《战舰世界》【翻译】轮机员巴勒姆＆拉菲（ＤＤ

《舰これ》昨日官推有言：

そして……明日実施予定の「舰これ」稼働全サーバ群メンテナンス＆アップデートでは、同时遂行可能任务を拡张可能な【司令部要员】を新たに获得可能な「新任务」を実装予定です！同新任务は、连合舰队旗舰を务めた「大淀」、または海を渡って旗舰を务めた「丹阳」の运用により遂行可能です！

《舰これ》『雪风』要改造为『丹阳』了！

今天是２０２０年１１月１３日星期五，７８年前的今天，也就是１９４２年１１月１３日星期五，第三次所罗门海战（美称：瓜达康纳尔海战、黑色星期五之役）！

在下入坑《舰これ》的第一艘战舰、第一艘嫁舰，『比叡』，以及真实的『驱逐刺刀战舰』主角『拉菲（ＤＤ－４５９）』就在７８年前的今天，战死于铁底海峡。

偶然得知，今天与７８年前的今天，同为黑色星期五之后，在下想到先前查询考克斯准将的所属单位，美国海军历史与遗产司令部（Naval History and Heritage Command）的时候，偶然找到的这篇文章，遂决定用这篇来记念这个特别的日子！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

出处：

Lieutenant Eugene A. Barham and Laffey (DD-459)
https://www.history.navy.mil/browse-by-topic/wars-conflicts-and-operations/world-war-ii/world-war-ii-profiles/barham-and-laffey.html

主角：尤金‧亚历山大‧巴勒姆（Eugene Alexander Barham），『拉菲』轮机员

讲师：小罗伯特‧Ｊ‧施耐勒（Robert J. Schneller Jr.），海军历史中心（Naval Historical Center）

时间：２００８年１２月
翻译：幽影

主角相关：

尤金‧Ａ‧巴勒姆，合众国海军（ＵＳＮ）之驱逐舰『拉菲（ＤＤ－４５９）』轮机员、驱逐舰『达许（USS DASHIELL，ＤＤ－６５９）』舰长、驱逐舰『英格利殊（USS ENGLISH，ＤＤ－６９６）』舰长，最终阶级为少将。

１９１１年１２月２８日，出生于路易斯安那州、莫豪斯郡（Morehouse Parish）　橡树岭（Oak Ridge）。

１９３５年，毕业于安纳波利斯海军学院（正式名称：美国海军学院，United States Naval Academy，缩写：USNA）。

１９４２年３月３１日，受命为『拉菲』轮机员。

１９４２年１１月１３日，『拉菲』战死，巴勒姆因其拯救同袍之英勇表现，获颁铜星勋章（Bronze Star Medal，BSM）。

１９４４年１月９日～１９４４年７月２４日，受命为『达许』舰长。

１９４８年８月２５日～１９５０年９月，受命为『英格利殊』舰长。

１９５８年，以海军少将的身份退休。

１９９９年１１月２２日过逝于路易斯安那州、门罗（Monroe）　沃希托堂区（Ouachita Parish），享年８８岁。

『拉菲』战『比叡』

作战中，时常出现需要下级军官挺身而出，面对考验的场合。尤金‧Ａ‧巴勒姆的关键时刻，发生于瓜岛战役（Guadalcanal campaign）期间。

※瓜达康纳尔岛（Guadalcanal）或译：瓜达尔卡纳尔岛，本文简称『瓜岛』

新乔治亚海峡（New Georgia Sound）

※如上，这是北岛链（舒瓦瑟尔岛、圣伊莎贝尔岛、佛罗里达群岛）与南岛链（维拉拉维拉岛、科隆班加拉岛、新乔治亚岛、拉塞尔群岛）之间的狭长海域，其南端便是瓜岛、亨德森机场（标示★处）与铁底海峡！

１９３５年，瘦子‧巴勒姆（"Slim" Barham）毕业于海军学院，并于１９４２年３月３１日服役，成为驱逐舰『拉菲』的轮机员（engineer officer）。『拉菲』在太平洋战场生活了２２８天，期间担任空母群之护卫舰，并试图阻止日军『东京急行』通过有『狭通道（The slot，又称：槽海）』之称的新乔治亚海峡，将援军送至瓜岛。

１９４２年１１月１３日，星期五，『拉菲』与另７艘美方驱逐舰、５艘巡洋舰，在一场海上混战中，与日方１１艘驱逐舰、１艘巡洋舰、２艘战舰爆发大战。１位美国舰长将之比喻为：

『a barroom brawl after the lights had been shot out』
（一场关灯后的酒吧斗殴）※

※或称：深夜的关灯酒吧大乱斗

『拉菲』通过日本战舰『比叡』的Ｔ线时，她几乎要被对方拦腰撞成两截，她的舰艉与战舰的舰艏距离不到２０英尺。

『拉菲』以反航战拉开距离期间，乘员以所有可用的火砲、机枪乃至手枪向『比叡』高大的宝塔式上层建筑集中火力，彷彿目标脆弱如纸牌屋般一触即溃。※

※原文『which seemed to collapse like a house of cards』其中『house of cards（纸牌屋）』当作俚语使用时，意为『结构脆弱、计划容易出状况』，但即使是防护能力较差的金刚级，上层建筑也不是美驱的５吋砲能轻易击毁的

几分钟后，来自３艘日驱与战舰『雾岛』的砲弹，猛击遭鱼雷炸断舰艉的『拉菲』。转眼间，曾经纪律严明的舰船成为逐渐沉没的残骸。

※按照『Benson-class destroyer』所述，击沉『拉菲』的是『比叡』，不过也有『雾岛』击沉『拉菲』的说法。巴勒姆爷爷主张『雾岛』击沉『拉菲』

鱼雷命中当下，巴勒姆在所属岗位的机舱（engineering space）下方。所有灯都熄灭了，蒸汽涌进来，温度立即骤升。他下令撤离这里，所有人都出来后，他拿着手电筒试图返回下方以检查受损情形，但机舱温度高到涌入的水一碰到钢製地板，就马上翻滚、沸腾起来。

巴勒姆返回甲板，快速调查现在状况。舰上死伤枕籍，有些人的腿被炸断了。１名意识仍清醒的年轻水手躺在甲板上，他的断腿插在扭曲的钢铁上。下部舱室的猛烈火灾，将甲板加热成烧烤人肉的铁板烧。２名鱼雷员努力想逃生，直到被煮熟、被砲弹炸飞，或者淹死在涌起的水里为止。

威廉‧Ｅ‧汉克（William E. Hank，１９０２年９月２５日～１９４２年１１月１３日），『拉菲』舰长

巴勒姆上去舰桥，并告诉汉克舰长，他们势必要弃舰。经过一番争论，汉克同意由他率员保持秩序离舰。原本应该负责此事的执行官，已无法履行职责。众人将小船与木筏放到水里，轮到他们的时候上船，然后再将之推开。

小船与木筏都载满人以后，巴勒姆率领２５人组成『游泳队（swimming party）』，一起跳入满布浮油的水中，游泳求生。驱逐舰爆炸时，与他们仅相隔约５０～１００英尺的距离。破片掉落在四周时，他潜入水中，直到无法闭气才回到水面，并看见『拉菲』的舰艏高高举起后，消失在海面上。

巴勒姆转身寻找游泳队的其他人，但一无所获。他静止不动，仔细聆听。很快地，他听见小型马达的嗡嗡声。他从口袋里掏出手电筒，朝着声音的方向打闪光。１艘船出现了，船上的水手们把他从水里捞起来。

身为较高阶级的军官，他接管了这艘船，并指挥该船捞起几名游泳者，再将５艘救生筏绑在后面，拖着它们去瓜岛。成串木筏靠近岛屿时，坐满海军陆战队的登陆艇（Higgins boat）将倖存的水兵们带上岸，多数伤者都保住性命。当晚，他因其行为获颁铜星勋章，其后获任命为驱逐舰舰长。１９５８年，以海军少将的身份退休。

儘管当时『拉菲』舰上大火肆虐，又遭敌舰砲火攻击，巴勒姆仍设法评估形势，迅速确定必须採取的行动，并实行必要步骤以拯救同袍。不知何故，整个灾难中，他始终毫不畏惧地，全神贯注在这些工作。

『It was an innate courage, the kind that can't be taught, that enabled him to keep his cool under the most intense stress imaginable and to put saving lives above taking a chance at glory.』
（这是一种与生俱来的勇气，这是一种无法教导的英勇，令他得以在可想而知的绝大压力下保持冷静，并将拯救生命置于个人荣辱之上）

译注：用古文的话，这里可以翻作：苟利同袍生死以，岂因荣辱趋避之

※原句：林则徐《赴戍登程口占示家人》苟利国家生死以，岂因祸福避趋之！（荣辱与祸福的正负面字排列不同，因此调整避趋两字排列）

全名：阿利‧艾伯特‧伯克（Arleigh Albert Burke，１９０１年１０月１９日～１９９６年１月１日，外号：３１节伯克／31 Knot Burke）

二战着名驱逐佬※，伯克曾说：

激战中，给一位军官做决策的时间仅有几秒钟；
（an officer has only seconds to make decisions in combat）

倘若迟疑过久，他将一事无成，这比死还要糟。
（If he waits too long, he's useless, which is worse than being dead）

７８年前的今天、黑色星期五的凌晨，尤金‧巴勒姆在那绝命时刻，拿出了勇气。

补充：

驱逐佬（destroyerman）是伯克的自称之一，相当于日军的『水雷佬（日文：水雷屋）、开驱逐舰的』。以『奇蹟的基斯卡』闻名的帝国海军名将，木村昌福（旗舰：阿武隈）受访时被问到，为何选择驱逐舰『霞』为一水战临时旗舰，突入礼号作战？木村回答：因为我就是个开驱逐舰的！

木村　昌福（きむら　まさとみ，１８９１年１２月６日～１９６０年２月１４日），有『日本海军武将中的武将』之称

===================================

译者补充：

伊莉莎白女王级战舰４号舰『巴勒姆』

『巴勒姆（HMS Barham，０４）』
『皇家橡树（HMS Royal Oak，０８）』
『金刚』

她们是二战期间，唯三遭潜水舰击沉之战舰。

※１９３９年１０月１４日，潜水舰『Ｕ－４７』击沉『皇家橡树』

※１９４１年１１月２５日，潜水舰『Ｕ－３３１』击沉『巴勒姆』

※１９４４年１１月２１日，潜水舰『海狮（USS Sealion，ＳＳ－３１５）』击沉『金刚』『浦风』

『海狮』战旗，可以看到美军将『金刚』画成『扶桑』

扶桑：不幸啊～T_T

查尔斯‧米德尔顿，第一代巴勒姆男爵（Charles Middleton, 1st Baron Barham，１７２６年１０月１４日～１８１３年６月１７日）

※图片连结自维基百科

战舰『巴勒姆（Barham）』得名自第一代巴勒姆男爵，与本文主角『巴勒姆（Barham）』刚好同名！

《战舰少女Ｒ》『拉菲（ＤＤ－４５９）』

《碧蓝航线》『拉菲（ＤＤ－４５９）』

《战舰少女Ｒ》《碧蓝航线》目前都是『拉菲』已实装、『巴勒姆』未实装的状态，日后实装『巴勒姆』的话，会玩这条同名梗吗？

顺便抱怨一下，２０１７年１月２０日，《战舰少女Ｒ》实装这艘初代拉菲，在下还翻了一篇当年的新闻，选在２０１７年１月２８日（大年初一与就任《舰これ》提督２周年）发表，以兹纪念，可是……

如今为２０２０年１１月１３日……实装三年多了，《战舰少女Ｒ》『拉菲』还没有改造、也没有技能！

※不过二代拉菲（ＤＤ－７２４）有改造、有技能

千言万语，总归就是……

辣鸡幻萌，吃枣药丸！！

===================================

相关文章：