《怪物弹珠》【情报】《怪物弹珠故事翻译 amp;科普》– 里长伯译　新增兽神化【高贵的花之国妖精】─ 樱＆光轰

2021-04-06 11:59:08来源：巴哈姆特发布：likes12001 (萬三里長伯)

likes12001 (万三里长伯) #1 2020-12-22 03:12:41

《怪物弹珠故事集─ 翻译科普》

里长伯译

※译文均是由我本人亲自翻译的，绝无抄袭他人或搬运，要转载还请通知一声唷※

※本翻译串为教育用非商用※

故事出处 ─ https://dic.xflag.com/monsterstrike/

前言、

　　个人目前还是翻译专科的学生，兴趣是日中翻译，由于我很喜欢怪物弹珠的角色故事，也很想将阅读故事的这份喜悦传达给各位，但为了不过度洗版或分散故事串，因此在这边盖个人翻译楼，也很欢迎各位提出自己喜欢的角色，我也会尽力而为帮您翻译。

　　润稿及日文的翻译能力可能未必能满足您的期望，如果有翻译错误及史料错误的部分也请不吝严厉指正我。

此外若有译者愿意将您的译文让小弟整理在这边的话还请告诉我，我会将传送门建立在下方供读者们快速阅读，在此先由衷地感谢您的一臂之力来帮助中文版故事集能更加完。

传送门、

火─

水─

木─

光─

（ＮＥＷ！）

暗─（ＮＥＷ！）

最后非常感谢您愿意花时间点进来，希望您也能享受阅读的喜悦及乐趣！

看较旧的 8 则留言

万三里长伯： 03-11 18:47

[LLSS01:承承]哈啰~可以呀!这几天有空可以用

承承： 03-11 19:08

[likes12001:万三里长伯] 里长伯我永远的神

万三里长伯： 03-14 20:37

[LLSS01:承承]这边翻译好了～请享用

likes12001 (万三里长伯) #2 2020-12-22 03:14:12

这次的主题是大家的婆《救赎灵魂的白色圣女》─桂妮薇亚

　　如往常翻译的惯例都先来简述一下「主角」的背景故事，桂妮薇亚并非图面所见的那幺「纯洁」，在西元十二世纪所传唱的《亚瑟王传说》之中她可是脚踏两条船的小坏蛋，同时享有老公「亚瑟王」以及小王「蓝斯洛特」（注一）两人，的事迹败露后亚瑟王决定焚烧这小香炉，所幸小王兰斯洛特及时赶到将她救了下来并逃往法国。

　而与桂妮薇亚发生过关係的可不只这两人，在《亚瑟之死》当中亚瑟王的外甥「莫德雷德」(注二)背叛了他舅舅亚瑟，并强迫桂妮薇亚生下两名。

经过了一波风风雨雨后桂妮薇亚就此引退，并在一家修道院当修女后直到死去，怪物弹珠有可能是以引退后的桂妮薇亚做为参考材而选用修女作为角色形象。

注一、

兰斯洛特选择背叛亚瑟王并抢走王妃桂妮薇亚，因此兽神化会命名为《决意背叛的骑士　兰斯洛特》。

图面中兰斯洛特所抱的可能是养育她的湖中女神微微安，他也不是拿剑在捅女神啦，是女神变成剑给蓝斯洛特使用。

注二、

怪物弹珠里也有莫尔雷德这角色，是火降临《背叛吾王的圆桌骑士》–莫德雷德（台译：莫卓）

也正因为他背叛了亚瑟王，关卡才会被命名为背叛吾王的圆桌骑士，不过这边被性转了，应该跟桂妮薇亚是生不出那两个啦。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈桂妮薇亚〉

进化前

「纯白梦幻的我…何时才能自由自在…」

　　被父亲幽禁于塔中的王妃，超载的爱令她就似笼中鸟。长久下来的软禁导致桂妮薇感日渐消散，与窗外飞来的小鸟们嬉戏、谈话，仅有此刻才能稍稍地拿回了一些情感，桂妮薇亚脸上也才露出一抹的微笑。

性格：抑郁且情感薄弱

生日：8 / 17

喜欢的东西：唱歌

讨厌的东西：又窄又暗的房间、无意义的争吵

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈命运的王妃桂妮薇亚〉

进化后

「吾之灵魂与蓝斯洛特同在…」

(偷吃还敢这幺正义)

　　被蓝斯洛特给救了出来，为了夺回身为人类的情感，她与蓝斯洛特一同逃亡(私奔)。自充满魔力的女人救世剑中放出了许多魔法冰蓝鸟来对抗追上来的敌人们。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈祈祷的修女桂妮薇亚〉

神化后

「可怜的骑士亡魂们，还请安息…」

~~(拉托姆△)~~

　　时间流逝，桂妮薇亚为了祈求世界的和平而成了修女。随着那美妙的讚美歌及诚挚的心，教堂中的彩绘玻璃就如同在回应她一般地发出璀璨光芒。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈救赎灵魂的白色圣女桂妮薇亚〉

神化后

「不列颠尼亚大地啊…

请赐与气指高昂的亡魂们安息与喜乐啊…」

不列颠尼亚(Britannia)在罗马时代的拉丁文当中指的是「英格兰」及「威尔斯」这两个地方。

　　作为修女安稳度日也过了好一阵子，某天精灵们前来向她求助。战死骑士亡魂们的怨念玷汙了整个大地，精灵们诉说了原由并乞求她伸出援手帮忙。自己也知道只要去了战场，就有可能会被囚禁过她的父王给再次抓到，若是凭一己之力就能办到的事便绝不逃避，她秉持着这样的强烈信念前往战场。

精灵们奇蹟般的力量灌注在桂妮薇亚的祝祷当中，修道服的薄纱化作魔法蓝鸟们将战魂带回各自的故乡去。战场上的她被美丽且温柔的光所包围着，迷惘的灵魂们就此被桂妮薇亚的神圣祈祷所救赎。

《译后碎碎念》

　　桂妮薇亚虽然图面上既纯洁神圣又正义满点，但感情路上却并非如此，从偷吃到怀孕生小孩也是很扑朔离奇，不过引退后当修女也算是在赎罪吧。

　　在故事的最后蓝斯洛特最后也成了修道士，而彼此就从未再见过面了，但有的版本说最后还是有见过一面就是了。在感情上没有谁对谁错，这种史诗般的爱恋也才显得彼此相爱是多幺的壮丽啊。

看较旧的 23 则留言

场外战地记者： 12-29 15:07

[likes12001:万三里长伯] 两女一杯只会棒赛，不会生小孩

万三里长伯： 12-29 15:20

[acrazychen:场外战地记者] 还要甲赛来生更多的赛

likes12001 (万三里长伯) #3 2020-12-22 03:28:14

这次的主题是爆绝六周目《沉沦于无间苦痛的地狱嘶吼》─阿鼻

　　先简单介绍一下「阿鼻」这个词，所谓的阿鼻地狱在梵文的意思是空间、时间及刑罚都无间歇地连在一起，坠入此地狱的亡魂会不断的死而复生且生而复死地尝尽苦痛，也称作「无间地狱」或「金刚地狱」。
而地狱也分做「八寒地狱」及「八热地狱」两个，文中所提到的「阿鼻」则属「八热地狱」中的第八狱。
　　「提婆达多」也曾因为多次想谋杀而坠入阿鼻地狱当中。
原文参考于https://dic.xflag.com/monsterstrike/character/5242
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈阿鼻〉

进化前
「阿鼻鼻～❤如果我打败了很～多的厉害家伙你就会称讚我吗？」
「我会帮你準备最棒的庆典啊～♪」

　　死后的人们横渡三途川并于头七开始接受十王(注) 的审判，重罪之人将会被流放至地狱当中。视罪孽轻重来决定该到哪个地狱去受罚，而被十王所指派到各个地狱的者们被赐与了用的怪物及具有神力的秘钟。在某天，位于最下层的阿鼻地狱之中产生了异变，那是个在现世犯下的重罪的男人抢夺了者的秘钟。他用花言巧语来用的怪物─「叫唤」，着这两样东西他称霸了整个阿鼻地狱，并称为自己就是「阿鼻」。
　　正常来说绑有秘钟的棒棒被夺走了是一件相当严重的事，但地狱的亡魂们都因为畏惧阿鼻进而服从他，就结论来说地狱已经被阿鼻所统治了，十王也认定阿鼻为新的地狱者。
　　阿鼻争夺地狱者的目的是为了利用权限透过往来地狱与现世去完成自己的野心，然而这样的野心究竟是单纯因为支配慾而想要统治现世，还是有什幺无论如何都想要实现的执念呢，关于这部分阿鼻从来都没有对谁坦白过。

性格：基本上可以说是相当稳重但其实居心叵测
　　　暴力思想
生日：8 / 8
喜欢的东西：力量与支配
讨厌的东西：服从

注、
十王及审判日

秦广王	楚江王	宋帝王	五官王	阎罗王	卞城王	泰山王	都市王	平等王	五道轮迴王
头七	二七	三七	四七	五七	六七	七七	百日	一年	三年

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈赐与苦难的无间地狱支配者阿鼻〉
进化后
「无论你怎幺叫喊都没有用、这就是所谓地狱般的折磨啊～♪」

　　带着叫唤来到现世，为了防备阿鼻的侵略，弹珠好手们与其对立互相较劲。当阿鼻挥动繫有巨大秘钟的铁棒，原本保有少女样貌的叫唤回应了他，解放了自己最原始的力量及姿态。叫唤那巨大的力量产生了猛烈的暴风、火焰及飞散的熔岩，而现世的光景也变得有如「地狱绘」般的惨烈不已。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《译后碎碎念》
　　阿鼻身上贴的符咒有很多张，这些是佛法当中所谓的「五戒」，分别是「杀生」、「偷盗」、「饮酒」、「邪」及「妄语」。
在日语当中有「阿鼻叫唤」一词，意思是凄惨、苦痛悲鸣，而八大地狱当中也有「叫唤」及「大叫唤」这两个地狱，不确定是哪个因素才将「阿鼻」与「叫唤」拉出来拟人化。

　　是说财神赵公明所拿的铝棒不知道跟他有没有关联，明代还曾记载过赵公明专爱爆打无辜民众，看来两个人某种程度上一样坏坏的啊。

非洲摩尼宝珠不空菩萨： 12-22 05:53

法华经有说提婆达多将来也会作佛，愿一切众生早日成佛远离一切烦恼痛苦

likes12001 (万三里长伯) #4 2020-12-22 03:40:44

这次的主题是新的激兽神季木属角色─まほろば/麻穗吕芭

　　古事记当中的汉字写作「麻本吕婆」，但照现代的汉字译法也可能写作「秀等间」、「秀场」、「穗等间」等等，实际也是要看台译怎幺翻了

感谢巴友大兇步的提醒，爆新闻有提到台译是「麻穗吕芭」了！
原文参考于https://dic.xflag.com/monsterstrike/character/5225
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈麻穗吕芭〉

进化前
「再继续这样下去的话狗奴国就……但神的戒律必须……我到底该怎幺办才好……」

与卑弥乎所治理的邪马台国所对立的狗奴国当中，麻穗吕芭因狼信仰而被作为兽人女神所崇拜。掌管气候及地形的她既是创造自然及改变地形的地神，同时也是丰饶之神。虽然她运用了这股能力让狗奴国在遥远的上古时代繁荣兴盛，但沦为的狗奴王为了不让女神被他国夺取而将其幽禁了起来。陪伴在她身边成精的土偶ドグロウタ（Dogurouta）是狗奴王赏赐给她的，这赋予了麻穗吕芭全新的使命，透过ドグロウタ（Dogurouta）头上的话筒来给他人传达神谕。

性格：心地良、文雅閑静、
自我意识低弱且容易被他人左右
性别：女
喜欢的东西：乌龙麵、潺潺流水声及鸟叫、歌
讨厌的东西：大嗓门的人、吵杂的地方
月蚀（因为在这段期间内能力会被削弱）
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈邪马台国的女神　麻穗吕芭〉

进化后
语音1：「我的理念、我的愿望，全都交付给您……」
语音2：「心灵羁绊就酝酿在言灵的力量之中，在此我将传达神谕…」
语音3：「我的王啊，就算会失去我的神格，也要阻止给您看…」

　　为了将自己的精神强力的传达给他人，麻穗吕芭发动了传达神谕的能力。拿起了ドグロウタ（Dogurouta）头上的话筒将神谕传达给了有所「联繫」的卑弥乎。乘载着挚想法的话语与神圣的光交织并化作神代文字，透过增幅后的铜铎电波塔来传达给身在邪马台国的她。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈狗奴国的傀儡神　麻穗吕芭〉

神化后
语音1：「邪马台的命运已到了尽头……玉响瞬间……消失殆尽吧…」

语音2：「盛事太平如昙花一现，将再次大乱…」

语音3：「鬼道之术是神的恩惠，利用我来传达也无妨…」

　　在〈假定世界〉当中狗奴国因内乱而毁灭殆尽，她被狗奴王的邪念所附身并堕落。任凭着王的邪念所控而趋前侵略卑弥乎所治理的邪马台国。其率领着因强大的灵力而巨大化的ドグロウタ（Dogurouta）及被瓮棺墓当中的亡魂所附身的小土偶去向卑弥乎挑起战争。那表情是空洞虚无，如同被邪念所控的魁儡一般。

神化状态当中有一个词「いざ玉响」有点不知道怎幺翻译会比较好，いざ带有一但的意思，玉响又带有一瞬及勾玉彼此碰撞所产生的声音。但文中我是翻译为只有一瞬，若不介意的话还请先进指点迷津一下。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《译后碎碎念》
兽耳设定然后又被崇拜狼的狗奴王囚禁起来，听起来实在是很本本
而神化的她身为木属角色还想要爆打火属卑弥乎，大概会被爆打到血流成河。

看较旧的 8 则留言

万三里长伯： 03-25 18:57

[CA20000919:多啦Complex]有补上啰！不过神话语音2的前段我不太确定，杂音太多了

多啦Complex： 03-25 19:10

[likes12001:万三里长伯] https://twitter.com/moon_song/status/1343878346866741248?s=19 刚刚找了桑原さん的推特，有原句了

万三里长伯： 03-25 19:21

[CA20000919:多啦Complex]感谢!原来那是秀，音跟魔法很接近，更正好了应该是没问题

likes12001 (万三里长伯) #5 2020-12-22 20:48:00

这次的主题是暗轰绝三週目《连缀的进行曲》─迈奇奇迈

　　如往常翻译的惯例都先来简述一下「主角」的背景故事，虽然我也很想这幺说，但迈奇倒也没什幺故事可以探讨的，毕竟轰绝系列都是歌曲性质的，就容我这次能偷懒一下直接带入翻译部分啦。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈迈奇〉

兽神化前

「来吧孩子们…起步走，一、二、三…」

一边吞噬这个世界一边前行，这就是进行曲的化身。外型如巨大的蛇，背上满布的鳞片犹如黄金道般美丽动人。爬行的身体发出悦愉美声，手中的北港香炉散发出香，被蛊惑的种种生物们在迈奇的背上行走着，走着走着便被迈奇给吸收，合为一体了…

性格：自由自在快乐的向前行

生日：不明

喜欢的东西：跟大家一起向前行

讨厌的东西：停下脚步

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈揭示愉悦者迈奇〉

兽神化后

「前行至天涯海角…

为这个世界献出无上的葬送进行曲」

　　生物及建筑一个接着一个的被迈奇给吸收，毁灭的进行曲仍在歌唱着。他深信着能带给大家绝伦的幸福，与自己融合后一同更是如此，因此不论遇到什幺事也绝不停下脚步。任凭着身体去享受那无比的愉，而唯一的目标仅有不断向前并蹂躏这个世界。

《译后碎碎念》

　　当初乐曲系列刚出的时候个人相当期待SS的部分，不过可惜的是仅仅只有光轰独唱曲才有在背景里放入歌唱跟乐曲。

　　不得不说可能是无限列车的影响太大，导致当初刚公布迈奇语音的时候许多人一度以为跟鬼灭之刃的魇梦一样是平川大辅さん配音的，但后来才知道CV是田中文哉さん。可惜田中文哉さん的配音纪录都是小角色居多，祈望他未来的发展能更加发光发热呢。

「Sorry啦这次不是我平川大辅配音的啦」

看较旧的 2 则留言

骗人彦： 12-23 01:41

请问可以许愿利的故事背景吗(祖先、伙伴、敌人等等)，看利的图面从圣骑士变成魔王(神化)，再变回圣骑士(兽神化)，感觉是很有故事的角色

万三里长伯： 12-23 02:22

[max125:骗人彦] 哈啰！关于立的故事悠希大大有翻译了！https://forum. r.com.tw/Co.php?bsn=25052 amp;sn=364749这边给您参考一下

骗人彦： 12-23 06:57

感谢！

likes12001 (万三里长伯) #6 2020-12-25 15:35:24

这次的主题是你们的老公《满溢鬪气的太阳骑士》─高文

　　如往常翻译的惯例都先来简述一下「主角」的背景故事，高文和上周兽神化的桂妮薇亚一样都属于《亚瑟王传说》故事中的角色，係属圆桌骑士团的其中一员，同时也是亚瑟王的外甥。

　　高文的角色设定很有趣，传说其原型是太阳神「鲁」（注一），因此在进神化故事及图面都能见到力量增强的意象，传说他力量最高能强化到三倍，正午时会开始减弱直到三点时会减弱至一半再到普通，跟七大罪的傲慢有点类似。

　　而脸上的伤从何而来？这是他与兰斯洛特在决斗时所留下的，祸水桂妮薇亚在与小王兰斯洛特时就是被高文及反叛者莫德雷德所逮到，之后因为兰斯洛特在解救火烤桂妮薇亚时不小心误杀了高文的两个弟弟，就此怀恨在心的高文事后与亚瑟王一同前往讨罚兰斯洛特，两人从早打到晚，兰斯洛特趁高文过午后力量削弱时一击砍在高文头上，因此在进化时高文的头盔被打爆，神化时高文更被兰斯洛特打得遍体鳞伤体无完肤。（兰斯再打兇狠一点啊，高文下半身还有铠甲啊）

　　高文之死也有几种说法，一种是在讨罚叛徒莫德雷德时被杀死的，另一种是死于他头上的旧伤。

注一、

太阳神鲁也存在于怪物弹珠中，那便是《光辉之人鲁格》，或许是因为这样高文与鲁格之间的图面会有所神似，如双色的头髮及鸟羽盔甲等。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈高文〉

进化前

「亚瑟不能缺少我的保护啊！」

　　高文是侍奉亚瑟的圆桌骑士之一。开朗爽快表里如一的人格深受伙伴们信赖。也是骑士团中的气氛製造者，受征战而感到紧张不安的新兵及骑士们，只要听到他那爽朗的笑声都能得到救赎。

性格：开朗爽快

生日：5 / 5

喜欢的东西：梨、苹果

不擅长的事：隐瞒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈太阳骑士　高文〉

进化后

「鸣叫吧加拉丁

我这一下可是三倍的力量啊」

(加拉丁是巨剑)

　　高文具有能在正午前发挥出三倍力量的能力。运用充满三倍力量而高涨的双臂轻鬆举起异常沉重的圣剑加拉丁来打击敌军势力。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈复仇的骑士　高文〉

神化后

「不屈的灵魂，我的本愿！」

　　为了报弟弟的仇向兰斯洛特挑战。长时间的死鬪让高文的铠甲被打得破碎。几度倒下后不断站起的身姿有如复仇恶鬼。

性格：残暴、心灵被复仇所纠缠~~(量子纠缠)~~

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈满溢鬪气的太阳骑士　高文〉

兽神化后

「怒吼咆哮，加拉丁

用三倍的力量来打爆他」

　　和兰斯洛特死鬪之时，威胁世界的灾厄于不列颠现身了（注一）。紧急事态及亚瑟的招集下只好先暂时停止战斗。因为这场战斗高文才意识到了自己是多幺的幼稚不成熟。

　　高文为了修行而前往赐与他圣剑加拉丁的火山精灵身边，不断通过精灵给予的考验而获得了全新的能力，他能将自己的鬪气具象化成烈焰格里芬来一同战斗~~（原来是具象化系的啊）~~，烈焰格里芬咬着的武器与圣剑加拉丁有着同等的力量，如炽焰狂浪般地对抗着灾厄军团。

注一、

　　这边指的可能是莫德雷德的叛变，莫趁亚瑟及高文前往讨罚兰斯洛特的时候要趁机篡位，并桂妮薇亚当他婆并强迫她受孕生下两名孩子，根本贼。

　　这时亚瑟跟高文都赶回王国去，有一版本说高文这时寄信给兰斯洛特为自己鲁莽的行为道歉，并请求他一同回王国帮忙讨罚莫德雷德。

《译后碎碎念》

　　这阵子都是圆桌骑士系列在兽神化，私心希望年底可以让亚瑟王兽神改啊。

　　还是要回头讲一下桂妮薇亚这小坏蛋，因为她一个人害死了高文的两个弟弟、高文本人及众多优秀的圆桌骑士，又害亚瑟王在莫德雷德战役中受重伤领便当，到最后谁也没得到桂妮维雅，有够赔。

《额外补充》

　　当初亚瑟王要取桂妮薇亚时，梅林就告诉她这女人是祸水了，人家在讲你都不听，而亚瑟王传说最后也是因为这样划下句点，传说最后有两个结局，一个是亚瑟就这样死得很彻底，Ｘ咖哩棒也被丢回湖中了，另一个则是亚瑟王被几位仙女带去阿瓦隆治疗，这也是为什幺爆绝阿瓦隆会是治疗系统的原因。

看较旧的 13 则留言

承承： 12-25 17:39 编辑

里长伯也会把之前的木爆放在一楼里的连结吗？

万三里长伯： 12-25 17:39

[LLSS01:承承]对齁都忘了放木爆，感谢提醒Q_Q

承承： 12-25 17:39

[likes12001:万三里长伯] 优质翻译必须让更多人看到

likes12001 (万三里长伯) #7 2020-12-25 17:40:07

这次的主题是木爆绝六周目《孕育厚冰。的地狱之壶》─科裘特斯

　　如往常翻译的惯例都先来简述一下「关主」的背景，「科裘特斯」为神话中五大冥河（注一）的其中一条，因为河水是由地狱亡魂的眼泪所形成的，所以水面上经常能听见悽惨悲烈的哀嚎，而这条河也被称作为「悲河」或「悲叹河」。

　　但丁《神曲》中最下层的第九层地狱（注二）即是「科裘特斯」，「撒旦」也被封印在这个地狱之中，有可能因为这样弹珠图面的设定上会出现代表撒旦的「羊」。

注一、

五大冥河

Styx	Acheron	Lethe	Phlegethon	Cocytus
怒河、守誓河	怨河、苦恼河	忘川、遗忘河	火河、熔岩河	悲河、悲歎河

注二、

九大地狱分别为「灵薄狱」、「纵慾」、「暴食」、「贪婪」、「愤怒」、「异端」、「施暴」、「诈欺」及「背叛」，而超绝「罪人」系列的该隐、犹大及布鲁图斯便是来自第九狱「背叛」四界中的第四界「犹大界」。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈科裘特斯〉

进化前

「欢迎你来到背叛者的尽头…变成美丽的冰雕像来取悦我是最好不过的了…♪」

自众神们所居住的恆星天走起，最遥远彼方存在着名为「科裘特斯」的极寒地狱，在这里背叛者们的亡魂将会被囚禁在「寒冰」当中。长久以来由于环境过为残酷而替换了好几任的「人类」来，此时在某个极寒村庄中的「那位青年」被选为新一任者。

　　青年在过去曾见过村民因事故而变成「冰雕」，那美丽姿态开启了青年的「某个开关」，自此兴趣是将动植物製成冰雕来装饰摆设。过于特殊的兴趣让神决定邀请他来科裘特斯。神赐与了他繫有「秘钟」的刺叉（注），利用刺叉将犯人逮捕后，归他所差遣的怪物「茱蒂卡」会放出寒气来把罪人的聚集在一起製成冰雕。在科裘特斯职责是将罪人们製成冰雕，这对他来说是何等无上的乐园，从此他便自称为「科裘特斯」，为了要得到更多的冰雕他不断地计画着将无辜的人引诱至此。

性格：冷血、具有独特审美观

生日：9 / 4

喜欢的东西：欣赏「冰雕」作品

讨厌的东西：温暖的地方、不能结冰的东西、热与火

注、

所谓的刺叉便是平常看新闻会看到拿来控制及固定犯人用的「Ｙ」字形武器。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈厚冰封印的寒地看守 科裘特斯〉

进化后

「冻澈灵魂的绝对零度！来，成为我其中的一个收藏品吧！」

　　弹珠好手们因察觉到科裘特斯将无辜人们引诱至地狱的邪恶计画而前来对抗。满溢希望及正义感的弹珠好手们与罪人的存在可是天差地远，想将他们做成冰雕的科裘特斯无法压抑心中那股兴奋感，脸上浮现狂妄疯癫的笑容。

　　科裘特斯将刺叉朝弹珠好手们挥去，茱蒂卡随即幻化成恶梦魇般的灾厄姿态并从壶中放出大量寒气，那股吞噬眼前一切的冻寒狂浪，有着光看就让人因恐惧而畏缩般地强大魄力。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《译后碎碎念》

　　爆绝者们从过去的「钥匙」、「」、「圣兽」、「附身合体」到现在六周目的「秘钟」都相当具有主题性，唯一比较可惜的是「钥匙」在一周目跟五周目重複到了，不如下次用「手錶」吧

，虽然有可能会跟频道的~~BEN10~~重複到。

承承： 12-25 18:27

我来按gp

likes12001 (万三里长伯) #8 2020-12-29 02:26:04

本次的主题是劫富济贫！《魅影之都的怪盗绅士》─ 亚森

这次谈到的部分会比较複杂，还先感谢您的耐心阅读。

故事原型及杂项、

　　法国作家莫里斯．卢布朗于1905年在法国杂誌《无所不知》（Je Sais Tout）上连载的小说《亚森．罗苹被捕记》，亚森．罗苹首次登场，但这名闻遐迩的怪盗绅士初次作案就被关进牢里了。

　　出生于平民阶级的他很懂贫穷人的苦，因此作案目标多是为富不仁的资产阶级，不时变换自己的身分只为渗透进的军内部，因此也有「千面人」称号。

　　为什幺在怪物弹珠故事及当中亚森与夏洛克．福尔摩斯两者并无交集？首先要先谈到莫里斯．卢布朗笔下的福尔摩斯为(Herlock Sholmès)，而怪物弹珠角色设定的福尔摩斯为(Sherlock Holmes)，因此两个人是完全不同的福尔摩斯。而 Sherlock Holmes是亚瑟．柯南．道尔1887年的名作《血字的研究》中登场的角色，两本作品相差了近18年，因此莫里斯．卢布朗过去也曾被福尔摩斯迷们抱怨其为了蹭热度而在角色名字上有抄袭意图。

　　此外亚森的居住城市为魅影之都，而夏洛克．福尔摩斯、华生及雷斯垂德所在的城市为魔术帝国，因彼此并无关连所以两边的故事为线。

个人信仰、

　　爱国主义、个人主义、无主义

PV及图面分析、

　　大量出现的”A”代表了无主义(anarchi )，而兽神一之型《怪盗亚森　无序模式》的无序则是取自1539年出现的无「anarchy」一词。何谓无？即是反对的统治及权威，注重个体间的自由平等关係。无并非字面上看起来好像充斥着混乱或道德沦丧的感觉，而是彼此互助、自治并反对的一种主义。

　　右方《奇巖城》霓虹灯正是莫里斯．卢布朗的其中一个作品名，当中亚森．罗苹也有登场。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈亚森〉

兽神化前

「决定好下一个目标了、

亨利爵士。

去递交预告信吧。」

（亨利爵士是宠物鸟）

　　高厦林立的电脑城市 ─ 魅影之都。居住着人类、兽人、人造人及魔法师们等各式各样族群的城市，近年来因景气低迷导致失业人口大增，贫富差距大及治安败坏。在活跃于暗地里且製造动的怪盗亚森就居住在此。

　　年幼时双亲被不知名的人给杀害，自己因陷入濒死状态而让魔力觉醒，「将贪婪人类的慾望变为宝石」便是她的能力。利用这样的能力来对付汙吏及获取暴利的权力者的她，因富有的魅力而被市井小民大力支持，而她认为剥夺他人幸福之人即是窃贼，窃取滥用权力之人的慾望及财宝是她的信念。

　　自暗影而生的乌鸦 ─ 亨利爵士四世其职责有两个，其一是在暗夜里与怪盗亚森一同工作，另一则是评断要递交预告信的目标之好坏。

性格：桀骜不驯、冷静且思绪清晰、不向逆境低头

生日：12 / 8

喜欢的东西：泡泡糖、Hip-hop

不擅长的事：权力

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈怪盗亚森　无序模式〉

兽神化一之型

语音1「升起狼烟！Dance in the dark」

语音2「无秩序的夜晚可是我的主场！无序模式！」

语音3「趁支配者们还在沉睡之时，我将会夺回整个世界给你」

　　以夜晚的魅影之都为舞台，取回人们被剥夺的幸福并与贾斯提斯市长对立。发动魔法来变化为特化于战斗的状态 ─ 无序模式，与影子合而为一，而亨利爵士则化作伸缩自如的影子任由亚森控。虽与贾斯提斯展开如火如荼的战斗，亚森的表情仍旧悠然自得地且华丽地穿梭于暗影之间。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈怪盗亚森　魅影模式〉

兽神化二之型

语音1「我乃夺回自由之人，今晚我将收下你那汙秽的慾望」

语音2「我将会挖掘出你隐藏的慾望，奇巖城！」

语音3「我乃怪到亚森，被我锁定上的东西决不会让他逃掉」

　　与贾斯提斯的战斗到最后她发动了将慾望变为宝石的能力，亚森泰若自然地坐在其召唤出的「奇巖城」上。奇巖城照射出无数光芒，由慾望转变而成的巨大影子幽灵被亚森驱散后化成了宝石。奇巖城周围漂浮着过去的战利品，而贾斯提斯的丑陋慾望也化作其中一个收藏品在暗夜里熠熠生辉。

《译后碎碎念》

　　这次科普的内容牵扯到无主义及侦探经典，由于小的也不是学家及重度侦探迷，仅能照手边找到的资料简单整理，因此在说明部分如果有误或者不足的部分也还请巴友们不吝指教，严格一点才能成长！

　　亚森．罗苹的故事有如法国廖添丁劫富济贫，而且只要偷取对方的慾望就能变成宝石，要说起来应该不算啦我想。

看较旧的 6 则留言

·人品神： 12-29 12:23

新年新超兽（x）暗示p5合作（

承承： 12-29 17:11 编辑

其实这是蝙蝠侠年幼时父母也死了

万三里长伯： 12-29 15:21

[LLSS01:承承] 蝙蝠侠：说好不提双亲的

likes12001 (万三里长伯) #9 2021-01-02 02:56:18

这次的主题是火轰绝四周目之三角头feat.剪刀人《剪取世界者》─ 帝维琼

　　如往常翻译的惯例都先来简述一下「主角」的背景故事，帝维琼身上像是斑马线的东西就是剪切线，就像小时候做美你照着剪的虚线一样，日文的「ディヴィジョン」是英文的division，意思是「裁切」、「区域」、「分界线」及「片段」等等意思，而SS是发射出切割线将画面分成好几个区块的部分相当有意思，因此帝维琼就是个要将世界分割成许多片段的强迫症剪裁师。

设计理念 ─

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈帝维琼〉

兽神化前

「连结…找到了…必须断开…」

为了截取世界、分离连结而生，是裁断的化身。唯一的使命是将所有的事物断开，一边将所有的事物画上裁切线，一边游走于世界。裁切下的世界化作断片，如同纸张般被捲起并收纳于自己背上的箱子里。

性格：耿直、对于世间的一切毫不客气绝不迷惘

喜欢的东西：裁切任何事物

讨厌的东西：阻碍自己使命的事物

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈剪取世界者　帝维琼〉

兽神化后

「喀擦、喀擦、必须被裁剪的事物满溢整个世界…」

　　帝维琼拿着巨型剪刀朝着被认定为是下一个目标的弹珠好手们作势袭来，杂乱的堆积在帝维琼背后的是早已被他剪裁下来，上下颠倒、色如负片的不正常世界片段。种种的片段所呈现出来的有如表裏世界。

　　原文中的ジョキン、ジョキン(jyokinjyokin)我只查到是除菌的意思，可能含有他要肃清这个世界的涵义吗，又可能是因为他是怪物的关係不太会说话，因此把日文剪裁物品的状声词ちょきちょき(cyokicyoki)发音为じょきんじょきん(jyokinjyokin)，若有高见也请提出来一起讨论唷～

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《译后碎碎念》

　　几何形的头及巨型剪刀再加上相反世界的概念跟表裏世界很像，这次的帝维琼不论是外型上还是设计概念都会让人把他跟沉默之丘的三角头跟钟楼惊魂的剪刀人联想在一起。

　　而这次是剪裁魔，那下次水轰会不会是缝合魔呢～也是拭目以待啦。

（沉默之丘三角头 feat. 钟楼惊魂剪刀人）

看较旧的 10 则留言

万三里长伯： 01-05 19:41 编辑

[a35085605:☆魔法马铃薯★] 的，黄金比例也好，数学类型的感觉很棒啊

死王·爱西丝： 01-06 19:32

我原本猜的是物质的互相作用，分离、融合、排斥、吸引这类，只用裁切当主题的很难想像再来会怎幺设计...

指令无效(ERROR)： 02-24 09:15

rap battle division（x）

likes12001 (万三里长伯) #10 2021-01-03 18:13:35

本次的主题是谋杀亚森双亲之人《绝对市长》─超级贾斯提斯

　　这次的主角由于是处于架空的城市设定，因此也没有太多能科普的部分，所以就直接进入到故事及语音翻译了。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈贾斯提斯〉

进化前

「为了创造更美好的城市

　就由敝人来引领各位吧！」

　　身为居住着人类、兽人、人造人及魔法师们等各式各样族群城市的市长。原为「Technical Just Master」企业的年轻执行长，因为他那富有领导气质及巧妙的演说在市民们的推崇进而成为市长。为了改街道的治安及贫富差距而大大地打出了「正义计画」政策，开始贫民区及商业区之间的种族交流。虽然多数的居民纷纷给出了「这是个为了未来和平尽心尽力的优良市长啊」的优良评价，但实际上贾斯提斯假借正义之实来监控着市民的一举一动并、控管。他也为了能更有效率地蒐集被世间认为是对环境有害的新能源「Just Energy」而瞒着市民在魅影之都中强行建设能量生成炉。仅仅只为了部分有特权阶级的思考，是个相当自私的人。实际上，贾斯提斯正是杀害了亚森双亲的罪人。

性格：聪明但自私

生日：2 / 20

喜欢的东西：自己的正义、胜利

讨厌的东西：违抗自己正义的事物、输、弱者

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〈绝对市长　超级贾斯提斯〉

进化后

语音1「我即是正义！I #039;m Just ！This is Just ！」

语音2「你不是正义！要说为什幺？因为我就是Just ！」

语音3「都在渴望正义，我会赢也是必然的！」

　　以夜晚的魅影之都为舞台，与为了取回人们被剥夺的幸福的亚森对立。发动「Just Energy」穿起了拥有四只手的铠甲，以超级贾斯提斯的姿态降临。坚信着自己即是魅影之都的正义的贾斯提斯静静地双手抱怀，一边为自己的高压雷射冲能，一边以高傲的态度挑衅着亚森。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《译后碎碎念》

　　虽然是架空城市，但个人蛮期待亚森与贾斯提斯之间的故事能有更多的细节，可惜翻译完整个内容后并未提到亚森的双亲为何会被贾斯提斯给杀害，私心希望未来或许可以再出一个莫里斯．卢布朗里的福尔摩斯，就像弁财天有两个一样来补完整个故事线。

看较旧的 19 则留言

拉普拉斯： 01-21 21:53

[likes12001:万三里长伯]长伯大大客气了，您的翻译对于我这样的日语菜鸟来说的是一大褔音，再次感谢您的帮忙，翻译辛苦了，期待大大之后的翻译https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/12.gif

万三里长伯： 01-21 22:14

[X23610:拉普拉斯]您也客气了啦https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/12.gif 如果有日文上的问题也欢迎私讯我，能帮上点忙我都很乐意

拉普拉斯： 01-21 22:23

[likes12001:万三里长伯]好的，先谢谢大大您的热心https://i2.bahamut.com.tw/editor/emotion/19.gif

TAG: 神化的花科普

《怪物弹珠》【情报】《怪物弹珠故事翻译 amp;科普》– 里长伯译　新增兽神化【高贵的花之国妖精】─ 樱＆光轰

相关阅读

最新资讯

热门资讯

热门攻略

VGC问问

《怪物弹珠》【情报】《怪物弹珠故事翻译 amp;科普》– 里长伯译 新增兽神化【高贵的花之国妖精】─ 樱＆光轰

相关阅读

最新资讯

热门资讯

热门攻略

VGC问问

《怪物弹珠》【情报】《怪物弹珠故事翻译 amp;科普》– 里长伯译　新增兽神化【高贵的花之国妖精】─ 樱＆光轰