《海贼王/航海王OnePiece》【心得】错字

power802762 (B.C.) #1 2020-04-04 04:37:56

鲁夫要去找香吉士那段

打完后鲁夫喊着只吃香吉士的

会纹风不动的在原地等他

应该是闻风不动吧

还有海贼王罗杰应该是哥尔D罗杰

在海贼4却被翻译成黄金罗杰

如果是日语音译翻译

那杰尔马家族不就是1吉2吉3吉4吉了

[a0921511643:宫徵羽商角]隔壁的丽珠阿姨

[pan5410:pan5410] 海道是东立官翻

RYF： 04-06 09:39

海道、凯多，原名是Kaido，所以⋯⋯

ikulo (新阿姆斯特朗旋风喷射) #2 2020-04-04 08:28:31

翻译的人也很辛苦，尤其是名字的翻译更难...
有时还要翻译日文的双关语的梗，这才是最难的部份。

ワンピース『ONE PIECE』，海贼王？航海王？
怎幺看这个漫画最应该叫『一片』

ゴーイングメリー号(Going Merry)，黄金梅利号、前进梅利号
怎幺看都是『正在去玛丽号』，这名字会被骂翻吧...

拿英文来说好了

Michael，一般都叫麦可 or 麦克 (到底要叫什幺??)

为什幺不叫 quot;麦抠 quot;....其实英文名字换成中文字也不知道是谁决定开用哪些字的。

结论就是名字的翻译不要太认，的不容易。
~~的不爽去玩日文版就不会有问题了....~~

[ikulo:新阿姆斯特朗旋风喷射] 我是没关係的，反正我读日文系

[cool37889:爱斯林] 我觉得纯粹是翻译的人搞错了读音(汗

皓： 04-04 19:56

[cool37889:爱斯林]以前克洛还说洛克船长....

tomylam2017 (紫月冰希) #3 2020-04-04 13:20:13

此文章已由原作者(tomylam2017)删除

m9302323 (皓) #4 2020-04-04 19:54:37

基德也翻译错误： quot;不是我的对手 quot;翻译成 quot;不是我的错 quot;

日文苦手的人可能不知道