前阵子，在下翻译『文森特‧Ｐ‧奥哈拉（Vincent P. O'Hara）』先生科普圣克鲁斯群岛战役（日称：南太平洋海战）的文章后，偶然取得当年给『大黄蜂（ＣＶ－８）』画素描的『秋云』信号员，『中岛 斎』爷爷回想当时的文章。
奥哈拉先生的文章：
【翻译】大Ｅ发令：Attack, Repeat, Attack
虽然手上的文本，仅中岛爷爷追忆的一小段落，但还是很有价值。因为这篇文章出自《栄光の駆逐舰 秋云》这部『秋云』倖存乘员合着的回忆录，根据日本朋友表示，此书为非卖品，实体书现收于东京（日本）国立图书馆。
中岛爷爷的文章翻好后，在下想起去年『保罗‧艾伦』提督组建的团队寻获『大黄蜂』一事，并动手搜寻后，首先找到PTT提督『StephenChou』分享的翻译：
[闲聊] 保罗提督的船队找到了USS Hornet
看过翻译、原文，以及ＣＢＳ晨间新闻的两段影片后，在下方知『StephenChou』的翻译内容仅影片的片段，遂决定给两段影片製作繁中字幕，拿出来与各位分享！
闲话：
寻找高解析度片源时，偶然在海燕团队的脸书上看到：因为新冠疫情严重，团队目前停止一切活动……
RV Petrel - Facebook
希望疫情早日告一段落，在下还想看海燕团队来台湾海峡，找基隆外海的『金刚』『浦风』、厦门外海的『天津风』、高雄外海的『神州丸』，还有巴士海峡（恆春外海）的『速吸』啊啊啊啊啊！
※在下翻译时听的，感觉很有共鸣……
【舰これボーカルアレンジ】镇魂の空に钟は鸣る【南太平洋空母栖姫】
※ ※ ※ ※
夜里好暗，不好画画
用探照灯照个亮吧～
《栄光の駆逐舰 秋云》南太平洋上的激斗
出处：
笃志な方が秋云乗员が戦中に描いた空母ホーネットの絵の複写物见せていただきましたいく価値のあるものでした
作者：中岛 斎（なかしま いつき）※，驱逐舰『秋云（あきぐも）』信号员
※『斎』字发音不确定
翻译：幽影
昭和１６（１９４１）年１０月～昭和１８（１９４３）年５月，本人以驱逐舰『秋云』信号员之身份奉命乘舰，参加诸多作战。
此间有种种回忆，其中最哀伤的，当属瓜岛※撤退作战，以及被评为『命运的三秒间』，中途岛海战那恶梦般的败北。
※瓜达康纳尔岛（Guadalcanal）或译：瓜达尔卡纳尔岛，本文简称『瓜岛』
而痛快的回忆，就是南太平洋海战（美称：圣克鲁斯群岛战役）当中，击沉中途岛海战之仇敌，美军空母『大黄蜂（ＣＶ－８）』那一刻的深深感谢。
『大黄蜂』是艘小型空母，昭和１７（１９４２）年４月，她逼近日本本土，空袭东京、横滨、川崎，震惊日本国民，参加中途岛海战时，日本４艘空母（赤城、加贺、苍龙、飞龙）被美军俯冲轰炸机一下子全数葬送。她拥有留名世界航空战史之功勋，为确保太平洋制海权南征北讨，乃十分活跃的美国海军名舰。
『大黄蜂』与『秋云』之间因缘不浅，我基于这一点，加上一些之后获取的情报，试着回想当时的情况。
新乔治亚海峡（New Georgia Sound）
※如上，这是北岛链（舒瓦瑟尔岛、圣伊莎贝尔岛、佛罗里达群岛）与南岛链（维拉拉维拉岛、科隆班加拉岛、新乔治亚岛、拉塞尔群岛）之间的狭长海域，其南端便是瓜岛、亨德森机场（标示★处）与铁底海峡！
无尽之攻防序曲
围绕着所罗门群岛，开始展开攻防战。昭和１７年５月下旬，日军先锋部队登陆瓜岛。
盟军也拼尽全力将瓜岛夺回，１０月以来，两军之攻防行动日益激烈。
我等之『秋云』亦参加赌上性命的驱逐舰运输作战，从肖特兰（Shortland）分３回将陆军第二师团之官兵，送至瓜岛、塔萨法隆加角、卡明波角（カミンボ岬）登陆。
这支第二师团是从中国战场转属至此，乃身经百战的精锐部队。
……
漂亮地命中了，『干得好！』乘员们开心地喝采。时至今日，我仍清清楚楚地记得，当下见识到鱼雷威力的感动。
『卷云』也发射了２枚鱼雷，合计４枚，本舰发射的３枚鱼雷陆续命中。
不久，水柱化作飞沫缓缓飘落，『大黄蜂』的舰体一晃，随后逐渐向右倾斜。眼前光景，让每个人都『哎啊啊（ヤレヤレ）』地摸着胸口，鬆了一口气。
一会儿后，舰长忽然出声：「将这情景拍照吧。」
航海长回道：「没办法在夜晚拍照吧。」
「不然就画起来。」舰长这幺回答。
无论如何，向军会部报告时，总要拿点东西出来。
上图引用自『b775232000(喵哈哈)』的小屋，秋云和卷云送了大黄蜂最后一程
航海长将此意图告知『臼井 贞雄』信号长，于是他从舰桥的休息室拿来『航迹自画机用纸』命令我：「中岛先生画画很拿手，就画张素描吧！」
因为是命令，我已有无法推辞的觉悟，可是熊熊燃烧带来的烟与火光，让我看不清舰体，正在寻思时，舰长问道：「中岛，能画吗？」
「舰体横腹部被阴影盖住，看不见细部结构。」我回答道：「可以尽量再靠近点，用探照灯照明吗？」
舰长立即下令：「準备以探照灯照射！」
这下麻烦大了……心里顿时七上八下。
为什幺呢？这不光是附近有没有敌潜水舰埋伏的问题，因为平时下命令『落实对潜警戒』的舰长，自然很清楚这幺一照，就等于告诉敌舰自己的位置，如此发令……到底该说大胆？还是该说无谋？
舰长之举令我方寸大乱之际，他又说道：「没问题的，中岛，不用担心。有探照灯照着，就看得清楚了吧。」
他这『不用担心』指的到底是『不用担心看不清楚』，还是『不用担心开探照灯会危险』？
然而……
「是！我明白了！」除此之外，我答不出任何话来。
舰长高声下令：「探照灯开始照射，左９０度！」
探照灯忽然打开，乘员们不知道出了什幺事，吃惊之情溢于言表。
『卷云』那边也用灯光信号询问：「怎幺了？」
舰长云淡风轻地回答：「我等为素描『大黄蜂』现状，正以探照灯照射中。」
我用舰桥左舷侧的２０倍１５ｃｍ双筒望远镜，边看边对焦。
由于靠近之故，视野中仅能捕捉『大黄蜂』全长的五、六分之一左右，但着实可以看清细节。心想『必须尽快画好』并握住铅笔，将放在收信板上的航迹自画机用纸翻过来，从舰艉开始画起。
一个区块画好，我向舰长说道：「请移动探照灯。」
「右照射！」他立即下令。
我再度以双筒望远镜观看，向着面前的用纸，全神贯注地让铅笔奔驰不休。
不同于日本空母，『大黄蜂』舰桥又大又複杂。遭轰炸或雷击命中处，翻捲的伤处画起来可麻烦了。
我用双筒望远镜逐一确认，在用纸上画着，边画边看望远镜。注视在视野里放大的火焰，眼睛感觉不太舒服，画画时眼睛还不太能适应。焦急地勉强画出来还是会不满意，只好擦掉重画，不由得叹了口气。
看我这样子，站旁边用手电筒给我照明的臼井信号长关心地说道：「中岛，画的时候冷静点，别操之过急。」
「是！」我边回答边忘我地振笔挥毫，探照灯往右转动时，仍不停画着。
结果用了五、六回的部分照射，才全部画好。
最后为慎重起见，拜託同袍从舰艉开始再照射一遍，以确认细节。
果真有缺漏。捲在舰艏的缆绳垂入海中，我将之修正后立即报告：「结束。」
舰长遂下令：「探照灯停止照射！」
儘管只有１０～１５分钟，但未出现敌潜水舰等威胁便完成如此重大任务，我一下子沉浸在放鬆感之中。
鱼雷命中后没多久……大概３０分钟，倾斜度骤然大增，２０度、３０度……火灾逐渐从飞行甲板延烧至侧面。
最终的时刻接近了，『秋云』也好、『卷云』，乘员们纷纷引颈企盼，等候她快点沉没。
『秋云』给『大黄蜂』画的素描
※见到素描当下，在下首先联想到小海狸中队的驱逐舰『戴森（USS Dyson，ＤＤ－５７２）』给『企业（ＣＶ－６）』拍的照片
左：戴森
右：企业
※珍贵的照片：『企业』给『戴森』补充燃料
《战舰少女Ｒ》『戴森』
※图片连结自舰Ｒ百科
※ ※ ※ ※
ＣＢＳ晨间新闻
※哥伦比亚广播公司（Columbia Broadcasting System，CBS），俗称：眼睛台
１８岁
９５岁
受访者：理查德‧诺瓦斯基（Richard Nowatzki），空母『大黄蜂（ＣＶ－８）』防空砲手
记者：马克‧菲利普斯（Mark Phillips）
翻译：幽影
第一段
科研船 海燕（RV Petrel）在２０１７年发现『印第安纳波利斯（USS Indianapolis，ＣＡ－３５）』之沉船而留名史册，该舰于１９４５年遭日军潜水舰（伊５８）击沉，是美国最严重的海上灾难之一。现在，原班人马正聚精会神地寻找『大黄蜂』的下落，『大黄蜂』是二战期间最有名的空母之一，该舰在１９４２年发起着名的杜立德空袭，轰炸东京。
您可能会认为，要找这幺大的航空母舰，应该很简单。然而南太平洋是一片大海，位置在所罗门群岛以东，约３英里深。
那幺，从哪里开始找？
铁底海峡沉船示意图（自行改图）
※重巡『明尼阿波利斯（ＣＡ－３６）』未沉，图上标示点应为该舰于塔萨法隆加海战（日称：侖加外海海战）遭重创后，停在岸边伪装成椰子林进行应急修理的位置
搜索开始于恶名昭彰的铁底海峡（Iron Bottom Sound），那是围绕着瓜达康纳尔岛（Guadalcanal，简称：瓜岛），众多舰船与乘员的坟场，二战期间，这里爆发多场激烈且代价高昂的海战。在这里，海燕团队开始寻找已沉没７７年的空母残骸。
译注：看到『恶名昭彰的铁底海峡』这句，感觉写这篇报导的菲利普斯先生，或许有接触《舰これ》？
１９４２年，『大黄蜂』投身战场，争夺瓜岛海域的制空权。美国海军陆战队佔据至关重要的机场（亨德森机场），日军拼命想要夺回来。
这是一种新型态的海战。理查德‧诺瓦斯基当天搭乘『大黄蜂』时为１８岁（现年９５岁），与记者马克‧菲利普斯谈到该舰遭攻击的情形：「我抬头看到１架俯冲轰炸机，朝着我从机翼投下数枚曳光弹！」
「２枚鱼雷冲过来，撞上『大黄蜂』并撼动她，就像狗咬住骨头。然后大伙开始在右边列队，（本舰）失去动力，在海上动弹不得。」
『大黄蜂』已无法挽救。１４０名乘员阵亡，其余奉命弃舰，然后日军（秋云、卷云）将她击沉。她成为又一个战争的悲剧、逝者的墓园，这对敌方来说是战术的胜利。
海燕团队试图在１４０平方英里的海洋中寻找她，无疑是大海捞针。
但是罗伯特‧卡夫特（Robert Kraft）与麾下团队已做过功课。这个计划发起于已故的微软共同创办人：保罗‧艾伦（Paul Allen），他对海事历史充满热情。他们拥有配备最先进的深海科研船，并参照其他舰船的相关作战记录，标记这些舰船认为（沈船）的可能位置。可是战斗中的记录，通常并不可靠。
如上，他们甚至查阅日本海军档案中，击沉『大黄蜂』的日舰（秋云）留下的记录。
「所以说，美国海军与日本海军，双方的作战记录，大概指向同一处位置？」菲利普斯提问。
「没错，非常接近，所以这是很好的线索。」卡夫特回答。
线索够了，就探索看看吧。海燕从舷侧投放鱼雷形状的无人潜水器。程式控制它潜水，这里要下潜超过３英里（约４８２８公尺），用声纳波扫描海底，寻找不应该自然存在那里的东西。
用了大概１个半小时潜到底部后，展开第一次探测。现在是紧张时刻，只有资料送回来，并检视数据后，团队才知道有没有找到什幺。
数据显示着空旷的海床，直到……看起来像是碎片。
发现东西了？
扫描显示，可疑的东西看起来像是一艘船，但这构成充分的理由，放另一台潜水器下去吗？
卡夫特说：『是的，我正在考虑。』
他没考虑太久。海燕唯有投放配备相机的遥控潜水器，才能确认那是空母（A ship）？还是其他舰船（the ship）？
译注：请仔细听影片里『A』的发音
从舷侧投放的并非潜水器，而是时光机……它潜入水里，并回到过去。
要找的『大黄蜂』……在３英里下方，也在７７年前。
后续请收看明天的『ＣＢＳ晨间新闻』。
※遭日军俯冲轰炸机、鱼雷机集中攻击后的『大黄蜂』，不久后沉没于瓜岛附近海域。寻获重巡『印第安纳波利斯』的搜索团队，正在搜索这艘７７年前沉没的空母
※理查德‧诺瓦斯基从１９４２年日军对『大黄蜂』的攻击中生还
※海燕投放 自主水下载具（Autonomous Underwater Vehicle，AUV）
※海床的扫描显示……有东西
译注：保罗提督的父亲，肯尼斯‧Ｓ‧艾伦（Kenneth S. Allen）曾于ＵＳＮ服役，他因此对二战的海事历史很感兴趣。长辈是海军或相关者的人，似乎比较容易对海军海事感兴趣，在下的爷爷曾于ＩＪＮ（台南空）服役，所以也算一个例子吧
【自製繁中字幕】《The Lost Fleet of Guadalcanal》
※这支记录片收录瓜岛战役期间，台南空进驻进驻拉包尔，迎战『企业（ＣＶ－６）』的事蹟
第二段
科研船『海燕』停泊在南太平洋某处，一切都很和平。但是７７年前，那里是美利坚合众国海军（ＵＳＮ）对决大日本帝国海军（ＩＪＮ）的主要战场。对美国空母『大黄蜂』而言，这是她的最后一战。
如今，海燕的研究团队在１月下旬寻获『大黄蜂』残骸……这正是他们要找的。该舰发现于所罗门群岛附近、南太平洋海平面下方约１７０００英尺（约５１８１公尺）处。
空母『大黄蜂』最出名的事蹟为，１９４２年４月发起重要的杜立德空袭，中途岛之役的胜利当中，她也是一员要角。
ＣＢＳ记者，马克‧菲利普斯报导：
现年９５岁的理查德‧诺瓦斯基，１８岁时为『大黄蜂』舰上１名防空砲手，当时敌机数度重创该舰。诺瓦斯基说：
「他们离开时，我们在海上无法行动。他们用了穿甲弹，落下的穿甲弹穿过甲板时，你可以听见……plink、plink、plink、plink……的声音，随后爆炸，整艘船都在震动。」
１４０名乘员阵亡，『大黄蜂』被下令弃舰，落入深海（３英里半※约５６３２公尺），海燕团队不断使用深海声纳扫描，并发回现场影像。
※海燕投放 无人水下载具（Remotely Operated Vehicle，ROV）
潜水器在合适的地点附近，发送尺寸相当的物体沉在这里的图像。看起来似乎是她，但有许多舰船沉在这一带。显然，这时需要更加肯定地辨识她，直到他们看到『大黄蜂』的舷号：『ＣＶ－８』
『ＣＢＳ晨间新闻』能够与加州的理查德‧诺瓦斯基实时分享发现，甚至可以秀出当年他用来作战的防空砲。
诺瓦斯基爷爷的防空砲
「如果你能找到我的储物柜，里面有４０美金，取走吧！」诺瓦斯基开玩笑道。
诺瓦斯基有幸享有高寿，有幸在那天别离后，再会『大黄蜂』与同袍的生活痕迹……一件夹克挂在舱口上、某人的洗漱用具与牙刷……（见到这些影像）他很自然地想起那些不幸的人。
他说：「我知道自己非常幸运。你能找到这些船，令我十分惊奇……我要感谢你，如此尊敬我。」
但这是海燕团队与大家的荣幸，能找到『大黄蜂』与众多勇敢乘员的最终安息之地。所以，我们再度寻获沉船，再度发现战争墓园，并保密确切座标以保护她。但那些追忆现在拥有寄託之处，逝者将得铭记。
『大黄蜂』战殁当时的新闻
『大黄蜂』海底影像
※ ※ ※ ※
YouTube下载片源：
第一段
Petrel on CBS News Part 1
https://www.youtube.com/watch?v=-X0BT6UYUEY
第二段
Wreckage of WWII aircraft carrier USS Hornet discovered in expedition
https://www.youtube.com/watch?v=IrmJn6Oudos
下载工具：
Youtubeconverter
字幕：
【自製繁中字幕】Petrel on CBS News Part 1
【自製繁中字幕】Petrel on CBS News Part 2
複製所有内容储存至记事本后，将副档名改为『srt』档名与影片相同，放在同一个资料夹。
然后，使用支援字幕播放的影片播放软体，打开影片就可以啦^_^
===================================
译者补充：
正规空母『大黄蜂（ＣＶ－１２）』舰上战功榜
还特别标注，她轰炸过战舰『大和』。此外，她还轰炸过『神州丸』，并导致『神州丸』因为船上火灾无法扑灭而弃船。
虽然知名度不及『大和』，可是身为帝国陆军旗舰，『神州丸』极受陆军重视，除了极少数相关者，对她参观、摄影、速写乃至基于研究需求製作模型，原则上都必须取得东条英机首相许可，若说『赤城』是『南云的公主』，『神州丸』就是『东条的公主』！
【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（１）
【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（２）
【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（３）
【翻译】赤县烽火、神州浮沉：神州丸（４）
这艘艾塞克斯级『大黄蜂』，在二战期间攻击过帝国海军旗舰『大和』，还将帝国陆军旗舰『神州丸』炸到再起不能，这可是连『企业（ＣＶ－６）』都没有，专属于她的记录喔！
联邦星舰『大黄蜂（ＮＣＣ－９７００）』徽章
《星舰迷航记》（Star Trek）世界线，『大和、武藏、企业、大黄蜂』似乎都变姊妹舰了，『大和』还是『企业』的二姊呢（笑）
补充：
《星舰迷航记》设定集：银河级（Galaxy class）联邦星舰１号舰『USS Galaxy（银河）』、２号舰『USS Yamato（大和）』、３号舰『USS Enterprise（企业）』；日本电视公司引进时，将联邦星舰『USS Yamato』译作『宇宙戦舰ヤマト（宇宙战舰大和号）』
※日版台词：『U.S.S.エンタープライズより、宇宙戦舰ヤマトへ 応答愿います』（企业号呼叫宇宙战舰大和号，烦请回答）
联邦星舰『企业（U.S.S. Enterprise, NCC-1701-A）』
联邦星舰『大和（U.S.S. Yamato, NCC-71807, NCC-1305-E or NCC-24383）』
※致敬对象很明显……
[PS4]机器人大战V-全武装集-大和号（补完突袭战法，波动砲）
上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
『吉峰彻』姓名鉴定
『中岛斎』姓名判断
找资料时，也查了这个。大概因为不是飞行员的关係，『中岛斎』比『吉峰彻』弱了些，但还是个好名字呢！（笑）
※吉峰爷爷的事蹟……
【翻译】残光、落日：晴岚未竟之役
※ ※ ※ ※
本文主角『秋云』与『大黄蜂』，连同中岛爷爷在文中提及的『卷云』，都已是在下重要的嫁舰！
卷云娶进门了，第１３６艘嫁舰！
大黄蜂娶进门了，第１７８艘嫁舰！
秋云娶进门了，第１７９艘嫁舰！
《舰これ》２０２０年秋活【护卫せよ！船団输送作戦】正在进行中，在下準备攻略最终海域的阵容，就包括『大黄蜂』！
最近因为一些事件，能用于《舰これ》的时间大幅减少，至今才完成削血与削甲，正在刷闪刷熟练，预计今天开始与姊妹们一同突入斩杀的修罗场！也在这里预祝各位提督武运昌隆，战强敌而胜之！
===================================
相关文章：
【翻译】大Ｅ发令：Attack, Repeat, Attack
【自製繁中字幕】战舰『比叡』寻获
【自製繁中字幕】《雷击队出动》
【翻译】近乎完美：圣乔治角海战
【旅行】橿原、若樱：慰灵公苑、瑞鹤之碑
===================================
参考资料：
笃志な方が秋云乗员が戦中に描いた空母ホーネットの絵の複写物见せていただきましたいく価値のあるものでした（原文）
Crew hunts for sunken USS Hornet in a graveyard for WWII ships（原文）
Wreckage of World War II aircraft carrier USS Hornet discovered（原文）
USS Enterprise (CV-6)，Wiki
USS Hornet (CV-8)，Wiki
USS Indianapolis (CA-35)，Wiki
伊号第五十八潜水舰，Wiki
RV Petrel，Wiki
RV Petrel - Pacific Wrecks
Paul Allen，Wiki
Mark Phillips (journalist)，Wiki
Mark Phillips - CBS News
CBS News，Wiki
Unmanned underwater vehicle，Wiki
RV Petrel - Facebook
RV Petrel - YouTube
The Battle of Santa Cruz
Wreck of World War 2 Aircraft Carrier USS Hornet (CV-8) Discovered
Wreck of USS Hornet CV-8 [1778x1844]
[闲聊] 保罗提督的船队找到了USS Hornet
似云?非云!?搞了半天<@@"原来...秋云...不是云!!
