的大大给个意见
2021-03-22 11:49:11来源:巴哈姆特发布:gintama1412 (1031)
等不及想知道全部剧情所以想玩原版,但因为重製版玩英文字幕日文发音,发现很多地方可能为了配合嘴型,或是为了让外国人更能接受,很多地方翻译出来的内容连日文只有 程度幼稚园程度的我都觉得对不太上...
原本想练英文才下载了英文版,但玩到一半发现这个翻译让我的体验减分...回头下载中文版又因为语言版本不同记忆不互通必须重玩...因为已经玩到很后面,所以最后只能硬着头皮玩英文版...不想悲剧重演,所以想求两种语言都玩过的大大给个意见,看哪个翻译内容比较贴近日文,在此先行感谢~
1031:
03-13 13:44
[nokla0618:NOK]个人解读不同吧 字面上意思是欢迎光临,但在当下的情境準确想表达的意思是让我们大战一场、大闹一场的感觉!就好比好好 quot;照顾 quot;他不是 的字面意思要照顾那个人
相关阅读
- 06-18 《战意》【闲聊】原版关宁重返 ,被砍大不了不晋升阿
- 06-17 《跑跑卡丁车》【心得】DualRace猴哥 S1 城镇高速公路 1:40:96 游侠 X 原版带飞
- 06-03 《黑暗之魂》【问题】黑暗灵魂3薪火渐逝跟原版差异很大吗?
- 04-21 《暗黑破坏神》【问题】Battle去哪找原版的D2???
- 04-16 《最后的克劳迪亚》【心得】(已修复)各位刚转生到日版的巴友,抽到男主英装,请留意!先换回原版的!(教程bug)
- 03-28 PSP游戏RIP版和原版的区别在哪里
- 03-22 《最终幻想》【情报】FF7原版加re 量报导及升级内容演示
- 03-05 《最终幻想》【问题】FF7 原版小问题
- 03-05 《最终幻想》【问题】FF7 原版数位下载版疑问!
- 03-05 《最终幻想》【创作】17分钟睇完 FF7 Remake (3楼新增FF7原版gameplay)
- 03-05 《最终幻想》【问题】原版FF7 龟道乐通信
- 03-05 《最终幻想》【问题】新人刚破完Remake, 想玩原版, 求个mod建议