前几天，在下贴出『拉菲（ＤＤ－４５９，初代拉菲）』倖存乘员口述回忆的报导翻译，并附上最近入手的相关资料后，看到如下留言：
铱微欧：夕立的风帆战舰说真的太扯，要不要看看十七世纪2000吨帆船长什幺模样？美军的诈降说法真的比较可信
铱微欧：看看皇军唬烂的台湾沖大捷，某游戏IF改二还算合理，但是当成史实可就不行了
铱微欧：一艘驱逐舰直接冲入一团轻巡之中被击火，基本上凶多吉少，不要当美国真的不会夜战，驱逐舰有配给燃烧弹啊
因为以前从未听过『夕立』诈降之说，于是询问了一下，从『jason199506(骸音控)』处得知中文Ｗｉｋｉ『夕立号驱逐舰』有如下叙述：
夕立所谓的战果很大程度上可能并非来自其本身，美方确认与夕立的交战仅有其对波特兰号的鱼雷攻击。「悬挂风帆」一说也无从考证——Neptune's Inferno: The U.S. Navy at Guadalcanal记载了类似说法，但其中提到的并非风帆而是白色床单，事实上日方从来没有在自己的战史当中写过曾经悬挂吊床/白旗的事件。而美方这边则存在夕立「诈降」的说法：根据James D. Hornfischer, Neptune's Inferno: The U.S. Navy at Guadalcanal，在波特兰号开火前，夕立曾升起投降的白旗。然而被波特兰号的舰长故意无视，后者对炮手下的命令是：「击沉那混蛋！」
有观点认为夕立挂起的白色床单可能为表示敌我之用，而被波特兰号误认为日军升起白旗后继续攻击，愤而下令击沉夕立。
由于这是以往从未听过的说法，在下决定深入了解一下。
（总之，在下咬了饵就是啦）
瓜达康纳尔海战（日称：第三次所罗门海战），双方皆是一片混乱，对于『拉菲』的报导，在下参照各方资料逐一订正，这里也用一样方式进行考据。
《舰これ》『夕立』，在下的重要舰娘^_^
先看ＵＳＮ是怎幺讲的吧，『Naval Battle of Guadalcanal』如下叙述：
Yūdachi and Amatsukaze independently charged the rear five ships of the U.S. formation. Two torpedoes from Amatsukaze hit Barton, immediately sinking her with heavy loss of life. Amatsukaze turned back north and later also hit Juneau with a torpedo while the cruiser was exchanging fire with Yūdachi, stopping her dead in the water, breaking her keel, and knocking out most of her systems. Juneau then turned east and slowly crept out of the battle area.
Aaron Ward and Sterett, independently searching for targets, both sighted Yūdachi, who appeared unaware of the approach of the two U.S. destroyers. Both U.S. ships hit Yūdachi simultaneously with gunfire and torpedoes, heavily damaging the destroyer and forcing her crew to abandon ship. The ship did not sink right away, however.
Samidare picked up survivors from Yūdachi at 03:00 before joining the other Japanese ships in the retirement northwards.
At 03:00 on 13 November, Admiral Yamamoto postponed the planned landings of the transports, which returned to the Shortlands to await further orders.
The abandoned hulk of Yūdachi was sunk by Portland, whose guns were still functioning despite other damage to the ship.
中译：
『夕立』『天津风』一同冲向ＵＳＮ阵型的后５舰：朱诺（ＣＬ－５２）、阿伦‧华特（ＤＤ－４８３）、巴顿（ＤＤ－５９９）、蒙森（ＤＤ－４３６）、弗莱彻（ＤＤ－４４５）
『天津风』发射的２枚鱼雷击中『巴顿』，另她带着惨重的伤亡而殁。『天津风』转向北边，随后趁『朱诺』与『夕立』交战时，趁机雷击『朱诺』，炸断其龙骨并破坏大部分系统。身受重伤的『朱诺』向东而去，慢慢脱离战场。
『阿伦‧华特』『史特瑞特（ＤＤ－４０７）』搜索目标，２舰一同发现『夕立』，而对方并未查觉这２艘美国驱逐。２舰之砲击、雷击同时命中『夕立』，对其造成严重损伤并迫使乘员弃舰，但『夕立』并未立即沉没。
１１月１３日，０３００，『五月雨』从『夕立』处救走倖存乘员，然后与其他日舰一同向北撤退。
与此同时，『山本五十六』延迟了运输部队之登陆计划，日军舰队返回肖特兰（Shortlands）等候下一步指示。
弃舰后的『夕立』遭『波特兰（ＣＡ－３３）』击沉处分，儘管该舰带伤，但其火砲仍可破坏其他舰艇。
日方航路图
ＵＳＮ记录符合上图所述：『夕立』突入敌阵，与至少５艘美舰陷入混战，『天津风』趁机取得击沉『巴顿』、重创『朱诺』的战果后，向北扬长而去。
劳伦斯‧图姆斯‧杜伯斯（Laurance Toombs DuBose，１８９３年５月２１日～１９６７年７月１１日），当时『波特兰』舰长
『波特兰』处分『夕立』的记录如下：
Then again at 06:30, still circling, Portland opened fire on the abandoned hulk of the destroyer Yūdachi at a range of 6 miles (9.7 km). After the sixth salvo, Yūdachi exploded, rolled over, and sank within five minutes.
中译：
０６３０，仍在打转的『波特兰』，朝着６英里（约９６５４公尺）範围内，遭弃舰之驱逐舰『夕立』舰体开火。经过６次齐射后，『夕立』爆炸翻覆，并于５分钟内沉没。
战后对照日方记录的战场复原图３
※借用『拉菲』那本书里的战场复原图
这则记录也符合上图所述：『夕立』在１３日黎明遭『波特兰』击沉。
再来，关于『夕立』遭『阿伦‧华特』『史特瑞特』重创当下之情况，『夕立 (白露型駆逐舰)』如下叙述：
だが吉川洁駆逐舰长以下乗组员は夕立を救おうと努力した。朝云のカッターボートを用いて舷侧の破孔を修理したり、帆布やハンモックをマストや烟突に张り巡らしての帆走を试みた。
中译：
可是吉川洁舰长与麾下乘员仍努力抢救『夕立』。使用『朝云』的舰载小艇修理侧舷破孔同时，也将帆布、吊床之类挂在桅杆或烟囱上，试图以风帆航行。
如上所述，这是吉川舰长为了抢救『夕立』的行动，打从一开始就不是扬起帆来，像风帆战舰一样作战。考虑到驱逐舰想用风帆航行实在太过异想天开，这应当只是吉川舰长为了激励士气之举，并非有意诈降。
至于挂起帆还继续攻击……意思是说，该时间点『夕立』乘员一边抢修严重损伤的舰体，一边攻击『波特兰』？虽然理论上可以，但就操作性方面，这也太强人所难了吧。
战后对照资料时，ＵＳＮ也发现上述说法的不合理，并提出另一个说法：『波特兰』注意力被挂着帆的『夕立』吸引时，遭藏身暗处的『雷』或者『电』的鱼雷击中，导致舵机受损，陷入只能打转的窘境。
※ＩＪＮ也搞不清楚打伤『波特兰』的是『雷』还是『电』，ＵＳＮ这边的苦主『波特兰』就更不用说了
考据到这里，在下忽然联想到，过去在台中市卫生局担任公卫护士时的一段往事：
《罗伦佐的油》（Lorenzo's Oil）
各位看过这部电影吗？如果还没，在下诚挚推荐各位看看。
那段往事，跟《罗伦佐的油》有关。就是那时卫生局来了几位交换学生，其中一位日籍学生，因为在下祖父是ＩＪＮ飞行员，因此满敬重在下的。
当时，她看了《罗伦佐的油》之后，跟在下讲感想，对于片中『尼可拉斯教授（Professor Nikolais）』颇多批评。就电影来说，尼可拉斯教授确实算是反派角色，但真的是这样吗？
事实上，尼可拉斯教授的现实原型『摩瑟尔教授』，是一位努力寻求预先筛检出发病前病人的方法，让『罗伦佐的油』这个预防性疗法能够更有效运用的伟大医生。
摩瑟尔教授（Dr. Hugo Moser，１９２４年１０月２４日～２００７年１月２０日）
此外，摩瑟尔教授继续研究『罗伦佐的油』之时，更在医学期刊上列出奥登的名字，让更多医界人士知道奥登的努力与贡献。
Moser, HW; Raymond GV, Lu S-E, Muenz LR, Moser AB, Xu J, Jones RO, Loes DJ, Melhem ER, Dubey P, Bezman L, Brereton NH, Odone A (2005-07). "Follow-up of 89 asymptomatic patients with adrenoleukodystrophy treated with Lorenzo's Oil.". Archives of Neurology 62 (7): p. 1073–80.
※『Odone A (2005-07)』就是罗伦佐的父亲『奥古斯都‧奥登（Augusto Daniel Odone，１９３３年３月６日～２０１３年１０月２５日）』
拿出这些资料同时，在下也顺便向她强调，接收新资讯当下，多方参照与查阅原文是不可或缺的。对于『The992255(铱微欧)』，在下想说的也是这个，您应该能理解吧^_^
※ ※ ※ ※
上图引用自b775232000(喵哈哈)的小屋
茶叶猫：拉菲那晚做的事情的确值得载入史册，但这并不是拿来否定另一位做的事情的依据，毕竟那只是「未确认战果」，还请充分理解这一点
茶叶猫：实际上，充其量也只是绫波的「已确认战果」比夕立的「未确认战果」在纪录上来得明确，当然也有很多说是其他舰的战果，搞不好也可能反过来是夕立的战果罢了
诚如『b11817(茶叶猫)』所言，相对于『绫波』『拉菲』，『夕立』的战果难以明确认定。那幺，这里就来算算看，『夕立』的可确认战果有哪些吧。
１ 突入敌阵：日美双方资料都能证实，『夕立』撞进了美军阵型，与至少５艘美舰大混战。利用黑夜的掩护，重创『夕立』的『阿伦‧华特』乘员也有：『刚刚还在与我军猛烈交火的敌日军驱逐舰（夕立），转眼间便行将沉没』这则证言。
２ 击伤『朱诺』：ＩＪＮ记录中，『夕立』与亚特兰大级对射，ＵＳＮ记录也证实了这一点，并确定为『朱诺』。
３ 『朱诺』战殁：『天津风』趁隙重创『朱诺』，其后『伊２６』的雷击刚好又打中『天津风』雷击的位置，『朱诺』当场断成两截，并在２０秒内下去和姊姊『亚特兰大』作伴。可以说，若非『夕立』的奋战，『朱诺』不会落得如此下场。
沙利文五兄弟会议中心（Five Sullivan Brothers Convention Center）
※这五位同在『朱诺』上服役，由于搭乘舰遭击沉，又未得到及时搭救而全数阵亡，弗莱彻级驱逐舰『沙利文』之名也是由此而来
驱逐舰『沙利文（ＤＤ－５３７）』
４ 助攻『波特兰』：虽然并非『夕立』有意而为，但ＵＳＮ认为若非『夕立』挂起帆吸引了『波特兰』的注意力，『波特兰』不会这幺轻易中雷。
如上所述，虽然跟日方战报差距极大，但『夕立』的可确认战果也不算太差。无论如何，在当年那十三号星期五的凌晨，『夕立』真真确确地奋战过了。
『夕立』永眠之处
『夕立』水下照片１，鱼雷管
『夕立』水下照片２，部分舰桥
『夕立』水下照片３，舰体侧面
『夕立 (白露型駆逐舰)』如下叙述：
サヴォ岛附近で発见された夕立は海底に対し水平に着底しており、舰后部はひどく破损していた。舰首先端はちぎれかけて横倒しとなっており、舰桥はやや左に倾き天盖を失ってむき出しになっているが、伝声管などの诸设备は残っている。
中译：
在萨沃岛附近被发现的『夕立』，保持水平状态停留在海底，舰体后部损坏严重。舰首前端横倒，舰桥微向左倾，顶部已不见蹤影，但仍残留着传声筒等各种设备。
『Ironbottom Soundに沈む駆逐舰「夕立」』如下叙述：
単なる駆逐舰とは思えない阿修罗のような働きをし、米侧から「ソロモンの黒い悪魔」と呼ばれた夕立は、现在ソロモン诸岛サヴォ岛近海で海底に対してほぼ水平に着底し、静かに眠っています。
中译：
犹如阿修罗般，无法想像这是单单１艘驱逐舰所能做到的奋战，被美方称作『所罗门的黑色恶魔』之『夕立』，如今以水平的姿态，停留在所罗门群岛、萨沃岛附近的海底，静静地沉眠。
铁底海峡沉船示意图（自行改图）
===================================
相关文章：
【翻译】１９４２年１１月，重巡『衣笠』的最后
【翻译】荣光之舰‧雪风
【翻译】美利坚驱逐舰拾遗：欧巴农（ＤＤ－４５０）
【翻译】美利坚驱逐舰史话：拉菲（ＤＤ－４５９）
【翻译】拉菲（ＤＤ－４５９）壮绝的最后！
===================================
参考资料：
眠る帝国海军の舰艇たち② Ironbottom Soundに沈む駆逐舰「夕立」
夕立 (白露型駆逐舰)，Wiki
Japanese destroyer Yūdachi (1936)，Wiki
夕立号驱逐舰，Wiki
USS Portland (CA-33)，Wiki
第三次ソロモン海戦，Wiki
アイアンボトム・サウンド，Wiki
Lorenzo's Oil，Wiki
Hugo Moser (scientist)，Wiki
